Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewożenie
Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych ze stref ochrony powinno być dozwolone na określonych warunkach. Transport
of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions.
...wyroby medyczne to wyroby medyczne zaprojektowane w sposób pozwalający na ich przenoszenie lub
przewożenie
na wbudowanych kółkach, na wózku lub też w pojeździe, samolocie czy na statku, podczas o
Mobile medical devices
are
medical devices which are
designed and approved by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried
, or to be transported
on own wheels, on a...
Mobilne wyroby medyczne to wyroby medyczne zaprojektowane w sposób pozwalający na ich przenoszenie lub
przewożenie
na wbudowanych kółkach, na wózku lub też w pojeździe, samolocie czy na statku, podczas operacji lub pomiędzy nimi, zatwierdzone do takiego zastosowania zgodnie z dyrektywą Komisji 93/42/EWG [2] przez jednostkę notyfikowaną.
Mobile medical devices
are
medical devices which are
designed and approved by a notified body according to Council Directive 93/42/EEC [2] to be hand carried
, or to be transported
on own wheels, on a cart or trolley or in a vehicle, aircraft or vessel during and/or between operations.
...pocztowym, przewiezionych między wspólnotowym obszarem celnym i innymi obszarami oraz obecność i
przewożenie
w obrębie obszaru celnego towarów pozawspólnotowych i końcowego użytku, w razie konieczn
...received concerning the entry, exit, transit, storage and end-use of goods, including postal
traffic
, moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presenc
Właściwe organy każdego państwa członkowskiego mogą również, w ramach regularnej wymiany automatycznej lub sporadycznej wymiany automatycznej, przesyłać właściwym organom każdego innego zainteresowanego państwa członkowskiego informacje uzyskane w kontekście przywozu, wywozu, tranzytu, składowania i końcowego wykorzystania towarów, w tym w obrocie pocztowym, przewiezionych między wspólnotowym obszarem celnym i innymi obszarami oraz obecność i
przewożenie
w obrębie obszaru celnego towarów pozawspólnotowych i końcowego użytku, w razie konieczności w celu zapobiegania lub wykrywania działań, które stanowią lub wydają się stanowić naruszenie przepisów prawa celnego lub rolnego.”;
The competent authorities of each Member State may also, by regular automatic exchange or occasional automatic exchange, communicate to the competent authority of any other Member State concerned information received concerning the entry, exit, transit, storage and end-use of goods, including postal
traffic
, moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of the Community of non-community and end-use goods, where necessary to prevent or detect operations which constitute, or appear to constitute, breaches of customs or agricultural legislation.’;
Nie jest dozwolone
przewożenie
w jakimkolwiek statku powietrznym przedmiotów lub substancji, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa, mienia lub środowiska, tj....
...safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be
carried
on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to...
Nie jest dozwolone
przewożenie
w jakimkolwiek statku powietrznym przedmiotów lub substancji, które mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia, bezpieczeństwa, mienia lub środowiska, tj. niebezpiecznych towarów, broni i amunicji, chyba że zastosowane zostaną szczególne procedury i instrukcje bezpieczeństwa w celu zmniejszenia związanego z tym ryzyka.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be
carried
on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
posiada zgodę na
przewożenie
materiałów niebezpiecznych zgodnie z OPS 1.1155.
an approval to
carry
dangerous goods in accordance with OPS 1.1155 is held.
posiada zgodę na
przewożenie
materiałów niebezpiecznych zgodnie z OPS 1.1155.
an approval to
carry
dangerous goods in accordance with OPS 1.1155 is held.
posiada zgodę na
przewożenie
materiałów niebezpiecznych zgodnie z OPS 1.1155.
an approval to
carry
dangerous goods in accordance with OPS 1.1155 is held.
posiada zgodę na
przewożenie
materiałów niebezpiecznych zgodnie z OPS 1.1155.
an approval to
carry
dangerous goods in accordance with OPS 1.1155 is held.
...domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) ppkt i), które są hodowane oddzielnie od drobiu, lub
przewożenie
odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy...
...except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the
transport
is carried
out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive...
jednodniowych kurcząt ze strefy ochrony do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na jego terytorium pod warunkiem, że w gospodarstwie przeznaczenia nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) ppkt i), które są hodowane oddzielnie od drobiu, lub
przewożenie
odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 lit. a) i b) dyrektywy 2005/94/WE, oraz że drób pozostaje w gospodarstwie przeznaczenia przez okres 21 dni po dostarczeniu kurcząt;”.
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the
transport
is carried
out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those chicks;’
...domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), które są hodowane oddzielnie od drobiu, lub
przewożenie
odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 lit. a), b) dyrektywy 2005/94/WE,...
...except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the
transport
is carried
out under the conditions described in Article 24(1)(a), (b) of Directive...
jednodniowych kurcząt ze strefy ochrony do gospodarstw objętych urzędową kontrolą na jego terytorium pod warunkiem, że w gospodarstwie przeznaczenia nie występuje inny drób lub ptaki żyjące w niewoli, poza ptakami domowymi wymienionymi w art. 1 ust. 2 lit. c) pkt i), które są hodowane oddzielnie od drobiu, lub
przewożenie
odbywa się w warunkach określonych w art. 24 ust. 1 lit. a), b) dyrektywy 2005/94/WE, oraz że drób pozostaje w gospodarstwie przeznaczenia przez okres 21 dni;
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the
transport
is carried
out under the conditions described in Article 24(1)(a), (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days;
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Słowenia zezwala na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie...
By way of derogation from Article 3(2)(a), Slovenia may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection...
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Słowenia zezwala na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie ochrony albo w strefie nadzoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Slovenia may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Grecja zezwala na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie...
By way of derogation from Article 3(2)(a), Greece may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or...
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Grecja zezwala na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie ochrony albo w strefie nadzoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Greece may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Włochy zezwalają na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie...
By way of derogation from Article 3(2)(a), Italy may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or...
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 lit. a) Włochy zezwalają na
przewożenie
młodych niosek i indyków przeznaczonych do tuczu do gospodarstw objętych urzędową kontrolą, znajdujących się w strefie ochrony albo w strefie nadzoru.
By way of derogation from Article 3(2)(a), Italy may authorise the
transport
of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone. 
