Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszło
w okresie 28 dni poprzedzających kwarantannę
przeszło
testy wymagane zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział I, ust. 1 lit. d); underwent
the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
w okresie 28 dni poprzedzających kwarantannę
przeszło
testy wymagane zgodnie z załącznikiem B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział I, ust. 1 lit. d); underwent
the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
...państwa członkowskiego, które były przedmiotem zakazu z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt i
przeszło
testy przewidziane w art. 5 ust. 5 dyrektywy 2009/156/WE w stacji kwarantanny … od … do …...
...of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and
has undergone
, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive...
pochodzi z terytorium lub części terytorium państwa członkowskiego, które były przedmiotem zakazu z powodów związanych ze zdrowiem zwierząt i
przeszło
testy przewidziane w art. 5 ust. 5 dyrektywy 2009/156/WE w stacji kwarantanny … od … do … [3], z zadowalającymi wynikami,
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and
has undergone
, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive 2009/156/EC in the quarantine station of …between … and … [3]
laboratorium wyznaczonego przez odpowiednie władze, które pozytywnie
przeszło
testy kompetencyjne stosowania metody badania molekularnego, lub
to a laboratory, appointed by the competent authority, which
has
participated successfully in proficiency testing organised by the Community Reference Laboratory for the use of a molecular typing...
laboratorium wyznaczonego przez odpowiednie władze, które pozytywnie
przeszło
testy kompetencyjne stosowania metody badania molekularnego, lub
to a laboratory, appointed by the competent authority, which
has
participated successfully in proficiency testing organised by the Community Reference Laboratory for the use of a molecular typing method, or
laboratorium wyznaczonego przez właściwy organ, które pozytywnie
przeszło
testy kompetencyjne stosowania metody badania molekularnego zorganizowane przez wspólnotowe laboratorium referencyjne.”;
to a laboratory, appointed by the competent authority, which
has
participated successfully in proficiency testing organised by the Community reference laboratory for the use of a molecular typing...
laboratorium wyznaczonego przez właściwy organ, które pozytywnie
przeszło
testy kompetencyjne stosowania metody badania molekularnego zorganizowane przez wspólnotowe laboratorium referencyjne.”;
to a laboratory, appointed by the competent authority, which
has
participated successfully in proficiency testing organised by the Community reference laboratory for the use of a molecular typing method.’;
...taśmy oraz pozostała długość (ok. 50 mm) po stronie zintegrowanych szelek linii referencyjnej
przeszło
przez regulator.
...of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line
moves through
the adjuster.
Należy to wykonać w taki sposób, by co najmniej 100 mm taśmy po stronie linii referencyjnej w kierunku swobodnego końca taśmy oraz pozostała długość (ok. 50 mm) po stronie zintegrowanych szelek linii referencyjnej
przeszło
przez regulator.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line
moves through
the adjuster.
...taśmy oraz pozostała długość (ok. 50 mm) po stronie zintegrowanych szelek linii referencyjnej
przeszło
przez regulator.
...of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line
moves through
the adjuster.
Należy to wykonać w taki sposób, by co najmniej 100 mm taśmy po stronie linii referencyjnej w kierunku swobodnego końca taśmy oraz pozostała długość (ok. 50 mm) po stronie zintegrowanych szelek linii referencyjnej
przeszło
przez regulator.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line
moves through
the adjuster.
...taśmy oraz pozostała długość (ok. 50 mm) po stronie zintegrowanych szelek linii referencyjnej
przeszło
przez regulator.
...of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line
moves through
the adjuster.
Należy to wykonać w taki sposób, by co najmniej 100 mm taśmy po stronie linii referencyjnej w kierunku swobodnego końca taśmy oraz pozostała długość (ok. 50 mm) po stronie zintegrowanych szelek linii referencyjnej
przeszło
przez regulator.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line
moves through
the adjuster.
...taśmy oraz pozostała długość (ok. 50 mm) po stronie zintegrowanych szelek linii referencyjnej
przeszło
przez regulator.
...of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line
moves through
the adjuster.
Należy to wykonać w taki sposób, by co najmniej 100 mm taśmy po stronie linii referencyjnej w kierunku swobodnego końca taśmy oraz pozostała długość (ok. 50 mm) po stronie zintegrowanych szelek linii referencyjnej
przeszło
przez regulator.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line
moves through
the adjuster.
Ustawić szybkość przepływu na 2 ml/min (tak aby 150 ml
przeszło
przez kolumnę w ciągu około 60–70 minut).
Adjust the flow rate to 2 ml/min (so that 150 ml enters the column in about 60-70 minutes).
Ustawić szybkość przepływu na 2 ml/min (tak aby 150 ml
przeszło
przez kolumnę w ciągu około 60–70 minut).
Adjust the flow rate to 2 ml/min (so that 150 ml enters the column in about 60-70 minutes).
odbyło 30-dniową kwarantannę i
przeszło
pomyślnie następujące badania:
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested
negative
to the following health tests:
odbyło 30-dniową kwarantannę i
przeszło
pomyślnie następujące badania:
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested
negative
to the following health tests:
Urządzenie samozaciskowe HACA nie
przeszło
pomyślnie żadnego z tych badań.
The HACA fall arrester
had
failed all of these tests.
Urządzenie samozaciskowe HACA nie
przeszło
pomyślnie żadnego z tych badań.
The HACA fall arrester
had
failed all of these tests.
odbyło 30-dniową kwarantannę i
przeszło
pomyślnie – tj. z wynikiem negatywnym – następujące badania:
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and
have
been subjected with the required negative results to the following health tests:
odbyło 30-dniową kwarantannę i
przeszło
pomyślnie – tj. z wynikiem negatywnym – następujące badania:
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and
have
been subjected with the required negative results to the following health tests:
...było więc o tyle bardziej niezbędne, że pewne elementy pozwalają przypuszczać, że SNCM, które
przeszło
okres intensywnej restrukturyzacji [115], nie było już tym samym przedsiębiorstwem.
Despite the change to the economic situation between 2001 and 2007, a comparison with the costs incurred by a well-run undertaking was all the more necessary since there were certain elements to...
Choć sytuacja gospodarcza zmieniła się na przestrzeni lat 2001–2007, porównanie z kosztami ponoszonymi przez prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo było więc o tyle bardziej niezbędne, że pewne elementy pozwalają przypuszczać, że SNCM, które
przeszło
okres intensywnej restrukturyzacji [115], nie było już tym samym przedsiębiorstwem.
Despite the change to the economic situation between 2001 and 2007, a comparison with the costs incurred by a well-run undertaking was all the more necessary since there were certain elements to suggest that SNCM, which was emerging from a period of intense restructuring at that time [115], did not meet such requirements.
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia
przeszło
trzecie czyszczenie i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wprowadzeniem świń;
the designated holding of destination
has undergone
a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia
przeszło
trzecie czyszczenie i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wprowadzeniem świń;
the designated holding of destination
has undergone
a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
W wyniku tych działań saldo sektora general government
przeszło
z nadwyżki osiąganej pod koniec lat dziewięćdziesiątych do deficytu w wysokości 3,2 % PKB w roku 2003/2004 i 3,5 % PKB w roku 2004/2005.
As a result, the general government balance
moved
from a surplus position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 and 3,5 % in 2004/05.
W wyniku tych działań saldo sektora general government
przeszło
z nadwyżki osiąganej pod koniec lat dziewięćdziesiątych do deficytu w wysokości 3,2 % PKB w roku 2003/2004 i 3,5 % PKB w roku 2004/2005.
As a result, the general government balance
moved
from a surplus position in the late 1990s to a deficit of 3,2 % of GDP in 2003/04 and 3,5 % in 2004/05.
Dawstwo od dawców żywych
przeszło
z biegiem czasu ewolucję, dzięki której można uzyskać dobre wyniki nawet wtedy, gdy dawca i biorca nie są genetycznie spokrewnieni.
Living donation
has
evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.
Dawstwo od dawców żywych
przeszło
z biegiem czasu ewolucję, dzięki której można uzyskać dobre wyniki nawet wtedy, gdy dawca i biorca nie są genetycznie spokrewnieni.
Living donation
has
evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient. przeszło
co najmniej raz w roku, z wynikiem ujemnym, rutynowe testy, o których mowa w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział II, pkt 1 ppkt a), b) i c). had
tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC. przeszło
co najmniej raz w roku, z wynikiem ujemnym, rutynowe testy, o których mowa w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział II, pkt 1 ppkt a), b) i c). had
tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
W tym przypadku uznaje się, że badania nie
przeszło
żadne przęsło wchodzące w skład tego segmentu nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko w jednym przęśle.
In this case all the bays which form that body section are considered to
have failed
the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
W tym przypadku uznaje się, że badania nie
przeszło
żadne przęsło wchodzące w skład tego segmentu nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko w jednym przęśle.
In this case all the bays which form that body section are considered to
have failed
the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
W tym przypadku uznaje się, że badania nie
przeszło
żadne przęsło wchodzące w skład tego segmentu nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko w jednym przęśle.
In this case all the bays which form that body section are considered to
have failed
the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
W tym przypadku uznaje się, że badania nie
przeszło
żadne przęsło wchodzące w skład tego segmentu nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko w jednym przęśle.
In this case all the bays which form that body section are considered to
have failed
the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
Jeśli segment nadwozia nie przejdzie badania metodą przewracania, uznaje się, że badania nie
przeszło
żadne przęsło w tym segmencie nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko...
If a body section
fails
the rollover test, all the bays within that body section shall be considered to have failed
the test even if the residual space is invaded in only one of the bays.
Jeśli segment nadwozia nie przejdzie badania metodą przewracania, uznaje się, że badania nie
przeszło
żadne przęsło w tym segmencie nadwozia, nawet jeśli przestrzeń chroniona zostanie naruszona tylko w jednym przęśle.
If a body section
fails
the rollover test, all the bays within that body section shall be considered to have failed
the test even if the residual space is invaded in only one of the bays. 
