Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjmować
Przystępując do Unii Europejskiej Chorwacja bez zastrzeżeń
przyjmuje
Traktat o Unii Europejskiej, Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii...
In joining the European Union, Croatia accepts, without reserve, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic...
Przystępując do Unii Europejskiej Chorwacja bez zastrzeżeń
przyjmuje
Traktat o Unii Europejskiej, Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej wraz ze wszystkimi ich celami i wszystkimi decyzjami przyjętymi od chwili ich wejścia w życie, jak również opcjami przyjętymi w związku z rozwojem i wzmocnieniem Unii Europejskiej i Wspólnoty.
In joining the European Union, Croatia accepts, without reserve, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community including all their objectives and all decisions taken since their entry into force, as well as the options taken in respect of the development and strengthening of the European Union and that Community.
...funkcjonowania jednolitego rynku usług płatniczych państwa członkowskie powinny mieć możliwość
przyjmowania
tylko tych przepisów dotyczących informowania, które zostały ustanowione niniejszą dyre
...smooth functioning of the single market in payment services, Member States should be able to
adopt
only those information provisions laid down in this Directive.
W celu wspierania prawidłowego funkcjonowania jednolitego rynku usług płatniczych państwa członkowskie powinny mieć możliwość
przyjmowania
tylko tych przepisów dotyczących informowania, które zostały ustanowione niniejszą dyrektywą.
In order to promote smooth functioning of the single market in payment services, Member States should be able to
adopt
only those information provisions laid down in this Directive.
Wniosek o polubowne załatwienie sprawy jest
przyjmowany
tylko wtedy, gdy kwota, która ma zostać wyłączona z finansowania wspólnotowego zgodnie z powiadomieniem Komisji:
A request for conciliation shall only be admissible where the amount envisaged to be excluded from the Community financing according to the Commission’s communication either:
Wniosek o polubowne załatwienie sprawy jest
przyjmowany
tylko wtedy, gdy kwota, która ma zostać wyłączona z finansowania wspólnotowego zgodnie z powiadomieniem Komisji:
A request for conciliation shall only be admissible where the amount envisaged to be excluded from the Community financing according to the Commission’s communication either:
Załączniki są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy towarzyszy im wykaz załączników. Wykaz ten powinien zawierać dla każdego załączonego dokumentu:
Annexes will be
accepted
only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:
Załączniki są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy towarzyszy im wykaz załączników. Wykaz ten powinien zawierać dla każdego załączonego dokumentu:
Annexes will be
accepted
only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:
Załączniki są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy towarzyszy im wykaz załączników. Wykaz ten powinien zawierać dla każdego załączonego dokumentu:
Annexes will be
accepted
only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:
Załączniki są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy towarzyszy im wykaz załączników. Wykaz ten powinien zawierać dla każdego załączonego dokumentu:
Annexes will be
accepted
only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:
Załączniki są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy towarzyszy im spis załączników (art. 37 ust. 4 regulaminu) wskazujący, dla każdego załączonego dokumentu:
Annexes will be
accepted
only if they are accompanied by a schedule of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure). That schedule must indicate for each document annexed:
Załączniki są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy towarzyszy im spis załączników (art. 37 ust. 4 regulaminu) wskazujący, dla każdego załączonego dokumentu:
Annexes will be
accepted
only if they are accompanied by a schedule of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure). That schedule must indicate for each document annexed:
Wnioski o pozwolenia są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy wnioskodawca dołączy do nich następujące dokumenty:
Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
Wnioski o pozwolenia są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy wnioskodawca dołączy do nich następujące dokumenty:
Licence applications shall be admissible only where the applicant attaches the following documents:
Wnioski o pozwolenie są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy wnioskodawca zadeklaruje na piśmie, że nie przedłożył i nie zamierza przedłożyć w państwie członkowskim, w którym jego wniosek jest złożony, ani w...
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he
has
not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period,...
Wnioski o pozwolenie są
przyjmowane
tylko wtedy, gdy wnioskodawca zadeklaruje na piśmie, że nie przedłożył i nie zamierza przedłożyć w państwie członkowskim, w którym jego wniosek jest złożony, ani w innym państwie członkowskim żadnych wniosków dotyczących bieżącego okresu na towary, o których mowa w załączniku I.
Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he
has
not submitted and undertakes not to submit any applications, in respect of the current period, concerning products referred to in Annex I in the Member State in which his applications is lodged or in another Member State.
Powiadomienie takie jest
przyjmowane
tylko pod warunkiem, że przedsiębiorstwo prowadzi pisemny rejestr każdej czynności słodzenia oraz rejestry informacji wymaganych przepisami ust. 3.
Such notification shall be
accepted
only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by paragraph 3.
Powiadomienie takie jest
przyjmowane
tylko pod warunkiem, że przedsiębiorstwo prowadzi pisemny rejestr każdej czynności słodzenia oraz rejestry informacji wymaganych przepisami ust. 3.
Such notification shall be
accepted
only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by paragraph 3.
Powiadomienia takie są
przyjmowane
tylko, jeżeli osoba dokonująca zgłoszenia prowadzi pisemny rejestr każdej czynności wzmacniania, jak przewidziano w ust. 6, oraz informacji wymaganych przepisami...
Such notifications shall be
accepted
only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by...
Powiadomienia takie są
przyjmowane
tylko, jeżeli osoba dokonująca zgłoszenia prowadzi pisemny rejestr każdej czynności wzmacniania, jak przewidziano w ust. 6, oraz informacji wymaganych przepisami ust. 2.
Such notifications shall be
accepted
only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2.
Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa jest
przyjmowany
, tylko jeżeli najpóźniej do godziny 13.00 w dniu złożenia wniosku wniesione zostało właściwemu organowi odpowiednie zabezpieczenie.
No application for a licence or certificate shall be
accepted
unless an adequate security has
been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Wniosek o wydanie pozwolenia lub świadectwa jest
przyjmowany
, tylko jeżeli najpóźniej do godziny 13.00 w dniu złożenia wniosku wniesione zostało właściwemu organowi odpowiednie zabezpieczenie.
No application for a licence or certificate shall be
accepted
unless an adequate security has
been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged.
Zgodnie z art. 225 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Parlament może,
przyjmując
rezolucję na podstawie sprawozdania z inicjatywy własnej właściwej komisji sporządzonego zgodnie z art. 48,...
...Treaty on the Functioning of the European Union, to submit to it any appropriate proposal for the
adoption
of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis...
Zgodnie z art. 225 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Parlament może,
przyjmując
rezolucję na podstawie sprawozdania z inicjatywy własnej właściwej komisji sporządzonego zgodnie z art. 48, zwrócić się do Komisji o przedłożenie wszelkich stosownych wniosków mających na celu przyjęcie nowego lub modyfikację istniejącego aktu prawnego.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to submit to it any appropriate proposal for the
adoption
of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report drawn up by the committee responsible in accordance with Rule 48.
Zgodnie z art. 192 akapit drugi Traktatu WE Parlament może,
przyjmując
rezolucję na podstawie sprawozdania z inicjatywy własnej właściwej komisji, zwrócić się do Komisji o przedłożenie wszelkich...
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an...
Zgodnie z art. 192 akapit drugi Traktatu WE Parlament może,
przyjmując
rezolucję na podstawie sprawozdania z inicjatywy własnej właściwej komisji, zwrócić się do Komisji o przedłożenie wszelkich stosownych propozycji mających na celu przyjęcie nowego lub modyfikację istniejącego aktu prawnego.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
przyjmują
, monitorują i realizują niezbędne przepisy wewnętrzne, aby zagwarantować przestrzeganie przepisów zawartych w lit. a)–d). adopt
, monitor and enforce the necessary internal rules in order to ensure compliance with points (a) to (d). przyjmują
, monitorują i realizują niezbędne przepisy wewnętrzne, aby zagwarantować przestrzeganie przepisów zawartych w lit. a)–d). adopt
, monitor and enforce the necessary internal rules in order to ensure compliance with points (a) to (d).
...mieszanej lub właściwe organy w uczestniczących państwach członkowskich, w tym konkretne procedury
przyjmowania
zgłaszanych naruszeń i podejmowanych w związku z nimi działań.
The ECB shall ensure that effective mechanisms are put in place for reporting of breaches by credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies or competent...
EBC zapewnia, by wprowadzono skuteczne mechanizmy zgłaszania przypadków naruszenia aktów prawnych, o których mowa w art. 4 ust. 3, przez instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe, finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej lub właściwe organy w uczestniczących państwach członkowskich, w tym konkretne procedury
przyjmowania
zgłaszanych naruszeń i podejmowanych w związku z nimi działań.
The ECB shall ensure that effective mechanisms are put in place for reporting of breaches by credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies or competent authorities in the participating Member States of the legal acts referred to in Article 4(3), including specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up.
W odniesieniu do innych kosztów oddzielenia Komisja
przyjmuje
wyjaśnienie, że porozumienie akcjonariuszy konsorcjum zobowiązało państwo niderlandzkie do przeprowadzenia podziału ABN AMRO Holding w...
With respect to the other separation costs, the Commission
accepts
that the CSA obliged the Dutch State to pursue the split of ABN AMRO Holding in three separate parts, following the CSA guidelines.
W odniesieniu do innych kosztów oddzielenia Komisja
przyjmuje
wyjaśnienie, że porozumienie akcjonariuszy konsorcjum zobowiązało państwo niderlandzkie do przeprowadzenia podziału ABN AMRO Holding w trzech osobnych etapach, zgodnie z wytycznymi zawartymi w porozumieniu akcjonariuszy konsorcjum.
With respect to the other separation costs, the Commission
accepts
that the CSA obliged the Dutch State to pursue the split of ABN AMRO Holding in three separate parts, following the CSA guidelines.
Komisja
przyjmuje
wyjaśnienia Włoch co do konieczności szczelnego połączenia między komorą pieca a komorą spalania, ale uważa, że wyjaśnienia te nie wykazują, że inwestor podjął jasną decyzję o...
The Commission
accepts
Italy’s explanation regarding the need for hermetic closure between the two chambers. But the Commission does not believe that this shows that the investor had taken a clear...
Komisja
przyjmuje
wyjaśnienia Włoch co do konieczności szczelnego połączenia między komorą pieca a komorą spalania, ale uważa, że wyjaśnienia te nie wykazują, że inwestor podjął jasną decyzję o wyborze wyższych poziomów ochrony środowiska naturalnego.
The Commission
accepts
Italy’s explanation regarding the need for hermetic closure between the two chambers. But the Commission does not believe that this shows that the investor had taken a clear decision to opt for higher standards.
...spółki, której warunki, jak się obecnie stwierdza, zostały w sposób prawidłowy spełnione, Komisja
przyjmuje
wyjaśnienia władz włoskich dotyczące bardziej ogólnych pojęć odnoszących się do...
...of the decision authorising the rescue aid in terms of capacity which it was recently confirmed
has
been properly complied with, the Commission also takes
note of the clarifications provided by It
Niezależnie od treści decyzji w sprawie zgody na pomoc ratunkową w zakresie zdolności przewozowych spółki, której warunki, jak się obecnie stwierdza, zostały w sposób prawidłowy spełnione, Komisja
przyjmuje
wyjaśnienia władz włoskich dotyczące bardziej ogólnych pojęć odnoszących się do zdolności przewozowych spółki. Jeśli chodzi o flotę, Komisja stwierdza, iż nie tylko nie dokonano nowych inwestycji, ale wręcz jej flota uległa ograniczeniu o cztery maszyny w roku 2005.
Quite apart from the actual content of the decision authorising the rescue aid in terms of capacity which it was recently confirmed
has
been properly complied with, the Commission also takes
note of the clarifications provided by Italy concerning more general concepts concerning capacity; so far as concerns the fleet, it finds that, apart from the lack of new investment, the fleet should in fact be reduced by four units in 2005.
przychylnie odnosi się do faktu, że umowa z państwem
przyjmującym
między wspólnym przedsiębiorstwem a władzami belgijskimi w sprawie pomieszczeń biurowych, przywilejów i immunitetów oraz pozostałego...
Welcomes the fact that the
Host
State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on...
przychylnie odnosi się do faktu, że umowa z państwem
przyjmującym
między wspólnym przedsiębiorstwem a władzami belgijskimi w sprawie pomieszczeń biurowych, przywilejów i immunitetów oraz pozostałego wsparcia została podpisana w lutym 2012 r.;
Welcomes the fact that the
Host
State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on February 2012;
przychylnie odnosi się do faktu, że umowa z państwem
przyjmującym
między Wspólnym Przedsiębiorstwem a władzami belgijskimi w sprawie pomieszczeń biurowych, przywilejów i immunitetów oraz pozostałego...
Welcomes the fact that the
Host
State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided...
przychylnie odnosi się do faktu, że umowa z państwem
przyjmującym
między Wspólnym Przedsiębiorstwem a władzami belgijskimi w sprawie pomieszczeń biurowych, przywilejów i immunitetów oraz pozostałego wsparcia, które ma zostać udzielone, została podpisana dnia 3 lutego 2012 r.;
Welcomes the fact that the
Host
State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012; 
