Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewożenie
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewożenie
drobiu lub dzikiego ptactwa hodowlanego, w tym kur niosek,
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the
transport
of poultry or farmed feathered game, including spent laying hens,
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie dotknięte chorobą może zezwolić na
przewożenie
drobiu lub dzikiego ptactwa hodowlanego, w tym kur niosek,
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the
transport
of poultry or farmed feathered game, including spent laying hens,
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. f), można zezwolić na
przewożenie
lub rozprzestrzenianie nieprzetworzonych odchodów pochodzących z gospodarstw drobiarskich w obrębie obszaru kontroli, pod...
By derogation from Article 6(f) the
transport
or spread of unprocessed manure from poultry holdings within the control area may be authorised if originating from stables or sheds:
W drodze odstępstwa od art. 6 lit. f), można zezwolić na
przewożenie
lub rozprzestrzenianie nieprzetworzonych odchodów pochodzących z gospodarstw drobiarskich w obrębie obszaru kontroli, pod warunkiem że pochodzą z kurników lub stajni:
By derogation from Article 6(f) the
transport
or spread of unprocessed manure from poultry holdings within the control area may be authorised if originating from stables or sheds:
działalność związaną z połowami, w tym ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu,
przewożenie
i przechowywanie produktów rybołówstwa;
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing,
transport
and storage of fisheries products;
działalność związaną z połowami, w tym ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu,
przewożenie
i przechowywanie produktów rybołówstwa;
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing,
transport
and storage of fisheries products;
działalność związaną z połowami, w tym hodowlę, ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu,
przewożenie
i przechowywanie produktów rybołówstwa;
fishing related activities, including the farming, weighing, processing, marketing,
transport
and storage of fisheries products.
działalność związaną z połowami, w tym hodowlę, ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu,
przewożenie
i przechowywanie produktów rybołówstwa;
fishing related activities, including the farming, weighing, processing, marketing,
transport
and storage of fisheries products.
działalność związaną z połowami, w tym ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu,
przewożenie
i przechowywanie produktów rybołówstwa.
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing,
transport
and storage of fisheries products.
działalność związaną z połowami, w tym ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu,
przewożenie
i przechowywanie produktów rybołówstwa.
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing,
transport
and storage of fisheries products.
działalność związaną z połowami, w tym ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu,
przewożenie
i przechowywanie produktów rybołówstwa.
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing,
transport
and storage of fisheries products.
działalność związaną z połowami, w tym ważenie, przetwarzanie, wprowadzanie do obrotu,
przewożenie
i przechowywanie produktów rybołówstwa.
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing,
transport
and storage of fisheries products.
...podmiotów przewożących ładunki drogą powietrzną, podejrzanych o zaangażowanie w handel BSiL lub
przewożenie
drogą powietrzną innych destabilizujących towarów;
the provision of risk-management software and training to allow relevant crisis management missions, and international and national authorities to more effectively monitor and screen an increasing...
zapewnienie oprogramowania komputerowego do zarządzania ryzykiem i szkoleń, aby pozwolić właściwym misjom zarządzania kryzysowego oraz organom międzynarodowym i krajowym skuteczniej monitorować i sprawdzać rosnącą liczbę podmiotów przewożących ładunki drogą powietrzną, podejrzanych o zaangażowanie w handel BSiL lub
przewożenie
drogą powietrzną innych destabilizujących towarów;
the provision of risk-management software and training to allow relevant crisis management missions, and international and national authorities to more effectively monitor and screen an increasing number of air cargo actors suspected of involvement in SALW trafficking or the movement of other destabilising commodity flows via air;
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie może zezwolić na
przewożenie
jednodniowych kurcząt:
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the
transport
of day-old chicks:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1, państwo członkowskie może zezwolić na
przewożenie
jednodniowych kurcząt:
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the
transport
of day-old chicks:
W przypadku gdy wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolone na mocy art. 7, 8 lub 9, z zastrzeżeniem uzasadnionych warunków i ograniczeń, produkty te...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained,...
W przypadku gdy wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolone na mocy art. 7, 8 lub 9, z zastrzeżeniem uzasadnionych warunków i ograniczeń, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, przetworzone, składowane i przewożone, nie naruszając statusu zdrowotnego innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku gdy wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolone na mocy art. 7, 8 lub 9, z zastrzeżeniem uzasadnionych warunków i ograniczeń, produkty te...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 or 9, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained,...
W przypadku gdy wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolone na mocy art. 7, 8 lub 9, z zastrzeżeniem uzasadnionych warunków i ograniczeń, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, przetworzone, składowane i przewożone, nie naruszając statusu zdrowotnego innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 or 9, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku gdy wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolone na mocy art. 10, 11 lub 12, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, przetworzone,...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 10, 11 or 12, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without...
W przypadku gdy wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolone na mocy art. 10, 11 lub 12, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, przetworzone, składowane i przewożone w taki sposób, aby nie został naruszony status zdrowotny innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 10, 11 or 12, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku, gdy wysyłka, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolone na mocy art. 5, 6, 7 i 8, z zastrzeżeniem uzasadnionych warunków lub ograniczeń, produkty...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 5, 6, 7 and 8, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained,...
W przypadku, gdy wysyłka, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o których mowa w ust. 1, jest dozwolone na mocy art. 5, 6, 7 i 8, z zastrzeżeniem uzasadnionych warunków lub ograniczeń, produkty te muszą być uzyskiwane, poddawane obróbce, składowane i przewożone bez stwarzania zagrożenia dla statusu zdrowotnego innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w przypadku handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 5, 6, 7 and 8, subject to justified conditions or limitations, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce,...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately...
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i przewożone oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce,...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately...
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i przewożone oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce,...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately...
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i przewożone oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce,...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately...
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i przewożone oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce,...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately...
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i przewożone oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce,...
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately...
W przypadku, gdy zezwala się na wysyłanie, przemieszczanie lub
przewożenie
produktów, o którym mowa w ust. 1 na mocy art. 7, 8 i 9, produkty te muszą być otrzymane, przeładowane, poddane obróbce, składowane i przewożone oddzielnie od innych produktów spełniających wszystkie wymogi dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie do handlu, wprowadzania do obrotu lub wywozu do państw trzecich.
Where the dispatch, movement or
transport
of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 7, 8 and 9, they must be obtained, handled, treated, stored and transported separately from other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
...dostarczanie na wszelkiego rodzaju warunkach, pośrednictwo, wysyłka, przesyłanie w tranzycie,
przewożenie
, przywóz lub wywóz narkotyków;
...distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit,
transport
, importation or exportation of drugs;
produkcja, wytwarzanie, sporządzanie wyciągów, przygotowanie, oferowanie, proponowanie sprzedaży, rozprowadzanie, sprzedaż, dostarczanie na wszelkiego rodzaju warunkach, pośrednictwo, wysyłka, przesyłanie w tranzycie,
przewożenie
, przywóz lub wywóz narkotyków;
the production, manufacture, extraction, preparation, offering, offering for sale, distribution, sale, delivery on any terms whatsoever, brokerage, dispatch, dispatch in transit,
transport
, importation or exportation of drugs; Przewożenie
jaj wylęgowych z obszarów kontroli powinno być dozwolone pod określonymi warunkami.
The
transport
of hatching eggs from the control area should be permitted under certain conditions. Przewożenie
jaj wylęgowych z obszarów kontroli powinno być dozwolone pod określonymi warunkami.
The
transport
of hatching eggs from the control area should be permitted under certain conditions. 
