Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjaciel
...talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala ich oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i
przyjaciółmi
na całym świecie.
...announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and
friends
throughout the world.
W kwietniu 2009 r. przywódcy talibscy ogłosili mianowanie Qudratullaha Jamala ich oficerem łącznikowym z ich zwolennikami i
przyjaciółmi
na całym świecie.
In April 2009, the Taliban leadership announced the posting of Qudratullah Jamal as its Liaison Officer for its well-wishers and
friends
throughout the world.
...koordynującej i monitorującej utworzonej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact” oraz w grupie
przyjaciół
demokratycznego Pakistanu; oraz
...Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of
Friends
of Democratic Pakistan; and
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie koordynującej i monitorującej utworzonej w ramach porozumienia „Afghanistan Compact” oraz w grupie
przyjaciół
demokratycznego Pakistanu; oraz
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of
Friends
of Democratic Pakistan; and
...regularnych kontaktów między Pakistanem a społecznością międzynarodową, zwłaszcza w ramach grupy
przyjaciół
demokratycznego Pakistanu;
...between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of
Friends
of Democratic Pakistan;
przedstawianie poglądów UE na proces polityczny w Pakistanie, opierając się na kluczowych zasadach będących wynikiem regularnych kontaktów między Pakistanem a społecznością międzynarodową, zwłaszcza w ramach grupy
przyjaciół
demokratycznego Pakistanu;
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of
Friends
of Democratic Pakistan;
Tak, wymagającymi opieki krewnymi lub
przyjaciółmi
w wieku powyżej 15 lat
Yes, of relatives/
friends
aged 15 or more in need of care
Tak, wymagającymi opieki krewnymi lub
przyjaciółmi
w wieku powyżej 15 lat
Yes, of relatives/
friends
aged 15 or more in need of care
...gospodarstwie domowym) lub wymagającymi opieki chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi krewnymi lub
przyjaciółmi
w wieku powyżej 15 lat
...(other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled, elderly relatives/
friends
aged 15 or more in need of care
Osoba regularnie opiekuje się innymi dziećmi do lat 14 (innymi niż własne dzieci lub dzieci współmałżonka żyjące w gospodarstwie domowym) lub wymagającymi opieki chorymi, niepełnosprawnymi, starszymi krewnymi lub
przyjaciółmi
w wieku powyżej 15 lat
Person regularly takes care of other children up to 14 (other than own/spouse’s children living in the household) or of ill, disabled, elderly relatives/
friends
aged 15 or more in need of care
Tak, wymagającymi opieki innymi dziećmi do lat 14 i krewnymi lub
przyjaciółmi
w wieku powyżej 15 lat
Yes, of other children up to 14 and of relatives/
friends
aged 15 or more in need of care
Tak, wymagającymi opieki innymi dziećmi do lat 14 i krewnymi lub
przyjaciółmi
w wieku powyżej 15 lat
Yes, of other children up to 14 and of relatives/
friends
aged 15 or more in need of care
Jeżeli choroba zakaźna zostanie stwierdzona w rodzinie lub wśród bliskich
przyjaciół
pracownika, musi on niezwłocznie powiadomić kierownika działu administracji i kadr i zastosować środki...
If an infectious disease is reported among the family or intimate
friends
of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health...
Jeżeli choroba zakaźna zostanie stwierdzona w rodzinie lub wśród bliskich
przyjaciół
pracownika, musi on niezwłocznie powiadomić kierownika działu administracji i kadr i zastosować środki ostrożności, jakie może on zarządzić.
If an infectious disease is reported among the family or intimate
friends
of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer.
Jeżeli choroba zakaźna zostanie stwierdzona w rodzinie lub wśród bliskich
przyjaciół
pracownika, musi on niezwłocznie powiadomić kierownika działu administracji i kadr i zastosować środki...
If an infectious disease is reported among the family or intimate
friends
of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health...
Jeżeli choroba zakaźna zostanie stwierdzona w rodzinie lub wśród bliskich
przyjaciół
pracownika, musi on niezwłocznie powiadomić kierownika działu administracji i kadr i zastosować środki ostrożności, jakie może on zarządzić.
If an infectious disease is reported among the family or intimate
friends
of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer.
Pytanie
przyjaciół
, krewnych, związków zawodowych itp.
Asked
friends
, relatives, trade unions, etc.
Pytanie
przyjaciół
, krewnych, związków zawodowych itp.
Asked
friends
, relatives, trade unions, etc.
Pytanie
przyjaciół
, krewnych, związków zawodowych itp.
Asked
friends
, relatives, trade unions, etc.
Pytanie
przyjaciół
, krewnych, związków zawodowych itp.
Asked
friends
, relatives, trade unions, etc.
...Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jego Specjalnym Przedstawicielem w Gruzji, Grupą
Przyjaciół
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Gruzji, Organizacją...
...with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of
Friends
of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and...
wkład w rozstrzyganie konfliktów i ułatwianie realizacji rozstrzygnięć w ścisłej współpracy z Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jego Specjalnym Przedstawicielem w Gruzji, Grupą
Przyjaciół
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Gruzji, Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i jej Grupą Mińską oraz mechanizmem rozwiązywania konfliktu w Osetii Południowej;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of
Friends
of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
...Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jego Specjalnym Przedstawicielem w Gruzji, Grupą
Przyjaciół
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Gruzji, Organizacją...
...with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of
Friends
of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and...
wkład w rozstrzyganie konfliktów i ułatwianie realizacji takich rozstrzygnięć w ścisłej współpracy z Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jego Specjalnym Przedstawicielem w Gruzji, Grupą
Przyjaciół
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Gruzji, Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i jej Grupą Mińską oraz mechanizmem rozwiązywania konfliktu w Południowej Osetii;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of
Friends
of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
...Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jego Specjalnym Przedstawicielem w Gruzji, Grupą
Przyjaciół
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Gruzji, Organizacją...
...with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of
Friends
of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and...
wkład w rozstrzyganie konfliktów i ułatwianie realizacji takich rozstrzygnięć w ścisłej współpracy z Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jego Specjalnym Przedstawicielem w Gruzji, Grupą
Przyjaciół
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Gruzji, Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i jej Grupą Mińską oraz mechanizmem rozwiązywania konfliktu w Południowej Osetii;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of
Friends
of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
...Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jego Specjalnym Przedstawicielem w Gruzji, Grupą
Przyjaciół
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Gruzji, Organizacją...
...with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of
Friends
of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and...
wkład w rozstrzyganie konfliktów i ułatwianie realizacji takich rozstrzygnięć w ścisłej współpracy z Sekretarzem Generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jego Specjalnym Przedstawicielem w Gruzji, Grupą
Przyjaciół
Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz Gruzji, Organizacją Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie i jej Grupą Mińską oraz mechanizmem rozwiązywania konfliktu w Południowej Osetii;
contribute to the settlement of conflicts and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations Secretary-General and his Special Representative for Georgia, the Group of
Friends
of the United Nations Secretary-General for Georgia, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and its Minsk Group, and the conflict resolution mechanism for South Ossetia;
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara; był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar, Gul Agha Ishakzai has served as Omar's principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara (TI.O.4.01); był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych...
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar (TI.O.4.01), Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara (TI.O.4.01); był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar (TI.O.4.01), Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara (TI.O.4.01); był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych...
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar (TI.O.4.01), Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors.
Gul Agha Ishakzai jest
przyjacielem
z dzieciństwa talibskiego przywódcy, mułły Mohammada Omara (TI.O.4.01); był jego najważniejszym współpracownikiem odpowiadającym za finanse i jednym z najbliższych doradców.
A childhood
friend
of Taliban leader Mullah Mohammad Omar (TI.O.4.01), Gul Agha Ishakzai has served as Omar’s principal finance officer and one of his closest advisors. 
