Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeszło
danemu laboratorium, które
przeszło
badanie biegłości;
the corresponding laboratory which
underwent
the proficiency test;
danemu laboratorium, które
przeszło
badanie biegłości;
the corresponding laboratory which
underwent
the proficiency test;
...bydła oraz co najmniej 4 % kwalifikujących się ciał owiec i kóz, przeznaczonych do skarmiania,
przeszło
przed tym zastosowaniem badania z wynikiem ujemnym w ramach programu monitorowania TSE, pro
ensure that eligible bodies of bovine animals and at least 4 % of eligible bodies of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in...
dopilnowuje, aby kwalifikujące się ciała bydła oraz co najmniej 4 % kwalifikujących się ciał owiec i kóz, przeznaczonych do skarmiania,
przeszło
przed tym zastosowaniem badania z wynikiem ujemnym w ramach programu monitorowania TSE, prowadzonego zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 oraz, w odpowiednich przypadkach, zgodnie z decyzją przyjętą na mocy art. 6 ust. 1b akapit drugi tego rozporządzenia oraz
ensure that eligible bodies of bovine animals and at least 4 % of eligible bodies of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 and, if applicable, in accordance with a Decision adopted in accordance with the second subparagraph of Article 6(1b) of that Regulation; and
...spółka dominująca – pozostało jednak podstawowym odbiorcą rekompensaty i posiadaczem koncesji oraz
przeszło
wewnętrzną reorganizację, która doprowadziła do tego, że AS Sporveisbussene stało się...
...however, the primary recipient of the compensation and holder of the concession, and simply
underwent
an internal re-organisation that led to AS Sporveisbussene being in charge of providing th
AS Oslo Sporveier – jako spółka dominująca – pozostało jednak podstawowym odbiorcą rekompensaty i posiadaczem koncesji oraz
przeszło
wewnętrzną reorganizację, która doprowadziła do tego, że AS Sporveisbussene stało się odpowiedzialne za świadczenie usług zgodnie z koncesją.
AS Oslo Sporveier – in its position as the mother company – remained, however, the primary recipient of the compensation and holder of the concession, and simply
underwent
an internal re-organisation that led to AS Sporveisbussene being in charge of providing the services in accordance with the concession.
...Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, z decyzji Komisji Administracyjnej oraz z
przeszło
trzydziestoletniego doświadczenia w stosowaniu koordynacji systemów zabezpieczenia społeczn
Such measures and procedures are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than 30...
Środki i procedury te wynikają z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, z decyzji Komisji Administracyjnej oraz z
przeszło
trzydziestoletniego doświadczenia w stosowaniu koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego w ramach podstawowych swobód zagwarantowanych w Traktacie.
Such measures and procedures are the result of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the decisions of the Administrative Commission and the experience of more than 30 years of application of the coordination of social security systems in the context of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
...wierzyciel ma pewność, że jego zobowiązanie nie zniknie, nawet gdyby przedsiębiorstwo La Poste
przeszło
ewolucję organiczną, jak wskazuje praktyka.
if the actions envisaged above were to be spread out over time, the creditor can be certain that his claim will not be cancelled, even if La Poste were to be subject to organic development of the...
jeżeli powyżej przewidziane działania rozciągną się w czasie, wierzyciel ma pewność, że jego zobowiązanie nie zniknie, nawet gdyby przedsiębiorstwo La Poste
przeszło
ewolucję organiczną, jak wskazuje praktyka.
if the actions envisaged above were to be spread out over time, the creditor can be certain that his claim will not be cancelled, even if La Poste were to be subject to organic development of the kind that, as experience shows, in fact takes place.
...ma pewność, że jego zobowiązanie nie zniknie, nawet gdyby przedsiębiorstwo publiczne IFP
przeszło
ewolucję organiczną, jak wskazuje praktyka.
if the actions envisaged above were to be spread out over time, the creditor can be certain that his claim will not be cancelled, even if IFP were to be subject to structural development.
jeżeli powyżej przewidziane działania rozciągną się w czasie, wierzyciel ma pewność, że jego zobowiązanie nie zniknie, nawet gdyby przedsiębiorstwo publiczne IFP
przeszło
ewolucję organiczną, jak wskazuje praktyka.
if the actions envisaged above were to be spread out over time, the creditor can be certain that his claim will not be cancelled, even if IFP were to be subject to structural development.
7 dużych i 9 małych przewoźników lotniczych
przeszło
ten proces, w tym Philippine Airlines („PAL”) i Cebu Pacific Air.
7 large and 9 small air carriers had
completed
that process including Philippine Airlines (PAL) and Cebu Pacific Air.
7 dużych i 9 małych przewoźników lotniczych
przeszło
ten proces, w tym Philippine Airlines („PAL”) i Cebu Pacific Air.
7 large and 9 small air carriers had
completed
that process including Philippine Airlines (PAL) and Cebu Pacific Air.
albo [II.1.3.1.
przeszło
niespecyficzną obróbkę określoną i zdefiniowaną w pkt A w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE] i: (2)
either [II.1.3.1. has
undergone
a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and: (2)
albo [II.1.3.1.
przeszło
niespecyficzną obróbkę określoną i zdefiniowaną w pkt A w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE] i: (2)
either [II.1.3.1. has
undergone
a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and: (2)
albo [II.1.2.1.
przeszło
niespecyficzną obróbkę określoną i zdefiniowaną w pkt A w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE] i: (2)
either [II.1.2.1. has
undergone
a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and: (2)
albo [II.1.2.1.
przeszło
niespecyficzną obróbkę określoną i zdefiniowaną w pkt A w części 4 załącznika II do decyzji 2007/777/WE] i: (2)
either [II.1.2.1. has
undergone
a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC] and: (2)
...z kraju trzeciego, o którym mowa w rozdziale i załącznika II do dyrektywy Rady 92/118/EWG, i
przeszło
specyficzną obróbkę ustanowioną dla kraju trzeciego pochodzenia lub jego części dla mięsa p
...in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and
has undergone
the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for t
albo [9.3.1. pochodzi z kraju trzeciego, o którym mowa w rozdziale i załącznika II do dyrektywy Rady 92/118/EWG, i
przeszło
specyficzną obróbkę ustanowioną dla kraju trzeciego pochodzenia lub jego części dla mięsa przedmiotowych gatunków z części 2 lub 3 (odpowiednio) załącznika II do decyzji 2005/432/WE;] (5)
either [9.3.1. originates in a third country referred to in Annex II, Chapter I, to Council Directive 92/118/EEC and
has undergone
the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
Mimo że w 2006 r. przedsiębiorstwo CalMac
przeszło
restrukturyzację, zawsze było wyłącznym beneficjentem pomocy i zawsze było w całości spółką publiczną.
Although CalMac
underwent
a restructuring process in 2006, it has
always been the sole beneficiary of the aid and has always been a fully-owned public company.
Mimo że w 2006 r. przedsiębiorstwo CalMac
przeszło
restrukturyzację, zawsze było wyłącznym beneficjentem pomocy i zawsze było w całości spółką publiczną.
Although CalMac
underwent
a restructuring process in 2006, it has
always been the sole beneficiary of the aid and has always been a fully-owned public company.
Z tego względu dostarczenie kapitału do tych przedsiębiorstw nie
przeszło
testu inwestora prywatnego.
Therefore, the provision of capital to these activities did not comply with the private investor test.
Z tego względu dostarczenie kapitału do tych przedsiębiorstw nie
przeszło
testu inwestora prywatnego.
Therefore, the provision of capital to these activities did not comply with the private investor test.
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia
przeszło
już trzecie czyszczenie i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wpuszczeniem świń;
the designated holding of destination has
undergone
a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
wyznaczone gospodarstwo przeznaczenia
przeszło
już trzecie czyszczenie i dezynfekcję pod nadzorem weterynaryjnym przed wpuszczeniem świń;
the designated holding of destination has
undergone
a third cleansing and disinfection under veterinary supervision prior to the introduction of the pigs;
...30 dni przed pozyskaniem nasienia, a 5 % dawek nasienia z każdego pozyskania (minimum 5 słomek)
przeszło
test izolacji wirusa w kierunku pryszczycy, z wynikiem ujemnym, w laboratorium (…) (3) znaj
...prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws,
have
been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with...
[były szczepione przeciwko pryszczycy na mniej niż 12 miesięcy, ale więcej niż 30 dni przed pozyskaniem nasienia, a 5 % dawek nasienia z każdego pozyskania (minimum 5 słomek)
przeszło
test izolacji wirusa w kierunku pryszczycy, z wynikiem ujemnym, w laboratorium (…) (3) znajdującym się w państwie członkowskim przeznaczenia lub przez nie wyznaczonym;]
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws,
have
been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (3) situated in or designated by the Member State of destination;]
...30 dni przed pozyskaniem nasienia, a 5 % dawek nasienia z każdego pozyskania (minimum pięć słomek)
przeszło
test izolacji wirusa w kierunku pryszczycy, z wynikiem ujemnym, w laboratorium (…) (2)...
...to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws,
have
been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with...
albo [były szczepione przeciwko pryszczycy na mniej niż 12 miesięcy, ale więcej niż 30 dni przed pozyskaniem nasienia, a 5 % dawek nasienia z każdego pozyskania (minimum pięć słomek)
przeszło
test izolacji wirusa w kierunku pryszczycy, z wynikiem ujemnym, w laboratorium (…) (2) znajdującym się w państwie członkowskim przeznaczenia lub przez nie wyznaczonym;]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to collection, and 5 % of doses of the semen from each collection, with a minimum of five straws,
have
been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2), situated in or designated by the Member State of destination;]
...się wytwarzaniem i sprzedażą produktu objętego postępowaniem i zatrudniających w tym celu
przeszło
700 pracowników.
It is recalled that the Community industry consisted of five producers employing over 700 people in the production and sale of the product concerned.
Należy przypomnieć, że do przemysłu wspólnotowego zaliczono pięciu producentów zajmujących się wytwarzaniem i sprzedażą produktu objętego postępowaniem i zatrudniających w tym celu
przeszło
700 pracowników.
It is recalled that the Community industry consisted of five producers employing over 700 people in the production and sale of the product concerned.
Komisja stwierdziła, iż naruszenie było długotrwałe (
przeszło
5 lat) w przypadku Knauf, BPB i Lafarge i o przeciętnym czasie trwania (od jednego do pięciu lat) w przypadku firmy Gyproc i w...
In the case of Knauf, BPB and Lafarge the infringement was thus of long duration (more than five years) and in the case of Gyproc, the infringement was of medium duration (between one and five...
Komisja stwierdziła, iż naruszenie było długotrwałe (
przeszło
5 lat) w przypadku Knauf, BPB i Lafarge i o przeciętnym czasie trwania (od jednego do pięciu lat) w przypadku firmy Gyproc i w konsekwencji podwyższa do 65 % wysokość podstawową kary wymierzonej dla BPB i Knauf Westdeutsche Gipswerke, do 60 % wysokość podstawową kary wymierzonej dla Lafarge i do 20 % wysokość podstawy kary wymierzonej dla Gyproc.
In the case of Knauf, BPB and Lafarge the infringement was thus of long duration (more than five years) and in the case of Gyproc, the infringement was of medium duration (between one and five years). The starting amount of the fine determined for gravity is therefore increased by 65 % for BPB and Knauf Westdeutsche Gipswerke, by 60 % for Lafarge and by 20 % for Gyproc.
Wielkość ta stanowi
przeszło
90 % całej produkcji krajów Wspólnoty.
This represents over 90 % of total Community production.
Wielkość ta stanowi
przeszło
90 % całej produkcji krajów Wspólnoty.
This represents over 90 % of total Community production.
...wzrost popytu nastąpił w okresie od 2003 r. do końca OD, kiedy konsumpcja wzrosła o 18 %, czyli o
przeszło
62 mln sztuk.
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP when consumption increased by 18 % or by more than 62 million units.
Główny wzrost popytu nastąpił w okresie od 2003 r. do końca OD, kiedy konsumpcja wzrosła o 18 %, czyli o
przeszło
62 mln sztuk.
The main increase occurred in the period from 2003 up to the end of the IP when consumption increased by 18 % or by more than 62 million units.
Stanowią oni reprezentatywną grupę przemysłu, ponieważ reprezentują
przeszło
50 % branży.
These users and importers can be considered representative for the industry since they represent more than 50 % of this.
Stanowią oni reprezentatywną grupę przemysłu, ponieważ reprezentują
przeszło
50 % branży.
These users and importers can be considered representative for the industry since they represent more than 50 % of this.
