Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewożenie
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Węgry zezwalają na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie...
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection...
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Węgry zezwalają na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie ochrony albo w strefie nadzoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Niemcy zezwalają na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie...
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection...
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Niemcy zezwalają na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie ochrony albo w strefie nadzoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Austria zezwala na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie...
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection...
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Austria zezwala na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie ochrony albo w strefie nadzoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Austria may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewożenie
młodych niosek, indyków przeznaczonych do tuczu i innego drobiu lub dzikiego ptactwa...
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or farmed feathered game:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewożenie
młodych niosek, indyków przeznaczonych do tuczu i innego drobiu lub dzikiego ptactwa hodowlanego:
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or farmed feathered game:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
młodych niosek, indyków przeznaczonych do tuczu, innego drobiu i dzikiego ptactwa...
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry and farmed feathered game to holdings...
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na
przewożenie
młodych niosek, indyków przeznaczonych do tuczu, innego drobiu i dzikiego ptactwa hodowlanego do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie ochrony albo w strefie nadzoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
...i takich produktów na bazie mleka, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, co umożliwiłoby
przewożenie
takich produktów, przeznaczonych dla państw trzecich, przez terytorium Wspólnoty.
...of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the
transit
is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinati
Serbia zwróciła się o jej uwzględnienie w wykazie państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz do Wspólnoty mleka poddanego obróbce cieplnej i takich produktów na bazie mleka, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, co umożliwiłoby
przewożenie
takich produktów, przeznaczonych dla państw trzecich, przez terytorium Wspólnoty.
Serbia has requested to be included in the list of third countries from which imports into the Community of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the
transit
is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinations in other third countries.
Niemniej jednak należy również zezwolić na
przewożenie
takich produktów ubocznych do wyznaczonych zakładów przetwórczych w celu ich przetworzenia, tak aby spełniły wyżej wymienione normy lub na...
However it should also be possible to authorise the
transport
of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the...
Niemniej jednak należy również zezwolić na
przewożenie
takich produktów ubocznych do wyznaczonych zakładów przetwórczych w celu ich przetworzenia, tak aby spełniły wyżej wymienione normy lub na skorzystanie z odstępstw określonych w art. 23 tego rozporządzenia.
However it should also be possible to authorise the
transport
of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the derogations provided for in Article 23 of that Regulation.
Przechowywanie i
przewożenie
próbek należy przeprowadzać w sposób zachowujący integralność próbki środka spożywczego.
The sample storage and
transportation
has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample.
Przechowywanie i
przewożenie
próbek należy przeprowadzać w sposób zachowujący integralność próbki środka spożywczego.
The sample storage and
transportation
has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample.
Przechowywanie i
przewożenie
próbek należy przeprowadzać w sposób zachowujący integralność próbki paszy.
The sample storage and
transportation
shall be performed in a way that maintains the integrity of the feed sample.
Przechowywanie i
przewożenie
próbek należy przeprowadzać w sposób zachowujący integralność próbki paszy.
The sample storage and
transportation
shall be performed in a way that maintains the integrity of the feed sample.
Przechowywanie i
przewożenie
próbek musi być dokonywane w sposób zachowujący integralność próbki środka spożywczego.
The sample storage and
transportation
has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample.
Przechowywanie i
przewożenie
próbek musi być dokonywane w sposób zachowujący integralność próbki środka spożywczego.
The sample storage and
transportation
has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample.
właściwy organ posiada przepisy krajowe zezwalające na
przewożenie
danego przedmiotu; oraz
the appropriate authority has national rules permitting
carriage
of the article; and
właściwy organ posiada przepisy krajowe zezwalające na
przewożenie
danego przedmiotu; oraz
the appropriate authority has national rules permitting
carriage
of the article; and
Przedmiot
przewożenie
nominalnie pustych stałych zbiorników nieprzewidzianych jako wyposażenie transportowe (N2).
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Przedmiot
przewożenie
nominalnie pustych stałych zbiorników nieprzewidzianych jako wyposażenie transportowe (N2).
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
...osobę inną niż osoba prywatna lub przez osobę prywatną do celów innych niż na użytek własny i
przewożenie
tych wyrobów przez tę osobę, zgodnie z art. 32.
...other than a private individual or by a private individual for reasons other than his own use and
transported
by him, in accordance with Article 32.
Na użytek niniejszego artykułu „przechowywanie do celów handlowych” oznacza przechowywanie wyrobów akcyzowych przez osobę inną niż osoba prywatna lub przez osobę prywatną do celów innych niż na użytek własny i
przewożenie
tych wyrobów przez tę osobę, zgodnie z art. 32.
For the purposes of this Article, ‘holding for commercial purposes’ shall mean the holding of excise goods by a person other than a private individual or by a private individual for reasons other than his own use and
transported
by him, in accordance with Article 32.
Jeśli pojazd posiada wyposażenie umożliwiające
przewożenie
wózków inwalidzkich, podać maksymalną liczbę wózków, która może być przewożona.
If the vehicle is equipped to
carry
wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
Jeśli pojazd posiada wyposażenie umożliwiające
przewożenie
wózków inwalidzkich, podać maksymalną liczbę wózków, która może być przewożona.
If the vehicle is equipped to
carry
wheelchairs, indicate here the maximum number to be carried.
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych...
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal...
Należy więc zezwolić na
przewożenie
ze stref ochrony nieprzetworzonej zużytej ściółki lub nawozu przeznaczonych do przetworzenia zgodnie z powyższym rozporządzeniem, oraz produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego spełniających warunki określone w tym rozporządzeniu.
It is therefore appropriate to permit the
transport
from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein. 
