Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przychylny
Jednakże wielu krytycznych w ocenie respondentów było zdania, że byliby oni bardziej
przychylni
zbyciu pod warunkiem, że znajdzie się odpowiedni nabywca.
Many of the critical respondents, however, indicated that they would have the Sveberg providing divestment that an appropriate buyer could be found.
Jednakże wielu krytycznych w ocenie respondentów było zdania, że byliby oni bardziej
przychylni
zbyciu pod warunkiem, że znajdzie się odpowiedni nabywca.
Many of the critical respondents, however, indicated that they would have the Sveberg providing divestment that an appropriate buyer could be found.
Co więcej producent ten w wyraźnie
przychylny
sposób odniósł się do przeprowadzenia przeglądu, jeżeli zajdzie konieczność zmiany środków w wyniku zmiany sytuacji na rynku.
The producer even explicitly
appreciated a
review in case the measures need to be changed due to changed market situation.
Co więcej producent ten w wyraźnie
przychylny
sposób odniósł się do przeprowadzenia przeglądu, jeżeli zajdzie konieczność zmiany środków w wyniku zmiany sytuacji na rynku.
The producer even explicitly
appreciated a
review in case the measures need to be changed due to changed market situation.
Co więcej producent ten w wyraźnie
przychylny
sposób odniósł się do przeprowadzenia przeglądu, jeżeli zajdzie konieczność zmiany środków w wyniku zmiany sytuacji na rynku.
The producer even explicitly
appreciated a
review in case the measures need to be changed due to changed market situation.
Co więcej producent ten w wyraźnie
przychylny
sposób odniósł się do przeprowadzenia przeglądu, jeżeli zajdzie konieczność zmiany środków w wyniku zmiany sytuacji na rynku.
The producer even explicitly
appreciated a
review in case the measures need to be changed due to changed market situation.
...przypadków, w których żadne przedsiębiorstwo nie skontaktowało się z Komisją w celu skorzystania z
przychylnego
potraktowania określonego w obwieszczeniu z 1996 r.”
...all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the
favourable
treatment set out in that notice.’
„Od dnia 14 lutego 2002 r. niniejsze obwieszczenie zastępuje obwieszczenie z 1996 r. dla wszystkich przypadków, w których żadne przedsiębiorstwo nie skontaktowało się z Komisją w celu skorzystania z
przychylnego
potraktowania określonego w obwieszczeniu z 1996 r.”
‘From 14 February 2002, this notice replaces the 1996 notice for all cases in which no undertaking has contacted the Commission in order to take advantage of the
favourable
treatment set out in that notice.’
...o podjęcie postępowania egzekucyjnego w związku z tym, że wynik kwestionowania należności nie był
przychylny
dla zobowiązanego (decyzja organu właściwego w tej sprawie z dnia 20RR/MM/DD).
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not
favourable
to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
b proszę organ wykonujący o podjęcie postępowania egzekucyjnego w związku z tym, że wynik kwestionowania należności nie był
przychylny
dla zobowiązanego (decyzja organu właściwego w tej sprawie z dnia 20RR/MM/DD).
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not
favourable
to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
Jeśli chodzi o inwestycje priorytetowe, Komisja jest
przychylna
realizacji instalacji do krojenia mięsa w ubojniach, w szczególności na obszarach produkcyjnych, gdzie instalacje tego typu nie...
With respect to priority investments, the Commission looks
favourably
on the creation of cutting facilities linked to slaughterhouses, particularly in production areas where such facilities do not...
Jeśli chodzi o inwestycje priorytetowe, Komisja jest
przychylna
realizacji instalacji do krojenia mięsa w ubojniach, w szczególności na obszarach produkcyjnych, gdzie instalacje tego typu nie istnieją.
With respect to priority investments, the Commission looks
favourably
on the creation of cutting facilities linked to slaughterhouses, particularly in production areas where such facilities do not exist.
Urząd jest
przychylny
udzielaniu na niedyskryminującej podstawie pomocy na szkolenie przeprowadzane na pokładach statków zarejestrowanych w państwie EOG.
The Authority takes
a favourable
attitude towards aid, granted on a
non-discriminatory basis, to training carried out on board ships registered in an EEA State.
Urząd jest
przychylny
udzielaniu na niedyskryminującej podstawie pomocy na szkolenie przeprowadzane na pokładach statków zarejestrowanych w państwie EOG.
The Authority takes
a favourable
attitude towards aid, granted on a
non-discriminatory basis, to training carried out on board ships registered in an EEA State.
Na przykład, jeżeli oferta dotycząca kupna zostanie zakończona i spotka się z
przychylnym
przyjęciem inwestorów, a więc znaczna część inwestorów będzie skłonna sprzedać swoje akcje za tę cenę, to...
For instance, if the buy-back offer is completed and has been a success among investors, meaning that a significant percentage of investors are ready to sell their shares at that price, the market...
Na przykład, jeżeli oferta dotycząca kupna zostanie zakończona i spotka się z
przychylnym
przyjęciem inwestorów, a więc znaczna część inwestorów będzie skłonna sprzedać swoje akcje za tę cenę, to inwestor w warunkach gospodarki rynkowej zazwyczaj weźmie ją pod uwagę.
For instance, if the buy-back offer is completed and has been a success among investors, meaning that a significant percentage of investors are ready to sell their shares at that price, the market economy investor will normally take this price into account.
...władz francuskich, te środki operacyjne miały decydujący wpływ finansowy i spowodowały bardzo
przychylne
przyjęcie ze strony rynków finansowych oraz wzrost kursu FT.
According to the French authorities, these operational measures had
a
decisive financial impact, were very well
received by the financial markets and led to the recovery in France Télécom's share...
W opinii władz francuskich, te środki operacyjne miały decydujący wpływ finansowy i spowodowały bardzo
przychylne
przyjęcie ze strony rynków finansowych oraz wzrost kursu FT.
According to the French authorities, these operational measures had
a
decisive financial impact, were very well
received by the financial markets and led to the recovery in France Télécom's share price.
...dowód przy okazji emisji tych obligacji, bierze się głównie ze zmiany ekipy kierowniczej oraz z
przychylnego
przyjęcia nowej strategii przedstawionej w trakcie prezentacji planu Ambition 2005.
...time of the said bond issues is thus due essentially to the change in the management team and the
favourable
reception accorded to the new strategy revealed when the Ambition 2005 plan was...
Tak więc, zaufanie któremu rynek dał dowód przy okazji emisji tych obligacji, bierze się głównie ze zmiany ekipy kierowniczej oraz z
przychylnego
przyjęcia nowej strategii przedstawionej w trakcie prezentacji planu Ambition 2005.
The confidence shown by the market at the time of the said bond issues is thus due essentially to the change in the management team and the
favourable
reception accorded to the new strategy revealed when the Ambition 2005 plan was presented.
...dniu 5 listopada 2001 r. przewodniczący Rady zauważył, że treść komunikatu Komisji spotkała się z
przychylnym
przyjęciem Rady.
...2001, the President of the Council noted that the content of the Commission Communication had been
favourably
received by the Council.
Podczas posiedzenia Rady (Rada ds. Kultury i ds. Audiowizualnych) w dniu 5 listopada 2001 r. przewodniczący Rady zauważył, że treść komunikatu Komisji spotkała się z
przychylnym
przyjęciem Rady.
At the Council (Cultural/Audiovisual Affairs) of 5 November 2001, the President of the Council noted that the content of the Commission Communication had been
favourably
received by the Council.
Komisja uważa jednakże, że w pewnych przypadkach mechanizmy bardziej
przychylne
konkurencji niż istniejące przepisy, mogłyby i winne być stosowane.
It however expressed its belief that in some cases more pro-competitive mechanisms than those which presently exist can and should be used.
Komisja uważa jednakże, że w pewnych przypadkach mechanizmy bardziej
przychylne
konkurencji niż istniejące przepisy, mogłyby i winne być stosowane.
It however expressed its belief that in some cases more pro-competitive mechanisms than those which presently exist can and should be used.
Na swoim 127. posiedzeniu w dniu 9 lipca 2004 r. Komitet Doradczy ds. Koncentracji przedstawił
przychylną
opinię na temat projektu decyzji udzielającej pozwolenia, przedłożonego mu przez Komisję.
The Advisory Committee on Concentrations, at its 127th meeting, on 9 July 2004, delivered
a favourable
opinion on a
draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission.
Na swoim 127. posiedzeniu w dniu 9 lipca 2004 r. Komitet Doradczy ds. Koncentracji przedstawił
przychylną
opinię na temat projektu decyzji udzielającej pozwolenia, przedłożonego mu przez Komisję.
The Advisory Committee on Concentrations, at its 127th meeting, on 9 July 2004, delivered
a favourable
opinion on a
draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission.
Na swoim 132 posiedzeniu w dniu 22 czerwca 2005 r. Komitet Doradczy ds. Koncentracji wyraził
przychylną
opinię na temat projektu decyzji zatwierdzającej koncentrację, przedłożonego mu przez Komisję...
The Advisory Committee on Concentrations, at its 132nd meeting on 22 June 2005, delivered
a favourable
opinion on a
draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission [2].
Na swoim 132 posiedzeniu w dniu 22 czerwca 2005 r. Komitet Doradczy ds. Koncentracji wyraził
przychylną
opinię na temat projektu decyzji zatwierdzającej koncentrację, przedłożonego mu przez Komisję [2].
The Advisory Committee on Concentrations, at its 132nd meeting on 22 June 2005, delivered
a favourable
opinion on a
draft Decision granting clearance submitted to it by the Commission [2].
...syntezie katecholamin w odniesieniu do populacji ogólnej zajęto się już wcześniej, wydając
przychylną
opinię [3], w kontekście oceny oświadczeń, o których mowa w art. 13 ust. 1 rozporządzenia
...normal synthesis of catecholamines for the general population has already been addressed with a
favourable
outcome in a previous opinion [3] in the context of evaluation of claims referred to in A
Dnia 20 lipca 2011 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową, w której wskazano, że rolą L-tyrozyny w prawidłowej syntezie katecholamin w odniesieniu do populacji ogólnej zajęto się już wcześniej, wydając
przychylną
opinię [3], w kontekście oceny oświadczeń, o których mowa w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, i że L-tyrozyna jest punktem początkowym syntezy wszystkich katecholamin, w tym dopaminy.
On 20 July 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the role of L-tyrosine in the normal synthesis of catecholamines for the general population has already been addressed with a
favourable
outcome in a previous opinion [3] in the context of evaluation of claims referred to in Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and that L-tyrosine is the starting point for the synthesis of all catecholamines, including dopamine.
Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię w dniu 20 maja 2005 r.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 20 May 2005.
Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał
przychylną
opinię w dniu 20 maja 2005 r.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued
a favourable
opinion on 20 May 2005.
...Przedsiębiorstw wydał jednogłośnie, na swoim 120. posiedzeniu dnia 3 listopada 2003 r.,
przychylną
opinię w sprawie projektu decyzji Komisji, mającego na celu podjęcie decyzji o wydaniu ze
...2003, at its 120th meeting, the Advisory Committee on Concentrations unanimously delivered
a favourable
opinion on the Commission’s draft authorising Decision.
Komitet Doradczy ds. Koncentracji Przedsiębiorstw wydał jednogłośnie, na swoim 120. posiedzeniu dnia 3 listopada 2003 r.,
przychylną
opinię w sprawie projektu decyzji Komisji, mającego na celu podjęcie decyzji o wydaniu zezwolenia.
On 3 November 2003, at its 120th meeting, the Advisory Committee on Concentrations unanimously delivered
a favourable
opinion on the Commission’s draft authorising Decision.
...o planie restrukturyzacji hiszpańskiego przemysłu węglowego, a w przypadku wydania przez nią
przychylnej
opinii w sprawie tego planu, również decyzję o udzieleniu rocznej pomocy za lata 2003, 2
...on the restructuring plan for the Spanish coal industry and, should the Commission deliver a
favourable
opinion on the plan, on the annual aid concerning the years 2003, 2004 and 2005.
W świetle informacji przedstawionych przez Hiszpanię Komisja zobowiązana jest podjąć decyzję o planie restrukturyzacji hiszpańskiego przemysłu węglowego, a w przypadku wydania przez nią
przychylnej
opinii w sprawie tego planu, również decyzję o udzieleniu rocznej pomocy za lata 2003, 2004 i 2005.
In the light of the information submitted by Spain, the Commission is required to take a decision on the restructuring plan for the Spanish coal industry and, should the Commission deliver a
favourable
opinion on the plan, on the annual aid concerning the years 2003, 2004 and 2005.
Komitet ds. Programu Zdrowia Publicznego wydał
przychylną
opinię w sprawie wspomnianego projektu decyzji.
The Public Health Programme Committee gave
a favourable
opinion on this draft Decision.
Komitet ds. Programu Zdrowia Publicznego wydał
przychylną
opinię w sprawie wspomnianego projektu decyzji.
The Public Health Programme Committee gave
a favourable
opinion on this draft Decision.
W dniu 18 kwietnia 2012 r. Parlament Europejski wydał
przychylną
opinię w sprawie proponowanych zmian.
On 18 April 2012, the European Parliament adopted
a favourable
opinion on the proposed amendments.
W dniu 18 kwietnia 2012 r. Parlament Europejski wydał
przychylną
opinię w sprawie proponowanych zmian.
On 18 April 2012, the European Parliament adopted
a favourable
opinion on the proposed amendments. 
