Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewóz
Umowa między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii [2].Artykuł 2
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air
services
(the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Umowa między Unią Europejską a Republiką Zielonego Przylądka dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii [2].Artykuł 2
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air
services
(the Agreement) is hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Nepalu dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air
services
is hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Nepalu dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
The Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air
services
is hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
...between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air
services
is hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
The Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air
services
is hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Armenii dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air
services
is hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Armenii dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
The Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air
services
is hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Indii dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
...the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air
services
is hereby approved on behalf of the Community.
Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Indii dotycząca pewnych aspektów
przewozów
lotniczych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of India on certain aspects of air
services
is hereby approved on behalf of the Community.
...brakom w zakresie przepustowości transportowych oraz konieczna dla wspierania rozwoju sektora
przewozów
lotniczych, a także osiągnięcia pozytywnych efektów ekonomicznych w regionie regionu Lipsk
This was necessary and proportional to relieve bottle-necks in transport capacity, to fund the aviation sector and to achieve positive spill-over affects for the Leipzig-Halle-Merseburg-Dessau region.
Rozbudowa ta jest zatem niezbędna, aby zapobiec brakom w zakresie przepustowości transportowych oraz konieczna dla wspierania rozwoju sektora
przewozów
lotniczych, a także osiągnięcia pozytywnych efektów ekonomicznych w regionie regionu Lipsk/Halle/Merseburg/Dessau.
This was necessary and proportional to relieve bottle-necks in transport capacity, to fund the aviation sector and to achieve positive spill-over affects for the Leipzig-Halle-Merseburg-Dessau region.
Biorąc pod uwagę obecny stanu rozwoju międzynarodowego rynku
przewozów
lotniczych, a także dwustronne umowy o trans[porcie lotniczym zawierane z państwami trzecimi, Komisja stwierdza zatem, że...
In the context of the current state of development of the international air
transport
market and of bilateral agreements with third countries, the Commission considers that such conditions are not...
Biorąc pod uwagę obecny stanu rozwoju międzynarodowego rynku
przewozów
lotniczych, a także dwustronne umowy o trans[porcie lotniczym zawierane z państwami trzecimi, Komisja stwierdza zatem, że ustanowienie tego rodzaju warunków nie jest w tej branży rzadkością.
In the context of the current state of development of the international air
transport
market and of bilateral agreements with third countries, the Commission considers that such conditions are not unusual in this sector.
...przez Komisję za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, usunięto generujące dochody działy
przewozów
lotniczych, a jednocześnie przeniesiono zaledwie niewielką część odnośnych zobowiązań.
Olympic Airways was heavily indebted, and had previously been found by the Commission to have received illegal and incompatible State aid; the hive-off has removed Olympic Airways’ revenue-generating...
Wydzielenie doprowadziło do tego, że z już wówczas bardzo zadłużonej Olympic Airways, która otrzymała pomoc państwa uprzednio uznaną przez Komisję za niezgodną z prawem i ze wspólnym rynkiem, usunięto generujące dochody działy
przewozów
lotniczych, a jednocześnie przeniesiono zaledwie niewielką część odnośnych zobowiązań.
Olympic Airways was heavily indebted, and had previously been found by the Commission to have received illegal and incompatible State aid; the hive-off has removed Olympic Airways’ revenue-generating flight divisions, while very few of the corresponding liabilities have been transferred.
...Lufthansę uwzględniał w najszerszym możliwym zakresie fakt pogorszenia sytuacji na globalnym rynku
przewozów
lotniczych, a w szczególności na rynkach Europy Środkowej i Wschodniej, na których...
[…] The Commission notes that Lufthansa’s later business plan takes into account, as far as possible, the deterioration in the global aviation market and, in particular, in Austrian Airlines’ markets...
[…] Komisja stwierdza, że plan operacyjny przedstawiony w późniejszym okresie przez Lufthansę uwzględniał w najszerszym możliwym zakresie fakt pogorszenia sytuacji na globalnym rynku
przewozów
lotniczych, a w szczególności na rynkach Europy Środkowej i Wschodniej, na których działalność prowadzi Austrian Airlines.
[…] The Commission notes that Lufthansa’s later business plan takes into account, as far as possible, the deterioration in the global aviation market and, in particular, in Austrian Airlines’ markets in Central and Eastern Europe.
Sektor
przewozów
lotniczych, a zwłaszcza branża przesyłek ekspresowych, odznacza się silną dynamiką wzrostu.
The air
freight
sector, especially express freight, is showing considerable growth rates.
Sektor
przewozów
lotniczych, a zwłaszcza branża przesyłek ekspresowych, odznacza się silną dynamiką wzrostu.
The air
freight
sector, especially express freight, is showing considerable growth rates.
Sektor
przewozów
lotniczych, a zwłaszcza branża przesyłek ekspresowych, odznacza się silną dynamiką wzrostu.
The air
freight
sector, in particular express freight, is showing considerable growth rates.
Sektor
przewozów
lotniczych, a zwłaszcza branża przesyłek ekspresowych, odznacza się silną dynamiką wzrostu.
The air
freight
sector, in particular express freight, is showing considerable growth rates.
...pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych
przewozach
lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy szkolenie w
Cabin crew who are already
operating
as cabin crew members in commercial air transportation
and who have not previously completed an introductory course, shall complete an Introductory CRM Course by...
Personel pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych
przewozach
lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy szkolenie wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
Cabin crew who are already
operating
as cabin crew members in commercial air transportation
and who have not previously completed an introductory course, shall complete an Introductory CRM Course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
...pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych
przewozach
lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy szkolenie w
Cabin crew who are already
operating
as cabin crew members in commercial air transportation
and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by...
Personel pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych
przewozach
lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy szkolenie wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
Cabin crew who are already
operating
as cabin crew members in commercial air transportation
and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking;
...pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych
przewozach
lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy szkolenie w
Cabin crew who are already
operating
as cabin crew members in commercial air transportation
and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by...
Personel pokładowy, który już wykonuje loty w charakterze członków personelu pokładowego w zarobkowych
przewozach
lotniczych, a który nie ukończył wcześniej szkolenia wprowadzającego, ukończy szkolenie wprowadzające CRM do czasu następnego wymaganego okresowego szkolenia lub sprawdzianu;
Cabin crew who are already
operating
as cabin crew members in commercial air transportation
and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking.
Trasy te były obsługiwane przez Olympic Airways i Olympic Aviation, a działy
przewozów
lotniczych tych spółek zostały przeniesione do Olympic Airlines.
The routes in question had been operated either by Olympic Airways or by Olympic Aviation, and the flight divisions of these companies had been transferred to Olympic Airlines.
Trasy te były obsługiwane przez Olympic Airways i Olympic Aviation, a działy
przewozów
lotniczych tych spółek zostały przeniesione do Olympic Airlines.
The routes in question had been operated either by Olympic Airways or by Olympic Aviation, and the flight divisions of these companies had been transferred to Olympic Airlines.
Natomiast działy inne niż działy
przewozów
lotniczych miały pozostać w spółce Olympic Airways, której nazwę zmieniono na „Olympic Air Services”.
The non-flight divisions were to stay
within
Olympic Airways, now renamed ‘Olympic Air Services’.
Natomiast działy inne niż działy
przewozów
lotniczych miały pozostać w spółce Olympic Airways, której nazwę zmieniono na „Olympic Air Services”.
The non-flight divisions were to stay
within
Olympic Airways, now renamed ‘Olympic Air Services’.
Czy podmiot przyjmuje przesyłki zawierające ładunek lub pocztę przeznaczone do
przewozu
lotniczego od innego podmiotu?
Does the entity accept consignments of cargo or mail intended for
carriage
by air from any other entity?
Czy podmiot przyjmuje przesyłki zawierające ładunek lub pocztę przeznaczone do
przewozu
lotniczego od innego podmiotu?
Does the entity accept consignments of cargo or mail intended for
carriage
by air from any other entity?
Czy przedsiębiorstwo przyjmuje przesyłki zawierające ładunek przeznaczone do
przewozu
lotniczego od innych przedsiębiorstw?
Does the company accept consignments of cargo intended for
carriage
by air from any other companies?
Czy przedsiębiorstwo przyjmuje przesyłki zawierające ładunek przeznaczone do
przewozu
lotniczego od innych przedsiębiorstw?
Does the company accept consignments of cargo intended for
carriage
by air from any other companies?
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania tylko w przypadku przyjmowania przesyłek przeznaczonych do
przewozu
lotniczego od innych przedsiębiorstw.
Answer these questions only if consignments for
carriage
by air are being accepted from other companies.
Należy odpowiedzieć na poniższe pytania tylko w przypadku przyjmowania przesyłek przeznaczonych do
przewozu
lotniczego od innych przedsiębiorstw.
Answer these questions only if consignments for
carriage
by air are being accepted from other companies.
Opłaty umowne za 2004 r. w zakresie obsługi regularnych
przewozów
lotniczych wyniosły […] mln EUR za obsługę naziemną i […] mln EUR za obsługę techniczną.
The contracted fees for 2004, based on scheduled flight activity, were EUR […] million for ground handling and EUR […] million for maintenance.
Opłaty umowne za 2004 r. w zakresie obsługi regularnych
przewozów
lotniczych wyniosły […] mln EUR za obsługę naziemną i […] mln EUR za obsługę techniczną.
The contracted fees for 2004, based on scheduled flight activity, were EUR […] million for ground handling and EUR […] million for maintenance.
