Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyległy
...całych tusz drobiowych do badań na obecność salmonelli. Zakłady rozbioru lub przetwórstwa inne niż
przyległe
do rzeźni i prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa jedynie z tej rzeźni również...
...with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those
adjacent
to a slaughterhouse cutting and processing meat received only from this slaughterhouse, sha
„Rzeźnie pobierają próbki skóry szyi z całych tusz drobiowych do badań na obecność salmonelli. Zakłady rozbioru lub przetwórstwa inne niż
przyległe
do rzeźni i prowadzące rozbiór i przetwórstwo mięsa jedynie z tej rzeźni również pobierają próbki do badań na obecność salmonelli. Powinny przy tym pobierać je przede wszystkim ze skóry szyi całych tusz drobiowych, jeżeli dostępne, zapewniając jednak także objęcie analizą porcji mięsa drobiowego ze skórą lub bez skóry albo tylko z niewielką ilością skóry, a wybór ten jest oparty na analizie ryzyka.”;
‘Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for Salmonella analyses. Cutting and processing establishments other than those
adjacent
to a slaughterhouse cutting and processing meat received only from this slaughterhouse, shall also take samples for Salmonella analysis. When doing so, they shall give priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also poultry portions with skin and/or poultry portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.’;
...13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 nie stosuje się na wodach terytorialnych Hiszpanii
przyległych
do wybrzeża Autonomicznej Wspólnoty Balearów w odniesieniu do połowów babki przezroczyst
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Spain
adjacent
to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for Transparent...
Artykułu 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 nie stosuje się na wodach terytorialnych Hiszpanii
przyległych
do wybrzeża Autonomicznej Wspólnoty Balearów w odniesieniu do połowów babki przezroczystej, ryb z gatunku Pseudaphia ferreri (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) oraz pysonia smukłego (Spicara smaris) niewodami pełnomorskimi stosowanymi przez statki, które:
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Spain
adjacent
to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris) by boat seines which are used by vessels:
Artykułu 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 nie stosuje się na wodach terytorialnych Włoch
przyległych
do wybrzeża Ligurii i Toskanii w odniesieniu do połowów babki przezroczystej (Aphia...
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Italy
adjacent
to the coast of Liguria and Tuscany, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat...
Artykułu 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1967/2006 nie stosuje się na wodach terytorialnych Włoch
przyległych
do wybrzeża Ligurii i Toskanii w odniesieniu do połowów babki przezroczystej (Aphia minuta) niewodami pełnomorskimi stosowanymi przez statki, które:
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Italy
adjacent
to the coast of Liguria and Tuscany, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines which are used by vessels:
Strefa
przyległa
do morza terytorialnego państwa nadbrzeżnego, która nie może sięgać dalej niż 24 mile morskie od linii podstawowych, od których mierzy się szerokość morza terytorialnego.
A zone
contiguous
to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Strefa
przyległa
do morza terytorialnego państwa nadbrzeżnego, która nie może sięgać dalej niż 24 mile morskie od linii podstawowych, od których mierzy się szerokość morza terytorialnego.
A zone
contiguous
to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
...się brzmienie Konwencji o morzu pełnym oraz Konwencji o morzu terytorialnym i morskim pasie
przyległym
, do których Kambodża przystąpiła i które ratyfikowała.
...the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the
Contiguous Zone
, both of which have been acceded to and ratified by Cambodia.
Ponadto, za pomocą tych postanowień dokonuje się kodyfikacji wcześniejszych przepisów zwyczajowego prawa międzynarodowego i praktycznie dosłownie przejmuje się brzmienie Konwencji o morzu pełnym oraz Konwencji o morzu terytorialnym i morskim pasie
przyległym
, do których Kambodża przystąpiła i które ratyfikowała.
Moreover, those provisions codify pre-existing rules of customary international law and take over almost literally the wording of the Convention on the High Seas and the Convention on the Territorial Sea and the
Contiguous Zone
, both of which have been acceded to and ratified by Cambodia.
Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego
przyległego
do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K3.2.1.15.5.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
adjacent
to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.2.1.15.5.
Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego
przyległego
do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K3.2.1.15.5.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
adjacent
to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.2.1.15.5.
Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego
przyległego
do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K3.4.1.15.5.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
adjacent
to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.4.1.15.5.
Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego
przyległego
do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K3.4.1.15.5.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
adjacent
to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.4.1.15.5.
Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego
przyległego
do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
adjacent
to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego
przyległego
do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
adjacent
to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K
Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego
przyległego
do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K2.1.15.5.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
adjacent
to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K2.1.15.5.
Maksymalna temperatura spalin w punkcie przewodu spalinowego
przyległego
do zewnętrznego kołnierza rury wydechowej: K2.1.15.5.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s)
adjacent
to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K2.1.15.5.
...na ląd w celu przebywania na obszarze portu, do którego zawinął ich statek, lub w gminach
przyległych
do tego portu;
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the
adjacent
municipalities;
dla marynarzy schodzących na ląd w celu przebywania na obszarze portu, do którego zawinął ich statek, lub w gminach
przyległych
do tego portu;
for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the
adjacent
municipalities;
...lub bezpośrednio z szyn rozdzielnicy zasilającej obwód energetyczny urządzenia sterowego, z punktu
przyległego
do zasilania tego obwodu energetycznego;
...from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard
adjacent
to the supply to the steering gear power circuit;
.1 jeżeli jest układem elektrycznym, powinien być obsługiwany przez swój własny odrębny obwód, zasilany z obwodu energetycznego urządzenia sterowego, z punktu położonego w pomieszczeniu maszyny sterowej lub bezpośrednio z szyn rozdzielnicy zasilającej obwód energetyczny urządzenia sterowego, z punktu
przyległego
do zasilania tego obwodu energetycznego;
.1 if electric, it shall be served by its own separate circuit supplied from a steering gear power circuit from a point within the steering gear compartment, or directly from switchboard busbars supplying that steering gear power circuit at a point on the switchboard
adjacent
to the supply to the steering gear power circuit;
...powstałe w wyniku zastąpienia wapieni rudą oraz minerałami wapieni i krzemianu, zazwyczaj
przyległe
do intruzji felzytowej lub granitowej.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually
adjacent
to a felsic or granitic intrusive body.
Złoża minerałów powstałe w wyniku zastąpienia wapieni rudą oraz minerałami wapieni i krzemianu, zazwyczaj
przyległe
do intruzji felzytowej lub granitowej.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually
adjacent
to a felsic or granitic intrusive body.
...o włączenie do danego obszaru współpracy transnarodowej dodatkowych regionów na poziomie NUTS 2
przyległych
do regionów wymienionych w decyzji, o której mowa w akapicie pierwszym.
...cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions located
adjacent
to the regions listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a
Przedkładając Komisji projekty programów współpracy transnarodowej, państwa członkowskie mogą wystąpić o włączenie do danego obszaru współpracy transnarodowej dodatkowych regionów na poziomie NUTS 2
przyległych
do regionów wymienionych w decyzji, o której mowa w akapicie pierwszym.
When submitting draft transnational cooperation programmes, Member States may request that additional NUTS level 2 regions located
adjacent
to the regions listed in the decision referred to in the first subparagraph are added to a given transnational cooperation area.
Przepisu tego nie stosuje się, gdy tunel lub pomieszczenia
przyległe
nie stanowią części trasy ewakuacji.
Such provision need not be made where the tunnel or
adjacent
spaces are not part of the escape route.
Przepisu tego nie stosuje się, gdy tunel lub pomieszczenia
przyległe
nie stanowią części trasy ewakuacji.
Such provision need not be made where the tunnel or
adjacent
spaces are not part of the escape route.
bez żyły szyjnej z
przyległym
tłuszczem.
without jugular vein and the
adjacent
fat.
bez żyły szyjnej z
przyległym
tłuszczem.
without jugular vein and the
adjacent
fat.
bez żyły szyjnej z
przyległym
tłuszczem.
without jugular vein and the
adjacent
fat.
bez żyły szyjnej z
przyległym
tłuszczem.
without jugular vein and the
adjacent
fat.
wszystkie wody Oceanu Atlantyckiego oraz mórz
przyległych
objęte konwencją ICCAT, jak określono w jej art. 1;
all waters of the Atlantic Ocean and
adjacent
seas included in the ICCAT Convention area
as specified in Article 1 of that Convention;
wszystkie wody Oceanu Atlantyckiego oraz mórz
przyległych
objęte konwencją ICCAT, jak określono w jej art. 1;
all waters of the Atlantic Ocean and
adjacent
seas included in the ICCAT Convention area
as specified in Article 1 of that Convention;
Za »rynek
przyległy
« uznaje się rynek produktu lub usługi będący najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem łańcucha obrotu w stosunku do rynku właściwego.
An “
adjacent
market” is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Za »rynek
przyległy
« uznaje się rynek produktu lub usługi będący najbliższym – wcześniejszym lub kolejnym – ogniwem łańcucha obrotu w stosunku do rynku właściwego.
An “
adjacent
market” is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Obszary położone na północ od 62. równoleżnika oraz niektóre obszary
przyległe
uznaje się za obszary górskie.
Areas north of the 62nd parallel and certain
adjacent
areas shall be considered to be mountain areas.
Obszary położone na północ od 62. równoleżnika oraz niektóre obszary
przyległe
uznaje się za obszary górskie.
Areas north of the 62nd parallel and certain
adjacent
areas shall be considered to be mountain areas.
Obszary położone na północ od 62. równoleżnika oraz niektóre obszary
przyległe
uznaje się za obszary górskie.
Areas north of the 62nd parallel and certain
adjacent
areas shall be regarded as mountain areas.
Obszary położone na północ od 62. równoleżnika oraz niektóre obszary
przyległe
uznaje się za obszary górskie.
Areas north of the 62nd parallel and certain
adjacent
areas shall be regarded as mountain areas. 
