Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przychylny
finansowanie działań obliczonych na kształtowanie
przychylnej
procesowi pokojowemu opinii publicznej,

financing activities designed to
create a
public opinion
favourable
to the peace process,
finansowanie działań obliczonych na kształtowanie
przychylnej
procesowi pokojowemu opinii publicznej,

financing activities designed to
create a
public opinion
favourable
to the peace process,

...ustawy o górnictwie z 2008 r. W związku z tym spółka została potraktowana w sposób bardziej
przychylny
niż jej konkurenci, działający zgodnie z aktualnie obowiązującym systemem zezwoleń, którz

...down in the subsequent 2008 amendment to the Mining Act. Thus the company has been treated more
favourably
than its competitors, who are operating under the current authorisation regime and, not h
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja doszła do wstępnego wniosku, że w wyniku umowy o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego MOL był chroniony przed przyszłymi zmianami opłaty eksploatacyjnej, a w szczególności przed zmianami wprowadzonymi w późniejszej nowelizacji ustawy o górnictwie z 2008 r. W związku z tym spółka została potraktowana w sposób bardziej
przychylny
niż jej konkurenci, działający zgodnie z aktualnie obowiązującym systemem zezwoleń, którzy musieli wnosić nowe podwyższone opłaty eksploatacyjne, gdyż nie zawarli wcześniej podobnych umów o przedłużeniu.

In its opening decision the Commission reached the preliminary conclusion that as a result of the extension agreement MOL was shielded from future changes in the mining fee and, in particular, from the changes laid down in the subsequent 2008 amendment to the Mining Act. Thus the company has been treated more
favourably
than its competitors, who are operating under the current authorisation regime and, not having concluded a similar extension agreement previously, have had to pay the new increased mining fees.

...wymienia okoliczności, w których spółki niebędące rezydentami są traktowane w sposób bardziej
przychylny
niż spółki – rezydenci.

...26 of the Notice specifically mentions circumstances where non-resident companies are treated more
favourably
than resident ones.
Punkt 26 obwieszczenia wyraźnie wymienia okoliczności, w których spółki niebędące rezydentami są traktowane w sposób bardziej
przychylny
niż spółki – rezydenci.

Point 26 of the Notice specifically mentions circumstances where non-resident companies are treated more
favourably
than resident ones.

Środek jest wybiórczy, gdyż jest
przychylny
jednemu przedsiębiorstwu, początkowo ACEA i obecnie AEP.

The measure is selective, as it benefits only one producer, initially ACEA and now AEP.
Środek jest wybiórczy, gdyż jest
przychylny
jednemu przedsiębiorstwu, początkowo ACEA i obecnie AEP.

The measure is selective, as it benefits only one producer, initially ACEA and now AEP.

...że Komisja powinna zakończyć procedurę wszczętą na podstawie art. 88 ust. 2, podejmując
przychylną
decyzję w danej sprawie.

...Hungarian authorities consider that the Commission should terminate the Article 88(2) procedure by
a
positive decision.
W związku z tym władze węgierskie stoją na stanowisku, że Komisja powinna zakończyć procedurę wszczętą na podstawie art. 88 ust. 2, podejmując
przychylną
decyzję w danej sprawie.

Therefore, the Hungarian authorities consider that the Commission should terminate the Article 88(2) procedure by
a
positive decision.

W związku z tym Komisja może podjąć
przychylną
decyzję w sprawie proponowanych planów zgodnie z art. 10 ust. 1 przedmiotowego rozporządzenia.

The Commission can therefore take
a favourable
decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.
W związku z tym Komisja może podjąć
przychylną
decyzję w sprawie proponowanych planów zgodnie z art. 10 ust. 1 przedmiotowego rozporządzenia.

The Commission can therefore take
a favourable
decision on the proposed plans pursuant to Article 10(1) of the Regulation.

Urząd gotowy jest zająć bardziej
przychylne
stanowisko i zaakceptować większe zakłócenie konkurencji, jeżeli pomoc szkoleniowa przeznaczona dla danego przedsiębiorcy jest konieczna, dobrze...

The Authority is likely to take a more positive
stance
, and therefore accept a higher degree of distortion of competition, if the aid is necessary, well-targeted and proportionate for a specific...
Urząd gotowy jest zająć bardziej
przychylne
stanowisko i zaakceptować większe zakłócenie konkurencji, jeżeli pomoc szkoleniowa przeznaczona dla danego przedsiębiorcy jest konieczna, dobrze ukierunkowana i proporcjonalna pod kątem zwiększenia ilości szkoleń przez danego przedsiębiorcę, a pozytywne skutki społeczne przeprowadzonego szkolenia są większe niż korzyści beneficjenta pomocy.

The Authority is likely to take a more positive
stance
, and therefore accept a higher degree of distortion of competition, if the aid is necessary, well-targeted and proportionate for a specific undertaking to increase its training activities, and if society benefits from the extra training provided more than the aid beneficiary.

...niższej wydajności kategorii pracowników, których dotyczy środek, Urząd będzie skłonny zająć
przychylniejsze
stanowisko i w związku z tym zaakceptować wyższy poziom zakłóceń konkurencji.

The Authority is likely to take a more positive
stance
and therefore accept a higher degree of distortion of competition if the aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid...
Jeżeli pomoc jest konieczna i dobrze ukierunkowana pod kątem osiągnięcia jej celu, a także jeżeli jest ograniczona do kosztów dodatkowych netto w celu wyrównania niższej wydajności kategorii pracowników, których dotyczy środek, Urząd będzie skłonny zająć
przychylniejsze
stanowisko i w związku z tym zaakceptować wyższy poziom zakłóceń konkurencji.

The Authority is likely to take a more positive
stance
and therefore accept a higher degree of distortion of competition if the aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid and is limited to the net extra costs of compensating for the lower productivity of the categories of workers concerned by the measure.

Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej
przychylne
stanowisko Urzędu w kwestii dotacji pokrywających część kosztów rozpoznania ponoszonych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka lub nimi...

These reasons may justify a more
favourable stance
of the Authority towards grants covering part of the scouting costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions:...
Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej
przychylne
stanowisko Urzędu w kwestii dotacji pokrywających część kosztów rozpoznania ponoszonych przez fundusze kapitału podwyższonego ryzyka lub nimi zarządzających, jeżeli spełnione są następujące warunki: koszty kwalifikowalne muszą ograniczać się do kosztów rozpoznania związanych z MŚP głównie w fazie zalążkowej lub fazie rozruchu, jeżeli koszty te nie prowadzą do inwestycji i nie obejmują prawnych i administracyjnych kosztów funduszy.

These reasons may justify a more
favourable stance
of the Authority towards grants covering part of the scouting costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the scouting costs related to SMEs mainly in their seed or start-up stage, where such costs do not lead to investment, and the costs must exclude legal and administrative costs of the funds.

Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej
przychylne
stanowisko Urzędu w kwestii środków stosowanych w odniesieniu do fazy wczesnego rozwoju, także ze względu na niezwykle istotną rolę, jaką mogą one...

These reasons may justify
a
more
favourable stance
of the Authority towards measures targeting the seed stage, also in light of their potentially crucial importance to generate growth and jobs within...
Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej
przychylne
stanowisko Urzędu w kwestii środków stosowanych w odniesieniu do fazy wczesnego rozwoju, także ze względu na niezwykle istotną rolę, jaką mogą one odegrać w stymulowaniu rozwoju i tworzeniu nowych miejsc pracy w EOG.

These reasons may justify
a
more
favourable stance
of the Authority towards measures targeting the seed stage, also in light of their potentially crucial importance to generate growth and jobs within the EEA.

...strony zasadniczo uznały, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem i zachęcały Komisję do zajęcia
przychylnego
stanowiska wobec pomocy.

...in substance that the aid is compatible with the common market and urge the Commission to take
a favourable
view of the aid.
wszystkie zainteresowane strony zasadniczo uznały, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem i zachęcały Komisję do zajęcia
przychylnego
stanowiska wobec pomocy.

all interested parties consider in substance that the aid is compatible with the common market and urge the Commission to take
a favourable
view of the aid.

W piśmie z dnia 22 października 2007 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel (SG/WP) zajął
przychylne
stanowisko wobec zaproszenia władz BiH.

In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent
a
positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.
W piśmie z dnia 22 października 2007 r. Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel (SG/WP) zajął
przychylne
stanowisko wobec zaproszenia władz BiH.

In a letter of 22 October 2007 the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR) sent
a
positive reply to the BiH authorities' letter of invitation.

W swojej praktyce decyzyjnej Komisja przyjęła
przychylne
stanowisko wobec środków państwowych na rzecz wdrożenia dostępu szerokopasmowego na obszarach wiejskich i na obszarach o niedostatecznym...

In its decision-making practice, the Commission has taken an
favourable
view towards state measures for broadband deployment for rural and underserved areas, whilst being more critical for aid...
W swojej praktyce decyzyjnej Komisja przyjęła
przychylne
stanowisko wobec środków państwowych na rzecz wdrożenia dostępu szerokopasmowego na obszarach wiejskich i na obszarach o niedostatecznym zasięgu sieci, natomiast bardziej krytyczna była wobec środków pomocowych stosowanych na obszarach, na których istnieje już infrastruktura szerokopasmowa i funkcjonuje konkurencja.

In its decision-making practice, the Commission has taken an
favourable
view towards state measures for broadband deployment for rural and underserved areas, whilst being more critical for aid measures in areas where a broadband infrastructure already exists and competition takes place.

...jest na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów, Urząd będzie zajmował bardziej
przychylne
stanowisko,

...grant is given on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the Authority will take
a
more positive
stance
,
proces otwartej selekcji: w przypadku gdy dotacja udzielana jest na podstawie obiektywnych i niedyskryminujących kryteriów, Urząd będzie zajmował bardziej
przychylne
stanowisko,

Open selection process: where the grant is given on the basis of objective and non-discriminatory criteria, the Authority will take
a
more positive
stance
,

...decyzje dotyczące ograniczonej liczby zadań Rady Administracyjnej nie powinny być przyjmowane bez
przychylnych
głosów przedstawicieli Komisji.

...regarding a limited number of tasks of the Administrative Board should not be adopted without the
favourable
vote of the representatives of the Commission.
Równie ważne jest ustalenie, że Komisja powinna mieć pięciu przedstawicieli w Radzie Administracyjnej i że decyzje dotyczące ograniczonej liczby zadań Rady Administracyjnej nie powinny być przyjmowane bez
przychylnych
głosów przedstawicieli Komisji.

It is equally important to specify that the Commission should have five representatives on the Administrative Board and that decisions regarding a limited number of tasks of the Administrative Board should not be adopted without the
favourable
vote of the representatives of the Commission.

Decyzji na podstawie art. 6 lit. b) i e) nie przyjmuje się bez
przychylnego
głosu przedstawicieli Komisji.

Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without
a favourable
vote of the representatives of the Commission.
Decyzji na podstawie art. 6 lit. b) i e) nie przyjmuje się bez
przychylnego
głosu przedstawicieli Komisji.

Decisions based on Article 6(b) and (e) shall not be adopted without
a favourable
vote of the representatives of the Commission.

...to zastosowano w decyzji), do współpracy ze strony spółki Deltafina należy odnieść się w sposób
przychylny
.

...Notice was made and the first where a decision applies it), Deltafina’s co-operation should be
favourably
taken into consideration.
Jednak zważywszy na wyjątkowe okoliczności tej sprawy (jest to pierwsza sprawa, w której złożono wniosek zgodnie z obwieszczeniem w sprawie łagodzenia sankcji, i pierwsza sprawa, w której obwieszczenie to zastosowano w decyzji), do współpracy ze strony spółki Deltafina należy odnieść się w sposób
przychylny
.

However, in consideration of the exceptional circumstances of this case (being this the first case where an application under the Leniency Notice was made and the first where a decision applies it), Deltafina’s co-operation should be
favourably
taken into consideration.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich