Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestój
Dochodzenie wykazało, że wszelkie
przestoje
maszyn przemysłu wspólnotowego spowodowane konserwacją oraz odcięcia energii elektrycznej miały charakter tymczasowy i nie występowały regularnie w badanym...
The investigation has shown that any closures of the Community industry machinery for maintenance or electricity cuts were of a temporary nature and that these did not occur on a regular basis within...
Dochodzenie wykazało, że wszelkie
przestoje
maszyn przemysłu wspólnotowego spowodowane konserwacją oraz odcięcia energii elektrycznej miały charakter tymczasowy i nie występowały regularnie w badanym okresie.
The investigation has shown that any closures of the Community industry machinery for maintenance or electricity cuts were of a temporary nature and that these did not occur on a regular basis within the period considered.
udostępnia się ją w taki sposób, by w największym stopniu ograniczyć
przestoje
serwera i błędy w wyświetlaniu strony;
it shall be provided in such a way that the server
downtime
and display errors are reduced as far as possible;
udostępnia się ją w taki sposób, by w największym stopniu ograniczyć
przestoje
serwera i błędy w wyświetlaniu strony;
it shall be provided in such a way that the server
downtime
and display errors are reduced as far as possible;
...w stanie spłacić bieżących zobowiązań, w tym z tytułu wynagrodzeń, co spowodowało czteromiesięczny
przestój
zakładu produkcyjnego.
BB was unable to meet its existing commitments, including wages, which led to a four-month plant
shutdown
.
BB nie było w stanie spłacić bieżących zobowiązań, w tym z tytułu wynagrodzeń, co spowodowało czteromiesięczny
przestój
zakładu produkcyjnego.
BB was unable to meet its existing commitments, including wages, which led to a four-month plant
shutdown
. przestoju
z powodów technicznych lub gospodarczych slack work
for technical or economic reasons przestoju
z powodów technicznych lub gospodarczych slack work
for technical or economic reasons przestoju
z powodów technicznych lub gospodarczych slack work
for technical or economic reasons przestoju
z powodów technicznych lub gospodarczych slack work
for technical or economic reasons Przestój
z powodów technicznych lub gospodarczych Slack work
for technical or economic reasons Przestój
z powodów technicznych lub gospodarczych Slack work
for technical or economic reasons Przestój
z powodów technicznych lub gospodarczych Slack work
for technical or economic reasons Przestój
z powodów technicznych lub gospodarczych Slack work
for technical or economic reasons
...giełdy ateńskiej [7] nie opublikowano sprawozdania finansowego za 2010 r. ze względu na
przestój
, który miał miejsce w dniu 29 sierpnia 2011 r., będącym datą ostatniego dostępnego ogłoszen
...the Athens Stock Exchange [7], its financial statements for 2010 were not published because of a
work
retention which was ongoing until 29 August 2011 (the last available announcement).
Zgodnie z treścią ogłoszeń przedstawionych przez spółkę na jej stronie internetowej [6] oraz na stronie internetowej giełdy ateńskiej [7] nie opublikowano sprawozdania finansowego za 2010 r. ze względu na
przestój
, który miał miejsce w dniu 29 sierpnia 2011 r., będącym datą ostatniego dostępnego ogłoszenia.
According to the company’s announcements, as published in its webpage [6] as well the webpage of the Athens Stock Exchange [7], its financial statements for 2010 were not published because of a
work
retention which was ongoing until 29 August 2011 (the last available announcement).
...na rynku, na którym działa BE, połączonego z brakiem instrumentów zabezpieczających i nieplanowymi
przestojami
elektrowni atomowych, przychody generowane przez elektrownie BE spadły znacząco w...
...the market in which BE operates coupled with BE’s lack of hedging and the unplanned power station
outages
, revenues generated by BE’s power stations decreased markedly during 2002. The high...
Wskutek znaczącego spadku cen energii na rynku, na którym działa BE, połączonego z brakiem instrumentów zabezpieczających i nieplanowymi
przestojami
elektrowni atomowych, przychody generowane przez elektrownie BE spadły znacząco w 2002 r. Duży udział kosztów nieuniknonych [4] w strukturze kosztów BE występujący w elektrowniach atomowych uniemożliwił także zareagowanie zmniejszeniem kosztów na spadek cen.
As a consequence of the substantial fall in electricity prices in the market in which BE operates coupled with BE’s lack of hedging and the unplanned power station
outages
, revenues generated by BE’s power stations decreased markedly during 2002. The high proportion of non avoidable costs [4] in BE’s cost structure in its nuclear power stations has also given it little opportunity to respond to lower prices by reducing costs.
jest zaprojektowany do pracy przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, a nieplanowane
przestoje
są wyjątkowo rzadkie (liczone w godzinach na rok);
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled
downtime
is extremely low (in the order of hours/year);
jest zaprojektowany do pracy przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, a nieplanowane
przestoje
są wyjątkowo rzadkie (liczone w godzinach na rok);
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled
downtime
is extremely low (in the order of hours/year);
...normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki, niesprawność, chwilowe
przestoje
lub ostateczne zaprzestanie eksploatacji), zob. pkt 4.6.2.2.
...on whether they relate to normal or other than normal operating conditions (such as start-up and
shutdown
operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages
and the definitive cessation of operat
Przekazanym danym powinny towarzyszyć wyraźne informacje wskazujące, czy dane te dotyczą normalnych, czy warunków innych niż normalne warunki eksploatacji (takich jak rozruch i wyłączenie, wycieki, niesprawność, chwilowe
przestoje
lub ostateczne zaprzestanie eksploatacji), zob. pkt 4.6.2.2.
The data submitted should be accompanied by clear indications on whether they relate to normal or other than normal operating conditions (such as start-up and
shutdown
operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages
and the definitive cessation of operations), see Section 4.6.2.2.
...wyniki kilku badań ekonometrycznych (analiza korelacji cenowych i analiza wpływu nieprzewidzianych
przestojów
instalacji na obroty handlowe), które w ich opinii wskazują na rynki światowe.
...of econometric studies (price correlation analysis and analysis of the impact of unexpected plant
outages
on trade flows), which in their view point towards global markets.
Dla poparcia swoich stwierdzeń w zakresie określenia rynków geograficznych dla kwasu octowego i octanu winylu strony przedłożyły wyniki kilku badań ekonometrycznych (analiza korelacji cenowych i analiza wpływu nieprzewidzianych
przestojów
instalacji na obroty handlowe), które w ich opinii wskazują na rynki światowe.
To support their claims concerning the definition of the geographic markets for acetic acid and VAM, the parties also submitted a number of econometric studies (price correlation analysis and analysis of the impact of unexpected plant
outages
on trade flows), which in their view point towards global markets.
sprawozdanie z procesu spalania lub współspalania (wskazując godziny pracy, liczbę i łączną długość
przestojów
, jeśli dane te są dostępne);
...or co-incineration process (indicating the operational hours, number and cumulative duration of
break-downs
, if available);
sprawozdanie z procesu spalania lub współspalania (wskazując godziny pracy, liczbę i łączną długość
przestojów
, jeśli dane te są dostępne);
an account of the running of the incineration or co-incineration process (indicating the operational hours, number and cumulative duration of
break-downs
, if available);
czasu reakcji na
przestoje
,
reaction times for
outages
,
czasu reakcji na
przestoje
,
reaction times for
outages
,
...raz na trzy miesiące w odniesieniu do wszystkich zainteresowanych statków, z wyłączeniem okresów
przestoju
.
...inspections shall take place at least once every three months for all ships concerned, excluding
idle
periods.
Inspekcje te mają się odbywać przynajmniej raz na trzy miesiące w odniesieniu do wszystkich zainteresowanych statków, z wyłączeniem okresów
przestoju
.
These inspections shall take place at least once every three months for all ships concerned, excluding
idle
periods.
...przemysł, dotyczące zwykłych okresów wakacyjnych, czasu rozruchu, utrzymania i innych zwykłych
przestojów
.
...as standards by the industry, for normal holidays, set-up time, maintenance and other normal
stoppages
have been taken into consideration.
Przedstawione dane dotyczące zdolności produkcyjnych odnoszą się do zdolności technicznych, w przeciwieństwie do zdolności teoretycznych, co oznacza, iż uwzględniono dostosowania uważane za standardowe przez przemysł, dotyczące zwykłych okresów wakacyjnych, czasu rozruchu, utrzymania i innych zwykłych
przestojów
.
The reported capacity figures refer to technical capacity, as opposed to theoretical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for normal holidays, set-up time, maintenance and other normal
stoppages
have been taken into consideration.
Zaplanowany czas
przestoju
Scheduled
downtime
Zaplanowany czas
przestoju
Scheduled
downtime
...zaś wszystkie wykazują znaczący potencjał usprawnień oraz wysokie ryzyko krótkotrwałych
przestojów
.
...underinvestment and all plants have major potential for improvement and high short-term risk of
outages
.
Najstarsze elektrownie są niedoinwestowane, zaś wszystkie wykazują znaczący potencjał usprawnień oraz wysokie ryzyko krótkotrwałych
przestojów
.
The oldest plants have suffered from underinvestment and all plants have major potential for improvement and high short-term risk of
outages
.
Nieplanowany czas
przestoju
Unscheduled
downtime
Nieplanowany czas
przestoju
Unscheduled
downtime
...sprawozdawczości w zakresie skuteczności działania i dostępności, obejmujące nieprzewidziane
przestoje
;
reporting arrangements with respect to performance and availability including
unforeseen outages
;
uzgodnienia dotyczące sprawozdawczości w zakresie skuteczności działania i dostępności, obejmujące nieprzewidziane
przestoje
;
reporting arrangements with respect to performance and availability including
unforeseen outages
; 
