Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przewidywać
Bez uszczerbku dla ust. 2, jeżeli porozumienie badawczo-rozwojowe
przewiduje
tylko wspólne prace badawczo-rozwojowe lub opłacane prace badawczo-rozwojowe, porozumienie to musi stanowić, że każda...

Without prejudice to paragraph 2, where the research and development agreement
provides
only for joint research and development or paid-for research and development, the research and development...
Bez uszczerbku dla ust. 2, jeżeli porozumienie badawczo-rozwojowe
przewiduje
tylko wspólne prace badawczo-rozwojowe lub opłacane prace badawczo-rozwojowe, porozumienie to musi stanowić, że każda strona musi mieć dostęp do wszelkiego już istniejącego know-how innych stron, jeżeli takie know-how jest niezbędne do celów wykorzystywania wyników prac.

Without prejudice to paragraph 2, where the research and development agreement
provides
only for joint research and development or paid-for research and development, the research and development agreement must
stipulate
that each party must be granted access to any pre-existing know-how of the other parties, if this know-how is indispensable for the purposes of its exploitation of the results.

Możliwość taka może być
przewidywana
tylko dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Such a possibility can only be
envisaged
for small and medium-sized companies.
Możliwość taka może być
przewidywana
tylko dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Such a possibility can only be
envisaged
for small and medium-sized companies.

W obecnym otoczeniu makroekonomicznym, w którym przyszły rozwój rozmiaru rynku można
przewidywać
tylko ze względnie wysoką niepewnością, stosowne jest ustalenie ograniczenia produkcji zależnego od...

...macroeconomic environment, where the future evolution of the size of the market can only be
predicted
with relatively high uncertainty, it is appropriate to fix a production cap relative to th
W obecnym otoczeniu makroekonomicznym, w którym przyszły rozwój rozmiaru rynku można
przewidywać
tylko ze względnie wysoką niepewnością, stosowne jest ustalenie ograniczenia produkcji zależnego od wyników działalności NN Bank, a nie ustalonego na poziomie bezwzględnym.

In the current macroeconomic environment, where the future evolution of the size of the market can only be
predicted
with relatively high uncertainty, it is appropriate to fix a production cap relative to the performance of NN Bank rather than at an absolute level.

...sprawie zaktualizowanego programu konwergencji dla Polski ze stycznia 2006 r. Uaktualniona wersja
przewidywała
tylko nieznaczne obniżenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych...

On 14 March 2006, the Council adopted its opinion on the January 2006 update of the convergence programme of Poland. The update aimed at a slow reduction of the general government deficit (by about...
Dnia 14 marca 2006 r. Rada przyjęła opinię w sprawie zaktualizowanego programu konwergencji dla Polski ze stycznia 2006 r. Uaktualniona wersja
przewidywała
tylko nieznaczne obniżenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych (średnio o około 0,3 % PKB rocznie w okresie od 2006 do 2008 r.) mające na celu spełnienie kryteriów konwergencji budżetowej przed upływem kadencji parlamentu (czyli do końca 2009 r.).

On 14 March 2006, the Council adopted its opinion on the January 2006 update of the convergence programme of Poland. The update aimed at a slow reduction of the general government deficit (by about 0,3 % of GDP annually on average in the period 2006 to 2008) in order to meet the budgetary convergence criteria by the end of the legislature (i.e. by the end of 2009).

...ponieważ zaproszenie do wyrażenia zainteresowania opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście
przewiduje
tylko poziom strat, od którego może być przyznawana pomoc, nie uściślając sposobu ustalan

...since the call for expressions of interest published by the Chamber of Commerce of Trieste simply
stipulates
the loss threshold above which aid may be granted, but does not specify the method
for
...
Komisji nie pozostaje nic innego, jak powtórzyć to stwierdzenie, ponieważ zaproszenie do wyrażenia zainteresowania opublikowane przez Izbę Handlową w Trieście
przewiduje
tylko poziom strat, od którego może być przyznawana pomoc, nie uściślając sposobu ustalania wielkości przedmiotowej straty.

The Commission cannot but confirm this, since the call for expressions of interest published by the Chamber of Commerce of Trieste simply
stipulates
the loss threshold above which aid may be granted, but does not specify the method
for
calculating losses.

...się wyraźnym zróżnicowaniem pod względem poziomu opodatkowania w zależności od długości lotu, ale
przewiduje
tylko dwie stawki: jedną dla lotów na bardzo krótkich dystansach i drugą dla wszystkich...

Third, the tax system was not characterised by an articulated differentiation in the tax level in relation to the flights' distance, but it fixed only two rates: one for very short distance flights...
Po trzecie, system podatkowy nie charakteryzuje się wyraźnym zróżnicowaniem pod względem poziomu opodatkowania w zależności od długości lotu, ale
przewiduje
tylko dwie stawki: jedną dla lotów na bardzo krótkich dystansach i drugą dla wszystkich pozostałych lotów.

Third, the tax system was not characterised by an articulated differentiation in the tax level in relation to the flights' distance, but it fixed only two rates: one for very short distance flights and the other for all other flights.

Po drugie, system podatkowy
przewiduje
tylko dwie stawki: jedną dla lotów na bardzo krótkich dystansach z portu lotniczego w Dublinie i drugą dla wszystkich pozostałych lotów.

Second, the tax system fixes only two rates: one for very short distance flights from Dublin airport and the other for all other flights.
Po drugie, system podatkowy
przewiduje
tylko dwie stawki: jedną dla lotów na bardzo krótkich dystansach z portu lotniczego w Dublinie i drugą dla wszystkich pozostałych lotów.

Second, the tax system fixes only two rates: one for very short distance flights from Dublin airport and the other for all other flights.

...zakresie stwierdzono jednak, że w przypadku krajów o gospodarce rynkowej rozporządzenie podstawowe
przewiduje
tylko następujące metody określania wartości normalnej: (i) na podstawie ceny krajowej...

In this regard, it was argued that for market economy countries, the basic Regulation
foresees
only the following methodologies to determine the normal value: (i) on the basis of the domestic price...
W tym zakresie stwierdzono jednak, że w przypadku krajów o gospodarce rynkowej rozporządzenie podstawowe
przewiduje
tylko następujące metody określania wartości normalnej: (i) na podstawie ceny krajowej produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym lub alternatywnie, w przypadku gdy sprzedaży nie dokonuje się w zwykłym obrocie handlowym; (ii) na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia (uwzględniając uzasadnione koszty SG&A i zysk); lub (iii) na podstawie reprezentatywnych cen eksportowych produktu podobnego wywożonego do odpowiedniego kraju trzeciego.

In this regard, it was argued that for market economy countries, the basic Regulation
foresees
only the following methodologies to determine the normal value: (i) on the basis of the domestic price of the like product in the ordinary cause of trade, or alternatively, in case sales are not made in the ordinary course of trade, (ii) on the basis of the cost of production in the country of origin (plus a reasonable amount for SG&A costs and for profits), or (iii) representative export prices of the like product to an appropriate third country.

...wnioskodawca dowodził jednak, że w wypadku państw o gospodarce rynkowej rozporządzenie podstawowe
przewiduje
tylko następujące metody określania wartości normalnej:

In this regard, the applicant argued that
for
market economy countries, the basic Regulation
foresees
, however, only the following methodologies to determine the normal value:
W tym zakresie wnioskodawca dowodził jednak, że w wypadku państw o gospodarce rynkowej rozporządzenie podstawowe
przewiduje
tylko następujące metody określania wartości normalnej:

In this regard, the applicant argued that
for
market economy countries, the basic Regulation
foresees
, however, only the following methodologies to determine the normal value:

Wszelkie porozumienia i umowy wynikające z niniejszego rozporządzenia
przewidują
monitorowanie i kontrolę finansową ze strony Komisji lub dowolnego upoważnionego przez nią przedstawiciela oraz...

Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall
provide for
monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court...
Wszelkie porozumienia i umowy wynikające z niniejszego rozporządzenia
przewidują
monitorowanie i kontrolę finansową ze strony Komisji lub dowolnego upoważnionego przez nią przedstawiciela oraz kontrole Trybunału Obrachunkowego, które mogą w razie konieczności być przeprowadzane na miejscu.

Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall
provide for
monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which, if necessary, may be conducted on-the-spot.

Warunki regulujące przyznawanie pomocy finansowej Wspólnoty mogą, w szczególności,
przewidywać
monitorowanie i inspekcje finansowe przeprowadzane przez Komisję lub każdego upoważnionego przez nią...

The conditions governing the granting of Community financial aid may, in particular,
provide for
monitoring and financial checks to be undertaken by the Commission or any representative authorised by...
Warunki regulujące przyznawanie pomocy finansowej Wspólnoty mogą, w szczególności,
przewidywać
monitorowanie i inspekcje finansowe przeprowadzane przez Komisję lub każdego upoważnionego przez nią przedstawiciela oraz audyty przeprowadzane przez Trybunał Obrachunkowy, w stosownych przypadkach na miejscu.

The conditions governing the granting of Community financial aid may, in particular,
provide for
monitoring and financial checks to be undertaken by the Commission or any representative authorised by it, and for audits to be undertaken by the Court of Auditors, where appropriate on the spot.

Niniejsze rozporządzenie
przewiduje
monitorowanie hurtowych rynków energii przez Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki („Agencję”) w ścisłej współpracy z krajowymi organami...

It
provides
for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) in close collaboration with national regulatory authorities and taking...
Niniejsze rozporządzenie
przewiduje
monitorowanie hurtowych rynków energii przez Agencję ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki („Agencję”) w ścisłej współpracy z krajowymi organami regulacyjnymi i z uwzględnieniem wzajemnych oddziaływań między systemem handlu uprawnieniami do emisji a hurtowymi rynkami energii.

It
provides
for the monitoring of wholesale energy markets by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) in close collaboration with national regulatory authorities and taking into account the interactions between the Emissions Trading Scheme and wholesale energy markets.

Tam, gdzie prawodawstwo wspólnotowe
przewiduje
monitorowanie ptaków w drodze z punktu kontroli granicznej do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny w miejscu przeznaczenia, należy...

Where Community legislation
provides for
the monitoring of birds from the border inspection post to the approved quarantine facility or centre at the place of destination, the following exchanges of...
Tam, gdzie prawodawstwo wspólnotowe
przewiduje
monitorowanie ptaków w drodze z punktu kontroli granicznej do zatwierdzonego miejsca lub stacji kwarantanny w miejscu przeznaczenia, należy zagwarantować następującą wymianę informacji:

Where Community legislation
provides for
the monitoring of birds from the border inspection post to the approved quarantine facility or centre at the place of destination, the following exchanges of information shall be
provided
:

Artykuł 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy
przewiduje
monitorowanie poważnych awarii zamiast monitorowania pogarszania jakości lub utraty wydajności katalizatora/filtra systemu oczyszczania spalin.

Article 4(1) of this Directive
provides
for the monitoring for major functional failure instead of monitoring for the degradation or the loss of catalytic/filtering efficiency of an exhaust...
Artykuł 4 ust. 1 niniejszej dyrektywy
przewiduje
monitorowanie poważnych awarii zamiast monitorowania pogarszania jakości lub utraty wydajności katalizatora/filtra systemu oczyszczania spalin.

Article 4(1) of this Directive
provides
for the monitoring for major functional failure instead of monitoring for the degradation or the loss of catalytic/filtering efficiency of an exhaust aftertreatment system.

To zmienione rozporządzenie
przewiduje
rozszerzenie monitorowania owiec.

That Regulation
provides for
an extension of the monitoring of sheep.
To zmienione rozporządzenie
przewiduje
rozszerzenie monitorowania owiec.

That Regulation
provides for
an extension of the monitoring of sheep.

Zgodnie z nowymi ustaleniami
przewidującymi
rozszerzenie opisu kontyngentu o masło niesolone możliwe jest zniesienie wykładni wyników kontroli i tym samym skomplikowanej procedury typowego odchylenia...

Under the new arrangement
providing for
an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated...
Zgodnie z nowymi ustaleniami
przewidującymi
rozszerzenie opisu kontyngentu o masło niesolone możliwe jest zniesienie wykładni wyników kontroli i tym samym skomplikowanej procedury typowego odchylenia w standardowych warunkach wytwarzania.

Under the new arrangement
providing for
an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.

...dotyczące współpracy transgranicznej z państwami członkowskimi, o ile takie umowy lub konwencje
przewidują
rozszerzenie celów niniejszej Umowy.

...States after this Agreement has entered into force insofar as such agreements or arrangements
provide
for the objectives of this Agreement to be extended or enlarged.
Po wejściu w życie niniejszej Umowy Islandia i Norwegia mogą zawierać lub wprowadzać w życie inne dwu- lub wielostronne umowy lub konwencje dotyczące współpracy transgranicznej z państwami członkowskimi, o ile takie umowy lub konwencje
przewidują
rozszerzenie celów niniejszej Umowy.

Iceland and Norway may conclude or bring into force additional bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States after this Agreement has entered into force insofar as such agreements or arrangements
provide
for the objectives of this Agreement to be extended or enlarged.

...umowy lub porozumienia dotyczące współpracy transgranicznej, o ile takie umowy lub porozumienia
przewidują
rozszerzenie celów niniejszej decyzji.

...after this Decision has entered into force in so far as such agreements or arrangements
provide
for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
po wejściu w życie niniejszej decyzji państwa członkowskie mogą zawierać lub wprowadzać w życie dwustronne lub wielostronne umowy lub porozumienia dotyczące współpracy transgranicznej, o ile takie umowy lub porozumienia
przewidują
rozszerzenie celów niniejszej decyzji.

Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation after this Decision has entered into force in so far as such agreements or arrangements
provide
for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.

Gmina Amsterdam powiadomiła również o swoich długofalowych planach
przewidujących
rozszerzenie projektu na inne części Amsterdamu i podłączenie łącznie do 400 tys. gospodarstw domowych.

The municipality of Amsterdam also expressed its long-term ambition to extend the project to other parts of Amsterdam, with up to 400000 household connections altogether.
Gmina Amsterdam powiadomiła również o swoich długofalowych planach
przewidujących
rozszerzenie projektu na inne części Amsterdamu i podłączenie łącznie do 400 tys. gospodarstw domowych.

The municipality of Amsterdam also expressed its long-term ambition to extend the project to other parts of Amsterdam, with up to 400000 household connections altogether.

Przypomina się, że powyższe wnioski nie
przewidują
rozszerzenia zastosowania istniejącego środka na nowe rodzaje produktów, lecz jedynie ich proporcjonalne stosowanie do produktu objętego...

It is recalled that the above conclusions do not
foresee
the extension of the existing measures as such to new product types, but only their proportional application to the product concerned...
Przypomina się, że powyższe wnioski nie
przewidują
rozszerzenia zastosowania istniejącego środka na nowe rodzaje produktów, lecz jedynie ich proporcjonalne stosowanie do produktu objętego postępowaniem, zawartego w nowych rodzajach produktu,

It is recalled that the above conclusions do not
foresee
the extension of the existing measures as such to new product types, but only their proportional application to the product concerned incorporated in the new product types,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich