Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjmować
Przy
przyjmowaniu
wspólnego działania 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji wojskowej UE w Bośni i Hercegowinie [2] Rada stwierdziła, że należy rozważyć kilka kwestii w...
When
adopting
Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the EU military operation in Bosnia-Herzegovina [2], the Council noted the need to consider in the forthcoming review of ATHENA a number of...
Przy
przyjmowaniu
wspólnego działania 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji wojskowej UE w Bośni i Hercegowinie [2] Rada stwierdziła, że należy rozważyć kilka kwestii w nadchodzącym przeglądzie ATHENY.
When
adopting
Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the EU military operation in Bosnia-Herzegovina [2], the Council noted the need to consider in the forthcoming review of ATHENA a number of issues.
Równolegle z niniejszym wspólnym działaniem Rada
przyjmuje
wspólne działanie w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie.
In parallel with this Joint Action, the Council is
adopting
a Joint Action appointing an EU Special Representative for Kosovo.
Równolegle z niniejszym wspólnym działaniem Rada
przyjmuje
wspólne działanie w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Kosowie.
In parallel with this Joint Action, the Council is
adopting
a Joint Action appointing an EU Special Representative for Kosovo.
Wspomniane warunki szczegółowe
przyjmuje
Wspólny Komitet.
These working arrangements
shall
be adopted
by the Joint Committee.
Wspomniane warunki szczegółowe
przyjmuje
Wspólny Komitet.
These working arrangements
shall
be adopted
by the Joint Committee.
...kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim,
przyjmuje
wspólną minimalną listę państw trzecich, które Państwa Członkowskie uznają za bezpieczne k
...majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament,
adopt
a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe coun
Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością głosów na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim,
przyjmuje
wspólną minimalną listę państw trzecich, które Państwa Członkowskie uznają za bezpieczne kraje pochodzenia zgodnie z załącznikiem II.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament,
adopt
a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Należy przyznać Komisji uprawnienia do
przyjmowania
wspólnych warunków dotyczących badań i rozwoju, dostosowania załączników i przyjmowania programu przeglądu.
The Commission should be empowered to
adopt
common conditions on research and development, to adapt the annexes and to adopt the review programme.
Należy przyznać Komisji uprawnienia do
przyjmowania
wspólnych warunków dotyczących badań i rozwoju, dostosowania załączników i przyjmowania programu przeglądu.
The Commission should be empowered to
adopt
common conditions on research and development, to adapt the annexes and to adopt the review programme.
Rada zarządzająca
przyjmuje
wspólne cele w zakresie punktualności lub wytyczne w zakresie zarządzania ruchem w przypadku zakłóceń w ruchu pociągów w korytarzu towarowym.
The management board shall
adopt
common targets for punctuality and/or guidelines for traffic management in the event of disturbance to train movements on the freight corridor.
Rada zarządzająca
przyjmuje
wspólne cele w zakresie punktualności lub wytyczne w zakresie zarządzania ruchem w przypadku zakłóceń w ruchu pociągów w korytarzu towarowym.
The management board shall
adopt
common targets for punctuality and/or guidelines for traffic management in the event of disturbance to train movements on the freight corridor.
państwa
przyjmujące
wspólne służby wybiera się w ramach procedury otwartej.
The
hosts
of Common Services shall be selected by an open call procedure.
państwa
przyjmujące
wspólne służby wybiera się w ramach procedury otwartej.
The
hosts
of Common Services shall be selected by an open call procedure.
Procedura wyboru dotycząca
przyjmowania
wspólnych służb musi być zgodna z zasadami określonymi w załączniku IV.
The selection procedure for
hosting
Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Procedura wyboru dotycząca
przyjmowania
wspólnych służb musi być zgodna z zasadami określonymi w załączniku IV.
The selection procedure for
hosting
Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
PROCEDURA WYBORU DOTYCZĄCA
PRZYJMOWANIA
WSPÓLNYCH SŁUŻB
SELECTION PROCEDURE FOR
HOSTING
COMMON SERVICES
PROCEDURA WYBORU DOTYCZĄCA
PRZYJMOWANIA
WSPÓLNYCH SŁUŻB
SELECTION PROCEDURE FOR
HOSTING
COMMON SERVICES
...Uralkali i Fertexim Ltd zażądały zmiany odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 1002/2004
przyjmującego
wspólne zobowiązania.
...Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004
accepting
the joint undertaking be amended.
Aby uwzględnić tę zmianę, JSC Uralkali i Fertexim Ltd zażądały zmiany odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 1002/2004
przyjmującego
wspólne zobowiązania.
To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004
accepting
the joint undertaking be amended.
Na wniosek Komisji i w porozumieniu z nią komitety naukowe
przyjmują
wspólny regulamin.
On proposal by and in agreement with the Commission, the Scientific Committees shall
adopt
common rules of procedures.
Na wniosek Komisji i w porozumieniu z nią komitety naukowe
przyjmują
wspólny regulamin.
On proposal by and in agreement with the Commission, the Scientific Committees shall
adopt
common rules of procedures.
Parlament Europejski, Rada i Komisja z zadowoleniem
przyjmują
Wspólne Oświadczenie Bułgarii i Rumunii w sprawie wdrożenia dyrektywy w sprawie zarządzania odpadami z przemysłu wydobywczego, która...
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from...
Parlament Europejski, Rada i Komisja z zadowoleniem
przyjmują
Wspólne Oświadczenie Bułgarii i Rumunii w sprawie wdrożenia dyrektywy w sprawie zarządzania odpadami z przemysłu wydobywczego, która zostanie wkrótce przyjęta.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
Strony formułują i
przyjmują
wspólne normy dotyczące stosowania i unieszkodliwiania płuczki wiertniczej i zwiercin pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem.
The Parties shall formulate and
adopt
common standards for the use and disposal of drilling fluids and drill cuttings into the Protocol Area.
Strony formułują i
przyjmują
wspólne normy dotyczące stosowania i unieszkodliwiania płuczki wiertniczej i zwiercin pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem.
The Parties shall formulate and
adopt
common standards for the use and disposal of drilling fluids and drill cuttings into the Protocol Area.
Strony formułują i
przyjmują
wspólne normy dotyczące unieszkodliwiania oleju i mieszanin oleistych pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem:
The Parties shall formulate and
adopt
common standards for the disposal of oil and oily mixtures from installations into the Protocol Area:
Strony formułują i
przyjmują
wspólne normy dotyczące unieszkodliwiania oleju i mieszanin oleistych pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem:
The Parties shall formulate and
adopt
common standards for the disposal of oil and oily mixtures from installations into the Protocol Area:
...sektor transportu może mieć kłopoty z „koordynacją” w sensie gospodarczym, związaną na przykład z
przyjmowaniem
wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z połączeniami między różnymi...
...may experience ‘coordination’ difficulties in the economic sense of the term, for example in the
adoption
of a common interoperability standard for rail, or in the connections between different tra
Po drugie, sektor transportu może mieć kłopoty z „koordynacją” w sensie gospodarczym, związaną na przykład z
przyjmowaniem
wspólnych norm interoperacyjności dla kolei lub z połączeniami między różnymi sieciami transportowymi.
Secondly, the transport sector may experience ‘coordination’ difficulties in the economic sense of the term, for example in the
adoption
of a common interoperability standard for rail, or in the connections between different transport networks.
Komisja
przyjmuje
wspólne lub oddzielne programy prac dotyczące realizacji części I-V niniejszego programu szczegółowego, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) - e) z wyjątkiem realizacji działań w...
The Commission shall
adopt
common or separate work programmes for the implementation of Parts I to V of the specific programme referred to in points (a) to (e) of Article 2(2), except for the...
Komisja
przyjmuje
wspólne lub oddzielne programy prac dotyczące realizacji części I-V niniejszego programu szczegółowego, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) - e) z wyjątkiem realizacji działań w zakresie celu szczegółowego „Europejska Rada ds. Badań Naukowych”, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. a).
The Commission shall
adopt
common or separate work programmes for the implementation of Parts I to V of the specific programme referred to in points (a) to (e) of Article 2(2), except for the implementation of the actions under the specific objective "The European Research Council (ERC)", referred to in point (a) of Article 3(1).
...rodzaju koszty nie mogą przekraczać wynagrodzeń i kosztów ponoszonych normalnie przez strukturę
przyjmującą
wspólną instytucję zarządzającą lub wspólny sekretariat techniczny, chyba że przedstawio
Salaries and costs must not exceed those normally borne by the structures
hosting
the Joint Managing Authority or the Joint Technical Secretariat, unless it is justified by showing that this is...
Tego rodzaju koszty nie mogą przekraczać wynagrodzeń i kosztów ponoszonych normalnie przez strukturę
przyjmującą
wspólną instytucję zarządzającą lub wspólny sekretariat techniczny, chyba że przedstawione zostanie uzasadnienie, z którego wynika, że większe koszty są niezbędne do realizacji wspólnego programu operacyjnego;
Salaries and costs must not exceed those normally borne by the structures
hosting
the Joint Managing Authority or the Joint Technical Secretariat, unless it is justified by showing that this is essential to carrying out the joint operational programme;
...z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, i po raz pierwszy przed dniem 31 grudnia 2010 r. –
przyjmuje
wspólne zasady dotyczące wykonania ust. 5, takie jak format wymienianych danych, procedury
...the promotion of the interoperability of these registers with other relevant databases, shall be
adopted
by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) and
Komisja – zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, i po raz pierwszy przed dniem 31 grudnia 2010 r. –
przyjmuje
wspólne zasady dotyczące wykonania ust. 5, takie jak format wymienianych danych, procedury techniczne w zakresie elektronicznego dostępu do rejestrów innych państw członkowskich i wspierania interoperacyjności krajowych rejestrów elektronicznych z innymi odpowiednimi bazami danych.
Common rules concerning the implementation of paragraph 5, such as the format of the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers of the other Member States and the promotion of the interoperability of these registers with other relevant databases, shall be
adopted
by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) and for the first time before 31 December 2010.
gdy Rada
przyjmuje
wspólne stanowisko w rozumieniu postanowień tytułu VI Traktatu UE, na podstawie jednomyślnej decyzji Rady lub Coreperu przyjętej na wniosek jednego z ich członków;
when the Council
adopts
a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
gdy Rada
przyjmuje
wspólne stanowisko w rozumieniu postanowień tytułu VI Traktatu UE, na podstawie jednomyślnej decyzji Rady lub Coreperu przyjętej na wniosek jednego z ich członków;
when the Council
adopts
a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach, które
przyjmują
, aby wprowadzić w życie systemy, określone w ust. 2 i 3.
Member States shall notify to the Commission all measures they take in order to implement any of the regimes provided for in paragraphs 2 and 3.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich środkach, które
przyjmują
, aby wprowadzić w życie systemy, określone w ust. 2 i 3.
Member States shall notify to the Commission all measures they take in order to implement any of the regimes provided for in paragraphs 2 and 3.
