Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyległy
...podczas transportu trwającego krócej niż 24 godziny lub w pomieszczeniach handlu detalicznego bądź
przyległych
były utrzymywane nie dłużej niż 72 godziny w temperaturze poniżej 5 °C, nie są...
However, eggs which have been kept at a temperature below 5 °C during transport for not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto for not more than 72 hours shall not be...
Jednakże jaja, które podczas transportu trwającego krócej niż 24 godziny lub w pomieszczeniach handlu detalicznego bądź
przyległych
były utrzymywane nie dłużej niż 72 godziny w temperaturze poniżej 5 °C, nie są uznawane za jaja chłodnicze.
However, eggs which have been kept at a temperature below 5 °C during transport for not more than 24 hours or on retail premises or in annexes thereto for not more than 72 hours shall not be considered as chilled.
...winorośli, informacje mogą dotyczyć całości składającej się z kilku przyległych działek lub części
przyległych
działek, o ile identyfikacja każdej działki pozostanie zagwarantowana.
...vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of
adjacent
parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Jeżeli jednak pozwala na to jednorodny charakter działek winorośli, informacje mogą dotyczyć całości składającej się z kilku przyległych działek lub części
przyległych
działek, o ile identyfikacja każdej działki pozostanie zagwarantowana.
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several adjacent parcels or part(s) of
adjacent
parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
...jednorodny charakter działek winorośli, informacje mogą dotyczyć całości składającej się z kilku
przyległych
działek lub części przyległych działek, o ile identyfikacja każdej działki pozostanie za
...of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several
adjacent
parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is sti
Jeżeli jednak pozwala na to jednorodny charakter działek winorośli, informacje mogą dotyczyć całości składającej się z kilku
przyległych
działek lub części przyległych działek, o ile identyfikacja każdej działki pozostanie zagwarantowana.
However, when possible because of the uniform nature of the vineyard parcels, the information may relate to a set of several
adjacent
parcels or part(s) of adjacent parcel(s) provided that identification of each parcel is still guaranteed.
Wszystkie
przyległe
taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
All
adjacent
straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Wszystkie
przyległe
taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
All
adjacent
straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Wszystkie
przyległe
taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
All
adjacent
straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Wszystkie
przyległe
taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
All
adjacent
straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Wszystkie
przyległe
taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
All
adjacent
straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Wszystkie
przyległe
taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
All
adjacent
straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Wszystkie
przyległe
taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
All
adjacent
straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Wszystkie
przyległe
taśmy mają długość co najmniej 250 mm i zwisają z górnej płyty odpowiednio do swojego ułożenia w klamrze.
All
adjacent
straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.
Jeżeli brakuje informacji do drugiego elementu, dwa
przyległe
separatory informacji „US” wystąpią między pierwszym i trzecim elementem informacji.
If the information for the second information item is missing, then two
adjacent
‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items.
Jeżeli brakuje informacji do drugiego elementu, dwa
przyległe
separatory informacji „US” wystąpią między pierwszym i trzecim elementem informacji.
If the information for the second information item is missing, then two
adjacent
‘US’ information separator characters would occur between the first and third information items.
...[66], o gęstości zaludnienia wynoszącej 8 osób na km2 lub niższej, a także mniejsze obszary
przyległe
i sąsiadujące, które spełniają to samo kryterium gęstości zaludnienia.
...IV level for Iceland [66] with a population density of 8 inhabitants per km2 or less and extend to
adjacent
and contiguous
smaller areas meeting the same population density criterion.
Najsłabiej zaludnione regiony to regiony lub części regionów na poziomie NUTS-II w przypadku Norwegii oraz NUTS-IV w przypadku Islandii [66], o gęstości zaludnienia wynoszącej 8 osób na km2 lub niższej, a także mniejsze obszary
przyległe
i sąsiadujące, które spełniają to samo kryterium gęstości zaludnienia.
The least populated regions represent or belong to regions at NUTS-II level for Norway and NUTS IV level for Iceland [66] with a population density of 8 inhabitants per km2 or less and extend to
adjacent
and contiguous
smaller areas meeting the same population density criterion.
udostępnienie zewnętrznych planów reagowania w przypadku awarii
przyległym
państwom członkowskim i Komisji;
sharing external emergency response plans with
adjacent
Member States and the Commission;
udostępnienie zewnętrznych planów reagowania w przypadku awarii
przyległym
państwom członkowskim i Komisji;
sharing external emergency response plans with
adjacent
Member States and the Commission;
Wszelkie czynności operacyjne na morzach terytorialnych lub w strefie
przyległej
państwa członkowskiego nieuczestniczącego w operacji realizuje się zgodnie z zezwoleniem i instrukcjami państwa...
Any operational activities in the territorial waters or
contiguous
zone of a Member State that does not participate in the operation shall be conducted in accordance with the authorisation of the...
Wszelkie czynności operacyjne na morzach terytorialnych lub w strefie
przyległej
państwa członkowskiego nieuczestniczącego w operacji realizuje się zgodnie z zezwoleniem i instrukcjami państwa nadbrzeżnego.
Any operational activities in the territorial waters or
contiguous
zone of a Member State that does not participate in the operation shall be conducted in accordance with the authorisation of the coastal State.
...na obszarach morskich, wyznaczają punkt kontaktowy do celów wymiany informacji z odpowiednimi
przyległymi
państwami członkowskimi.
...their jurisdiction shall appoint a contact point in order to exchange information with relevant
adjacent
Member States.
Państwa członkowskie, pod których jurysdykcją nie jest prowadzona działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, wyznaczają punkt kontaktowy do celów wymiany informacji z odpowiednimi
przyległymi
państwami członkowskimi.
Member States without offshore oil and gas operations under their jurisdiction shall appoint a contact point in order to exchange information with relevant
adjacent
Member States.
...jest działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, a
przyległymi
państwami trzecimi prowadzącymi podobną działalność, tak aby wspierać środki zapobiegawc
...the exchange of information between Member States with offshore oil and gas operations and
adjacent
third countries with similar operations in order to promote preventive measures and regiona
Komisja ułatwia wymianę informacji między państwami członkowskimi, w których prowadzona jest działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, a
przyległymi
państwami trzecimi prowadzącymi podobną działalność, tak aby wspierać środki zapobiegawcze i regionalne plany reagowania w przypadku awarii.
The Commission shall facilitate the exchange of information between Member States with offshore oil and gas operations and
adjacent
third countries with similar operations in order to promote preventive measures and regional emergency response plans.
Informacje na temat siedliska na obszarze przyjmującym, w tym także w wodach
przyległych
oraz wskazanie siedliska kluczowego.
Provide information on habitat in the area of introduction, including
contiguous
waters, and identify critical habitat.
Informacje na temat siedliska na obszarze przyjmującym, w tym także w wodach
przyległych
oraz wskazanie siedliska kluczowego.
Provide information on habitat in the area of introduction, including
contiguous
waters, and identify critical habitat.
...i przechowywania świeżego mięsa drobiowego w sklepach sprzedaży detalicznej lub na terenie
przyległym
do punktów sprzedaży, o ile rozbiór i przechowywanie służą wyłącznie bezpośredniej obsłud
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum
length
of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or...
Państwa członkowskie mogą jednak ustalić inne wymogi w odniesieniu do temperatury rozbioru i przechowywania świeżego mięsa drobiowego w sklepach sprzedaży detalicznej lub na terenie
przyległym
do punktów sprzedaży, o ile rozbiór i przechowywanie służą wyłącznie bezpośredniej obsłudze konsumenta na miejscu;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum
length
of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent
to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
...i przechowywania świeżego mięsa drobiowego w sklepach sprzedaży detalicznej lub na terenie
przyległym
do punktów sprzedaży, o ile rozbiór i przechowywanie służą wyłącznie bezpośredniej obsłud
...for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises
adjacent
to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supp
„świeże mięso drobiowe”: oznacza mięso drobiowe nieusztywnione wskutek procesu wychładzania, które ma być utrzymywane przez cały czas w temperaturze nie niższej niż - 2 oC i nie wyższej niż 4 oC; państwa członkowskie mogą jednak ustalić inne wymogi odnośnie do temperatury rozbioru i przechowywania świeżego mięsa drobiowego w sklepach sprzedaży detalicznej lub na terenie
przyległym
do punktów sprzedaży, o ile rozbiór i przechowywanie służą wyłącznie bezpośredniej obsłudze konsumenta na miejscu;
’fresh poultrymeat’ means poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 oC and not higher than 4 oC at any time. However, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises
adjacent
to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
...i obróbki świeżego mięsa drobiowego w sklepach prowadzących sprzedaż detaliczną lub na terenie
przyległym
do punktów sprzedaży, w przypadku gdy rozbiór i obróbka służą wyłącznie bezpośredniej obs
...for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises
adjacent
to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of sup
Państwa członkowskie mogą jednak ustanawiać nieco inne wymogi w odniesieniu do temperatury na jak najkrótszy okres czasu niezbędny do rozbioru i obróbki świeżego mięsa drobiowego w sklepach prowadzących sprzedaż detaliczną lub na terenie
przyległym
do punktów sprzedaży, w przypadku gdy rozbiór i obróbka służą wyłącznie bezpośredniej obsłudze konsumenta na miejscu;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises
adjacent
to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Spoiny i
przyległe
do nich strefy muszą wykazywać podobne własności co materiał spawany i są pozbawione niezgodności zewnętrznych i wewnętrznych niekorzystnie wpływających na bezpieczeństwo...
The characteristics of welds and
adjacent
zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Spoiny i
przyległe
do nich strefy muszą wykazywać podobne własności co materiał spawany i są pozbawione niezgodności zewnętrznych i wewnętrznych niekorzystnie wpływających na bezpieczeństwo zbiorników.
The characteristics of welds and
adjacent
zones must be similar to those of the welded materials and must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Grunty wokół hangaru F i
przyległe
do niego
Land around and
adjacent
to Hangar F
Grunty wokół hangaru F i
przyległe
do niego
Land around and
adjacent
to Hangar F
...szyb przednich nie przeprowadza się pomiarów w pasie o szerokości 35 mm od krawędzi szyby
przyległej
do słupka dzielącego szybę.
...no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be
adjacent
to the dividing pillar.
W przypadku dzielonych szyb przednich nie przeprowadza się pomiarów w pasie o szerokości 35 mm od krawędzi szyby
przyległej
do słupka dzielącego szybę.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be
adjacent
to the dividing pillar. 
