Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przybierać
Pomoc wiązana może
przybierać
następujące formy:
Tied aid can
take
the form of:
Pomoc wiązana może
przybierać
następujące formy:
Tied aid can
take
the form of:
Pomoc wiązana może
przybierać
następujące formy:
Tied aid can
take
the form of:
Pomoc wiązana może
przybierać
następujące formy:
Tied aid can
take
the form of:
...hamowanych kół powinna wynosić co najmniej x % maksymalnego statycznego obciążenia koła, gdzie x
przybiera
następujące wartości:
If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary...
Jeżeli roboczy układ hamulcowy jest typu ciągłego lub półciągłego, suma sił wywieranych na obwód hamowanych kół powinna wynosić co najmniej x % maksymalnego statycznego obciążenia koła, gdzie x
przybiera
następujące wartości:
If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the forces exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values:
...brak strukturalnej nadwyżki wydajności, środki kompensacyjne mogą nadal być niezbędne, lecz mogą
przybierać
inne formy niż nieodwracalna redukcja wydajności produkcyjnej.
...there is no structural overcapacity, compensatory measures may still be required, but they may
take
other forms than irreversible reductions of production capacity.
Jeśli brak strukturalnej nadwyżki wydajności, środki kompensacyjne mogą nadal być niezbędne, lecz mogą
przybierać
inne formy niż nieodwracalna redukcja wydajności produkcyjnej.
Where there is no structural overcapacity, compensatory measures may still be required, but they may
take
other forms than irreversible reductions of production capacity.
...Skądinąd, państwo postrzega swe środki kontroli jako zdecydowanie słabsze na skutek kształtu, jaki
przybiera
wzrost zewnętrzny, tj. rozwój filii.
See inter alia: ‘The State thus comes across as being both very present and too often ineffective ... The State has difficulty in giving public undertakings clear guidelines … Moreover, the State's...
Patrz w szczególności: „Państwo jawi się oto jako będące jednocześnie wszechobecne i zbyt często nieskuteczne... Państwo doświadcza trudności w przekazywaniu przedsiębiorstwom państwowym wyraźnych dyrektyw … Skądinąd, państwo postrzega swe środki kontroli jako zdecydowanie słabsze na skutek kształtu, jaki
przybiera
wzrost zewnętrzny, tj. rozwój filii.
See inter alia: ‘The State thus comes across as being both very present and too often ineffective ... The State has difficulty in giving public undertakings clear guidelines … Moreover, the State's means of control are considerably weakened by the forms taken by external growth, that is to say, the development of subsidiaries.
