Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przychylny
W dniu 6 maja 2010 r. Parlament Europejski wydał
przychylną
opinię w sprawie proponowanych zmian.
On 6 May 2010, the European Parliament adopted
a favourable
opinion on the proposed amendments.
W dniu 6 maja 2010 r. Parlament Europejski wydał
przychylną
opinię w sprawie proponowanych zmian.
On 6 May 2010, the European Parliament adopted
a favourable
opinion on the proposed amendments.
W dniu 4 maja 2012 r. Komisja wydała
przychylną
opinię w sprawie proponowanych zmian.
On 4 May 2012, the Commission adopted
a favourable
opinion on the proposed amendments.
W dniu 4 maja 2012 r. Komisja wydała
przychylną
opinię w sprawie proponowanych zmian.
On 4 May 2012, the Commission adopted
a favourable
opinion on the proposed amendments.
W dniu 28 kwietnia 2010 r. Komisja wydała
przychylną
opinię w sprawie proponowanych zmian.
On 28 April 2010, the Commission adopted
a favourable
opinion on the proposed amendments.
W dniu 28 kwietnia 2010 r. Komisja wydała
przychylną
opinię w sprawie proponowanych zmian.
On 28 April 2010, the Commission adopted
a favourable
opinion on the proposed amendments.
W okresie przyłączenia Szkoły do Biura Komisja mianuje kierownika Szkoły, po uzyskaniu
przychylnej
opinii zarządu Biura, wydanej zwykłą większością głosów.
While the School is attached to the Office,
a
Head of the School shall be appointed by the Commission after obtaining the Management Board’s opinion in favour
, arrived at by simple majority.
W okresie przyłączenia Szkoły do Biura Komisja mianuje kierownika Szkoły, po uzyskaniu
przychylnej
opinii zarządu Biura, wydanej zwykłą większością głosów.
While the School is attached to the Office,
a
Head of the School shall be appointed by the Commission after obtaining the Management Board’s opinion in favour
, arrived at by simple majority.
...wynosi mniej niż 120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, należycie uzasadnionych na podstawie
przychylnej
opinii lekarskiej i pozytywnego wyniku egzaminu praktycznego, lub gdy okazuje się, że da
...horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a
favourable
medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from
Praw jazdy nie wydaje się ani nie przedłuża się okresu ich ważności, jeżeli podczas badań lekarskich okazuje się, że poziome pole widzenia wynosi mniej niż 120o, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych, należycie uzasadnionych na podstawie
przychylnej
opinii lekarskiej i pozytywnego wyniku egzaminu praktycznego, lub gdy okazuje się, że dana osoba posiada inną wadę wzroku, która mogłaby zagrażać bezpiecznej jeździe.
Driving licences shall not be issued or renewed if, during the medical examination, it is shown that the horizontal field of vision is less than 120oo, apart from exceptional cases duly justified by a
favourable
medical opinion and a positive practical test, or that the person concerned suffers from any other eye condition that would compromise safe driving.
...lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 9 July 2007.
Na posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 9 July 2007.
...2006 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 10 February 2006.
Na posiedzeniu w dniu 10 lutego 2006 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 10 February 2006.
...lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 9 July 2007.
Na posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 9 July 2007.
...lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 9 July 2007.
Na posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 9 July 2007.
...lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 9 July 2007.
Na posiedzeniu w dniu 9 lipca 2007 r. Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 9 July 2007.
...mięsa i jaj, określa inwestycje priorytetowe, tzn. inwestycje, którym Komisja jest szczególnie
przychylna
, ponieważ uważa się, że najbardziej ze wszystkich ułatwiają rozwój danego sektora.
...investments which are seen as particularly positive by the Commission since they are considered to
favour
more than others the development of a specific sector.
Konieczne jest więc sprawdzenie, czy inwestycje, w odniesieniu do których przyznano środki pomocy, rzeczywiście uzyskały je z przestrzeganiem wymagań rozporządzenia (EWG) nr 866/90, a także ograniczeń sektorowych przewidzianych w decyzji Komisji z dnia 7 czerwca 1990 r. Punkt 2.10 załącznika do ww. decyzji, który dotyczy wyraźnie sektora produkcji mięsa i jaj, określa inwestycje priorytetowe, tzn. inwestycje, którym Komisja jest szczególnie
przychylna
, ponieważ uważa się, że najbardziej ze wszystkich ułatwiają rozwój danego sektora.
It is therefore to be seen whether the investments benefiting from the aid actually met the requirements of Regulation (EEC) No 866/90 as well as the sectoral restrictions provided for by the Commission Decision of 7 June 1990. Point 2.10 of the Annex to the abovementioned Decision, which explicitly concerns meat and eggs, establishes priority investments, that is investments which are seen as particularly positive by the Commission since they are considered to
favour
more than others the development of a specific sector.
Wręcz przeciwnie, podmioty takie jak Veidekke KOLO wydawały się być
przychylne
takiemu rozwiązaniu – por. prezentację przedstawioną przez spółkę w dniu 7 listopada 2007 r.
On the contrary, operators such as Veidekke KOLO seemed to be in
favour
of this based, cf. a
presentation of given by the company of 7 November 2007.
Wręcz przeciwnie, podmioty takie jak Veidekke KOLO wydawały się być
przychylne
takiemu rozwiązaniu – por. prezentację przedstawioną przez spółkę w dniu 7 listopada 2007 r.
On the contrary, operators such as Veidekke KOLO seemed to be in
favour
of this based, cf. a
presentation of given by the company of 7 November 2007.
Stanowisko polityczne
przychylne
wobec Laurenta Gbagbo.
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Stanowisko polityczne
przychylne
wobec Laurenta Gbagbo.
Expressions of political support for Mr Gbgabo.
Przychylniejsze
rozpatrywanie będzie również dotyczyło tych zgłoszonych projektów, w których udział biorą przedsiębiorstwa lub podmioty badawcze pochodzące ze znaczącej liczby państw EFTA.
It will equally consider
more favourably
notified projects involving undertakings or research entities from a significant number of EEA States. Przychylniejsze
rozpatrywanie będzie również dotyczyło tych zgłoszonych projektów, w których udział biorą przedsiębiorstwa lub podmioty badawcze pochodzące ze znaczącej liczby państw EFTA.
It will equally consider
more favourably
notified projects involving undertakings or research entities from a significant number of EEA States.
...stanowić powodu do zatrzymania takiego statku; jednakże stosując klauzulę o „zaprzestaniu bardziej
przychylnego
traktowania”, należy upewnić się o merytorycznej zgodności z wymaganiami przed...
...should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the ‘no more
favourable
treatment’ clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship
W związku z tym brak wymaganych świadectw nie może sam w sobie stanowić powodu do zatrzymania takiego statku; jednakże stosując klauzulę o „zaprzestaniu bardziej
przychylnego
traktowania”, należy upewnić się o merytorycznej zgodności z wymaganiami przed wypłynięciem statku.
Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships; however, in applying the ‘no more
favourable
treatment’ clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
...w postępowaniu o uznanie, stwierdzenie wykonalności lub w postępowaniu egzekucyjnym do najbardziej
przychylnego
traktowania w zakresie pomocy prawnej lub najszerszego zwolnienia, jakie przewiduje...
...in any proceedings for recognition, enforceability or enforcement, to benefit from the most
favourable
legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law
Niezależnie od ust. 1 strona, która skorzystała w państwie członkowskim pochodzenia z całkowitej lub częściowej pomocy prawnej lub zwolnienia z kosztów lub wydatków, jest uprawniona w postępowaniu o uznanie, stwierdzenie wykonalności lub w postępowaniu egzekucyjnym do najbardziej
przychylnego
traktowania w zakresie pomocy prawnej lub najszerszego zwolnienia, jakie przewiduje prawo państwa członkowskiego wykonania.
Notwithstanding paragraph 1, a party who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceedings for recognition, enforceability or enforcement, to benefit from the most
favourable
legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Wytyczne dotyczące ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przewidują bardziej
przychylne
traktowanie przedsiębiorstw, w przypadku których dalsze prowadzenie działalności nie powinno raczej mieć...
The R & R guidelines have
a
more favourable
view on those undertakings regarding which the continuation of operation is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the EEA.
Wytyczne dotyczące ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przewidują bardziej
przychylne
traktowanie przedsiębiorstw, w przypadku których dalsze prowadzenie działalności nie powinno raczej mieć znacznego wpływu na konkurencję na obszarze EOG.
The R & R guidelines have
a
more favourable
view on those undertakings regarding which the continuation of operation is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the EEA.
Nie zmienia to
przychylnego
podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach...
This does not call into question the Commission's
favourable
approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this...
Nie zmienia to
przychylnego
podejścia Komisji do pomocy państwa na cele związane z czystszymi i bardziej przyjaznymi środowisku pojazdami, które to podejście znalazło wyraz we wspólnotowych aktach prawnych, innych niż niniejsze rozporządzenie.
This does not call into question the Commission's
favourable
approach with regard to State aid for cleaner and more environmentally friendly vehicles in Community instruments other than this Regulation.
finansowanie działań obliczonych na kształtowanie
przychylnej
procesowi pokojowemu opinii publicznej,
financing activities designed to
create a
public opinion favourable
to the peace process,
finansowanie działań obliczonych na kształtowanie
przychylnej
procesowi pokojowemu opinii publicznej,
financing activities designed to
create a
public opinion favourable
to the peace process,
finansowanie działań obliczonych na kształtowanie
przychylnej
procesowi pokojowemu opinii publicznej,
financing activities designed to
create a
public opinion favourable
to the peace process,
finansowanie działań obliczonych na kształtowanie
przychylnej
procesowi pokojowemu opinii publicznej,
financing activities designed to
create a
public opinion favourable
to the peace process, 
