Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestój
...dokonywać zmian w procesie produkcyjnym: operacja ta może być kosztowna, gdyż powoduje powstawanie
przestojów
oraz wykorzystanie maszyn poniżej poziomu optymalnego.

...has to frequently revise the production process: this operation can be costly since it causes
idle times
and sub-optimal utilisation of the machineries.
Z kolei powtarzające się zmiany w asortymencie powodują pojawienie się dodatkowych kosztów produkcyjnych, ponieważ producent musi często dokonywać zmian w procesie produkcyjnym: operacja ta może być kosztowna, gdyż powoduje powstawanie
przestojów
oraz wykorzystanie maszyn poniżej poziomu optymalnego.

On the other hand, the repeated change in product mix entails additional production costs as the producer has to frequently revise the production process: this operation can be costly since it causes
idle times
and sub-optimal utilisation of the machineries.

Rozwiązania te uwzględniają co najmniej dostępność odpowiednich zasobów ludzkich, maksymalny
przestój
funkcji krytycznych oraz pracę awaryjną i przywrócenie realizacji funkcji przez systemy...

These arrangements shall at least address the availability of adequate human resources, the maximum
downtime
of critical functions, and fail over and recovery to a secondary site.
Rozwiązania te uwzględniają co najmniej dostępność odpowiednich zasobów ludzkich, maksymalny
przestój
funkcji krytycznych oraz pracę awaryjną i przywrócenie realizacji funkcji przez systemy znajdujące się w lokalizacji zapasowej.

These arrangements shall at least address the availability of adequate human resources, the maximum
downtime
of critical functions, and fail over and recovery to a secondary site.

Argument ten jednak był oparty na informacjach hipotetycznych i nie brał pod uwagę okresów
przestoju
do celów utrzymania i napraw ani też specyfiki omawianego przedsiębiorstwa produkcyjnego, które...

However, this argument was based on hypothetical information without taking into considerations
standstill
periods for maintenance and repair, nor taking into account the specificities of the...
Argument ten jednak był oparty na informacjach hipotetycznych i nie brał pod uwagę okresów
przestoju
do celów utrzymania i napraw ani też specyfiki omawianego przedsiębiorstwa produkcyjnego, które zlokalizowane jest na terenie miejskim i podlega ograniczeniom związanym z ochroną środowiska.

However, this argument was based on hypothetical information without taking into considerations
standstill
periods for maintenance and repair, nor taking into account the specificities of the producing company concerned which is located in an urban area and submitted to environmental constraints.

...wierzycielami w celu zmniejszenia ich roszczeń historycznych oraz zawarcia umów dotyczących
przestojów
do chwili przeprowadzenia restrukturyzacji w zamian za połączenie nowego zadłużenia i now

...with existing significant creditors to compromise their historic claims, and enter into
Standstill
Agreements until the restructuring is effected, in exchange for a combination of new debt
zmniejszenie bieżącej podstawy kosztów BE dzięki negocjacjom handlowym ze znaczącymi wierzycielami w celu zmniejszenia ich roszczeń historycznych oraz zawarcia umów dotyczących
przestojów
do chwili przeprowadzenia restrukturyzacji w zamian za połączenie nowego zadłużenia i nowego kapitału BE po zakończeniu restrukturyzacji;

reduction in BE’s ongoing cost base through commercial negotiations with existing significant creditors to compromise their historic claims, and enter into
Standstill
Agreements until the restructuring is effected, in exchange for a combination of new debt and new equity in BE following completion of the Restructuring;

Dlatego też trzy z pięciu
przestojów
należy uznać za element normalnego funkcjonowania fabryki VAM.

Therefore, three out of five
stoppages
must be considered as part of the regular running of a VAM plant.
Dlatego też trzy z pięciu
przestojów
należy uznać za element normalnego funkcjonowania fabryki VAM.

Therefore, three out of five
stoppages
must be considered as part of the regular running of a VAM plant.

...ostatecznych ustaleń, dwóch eksportujących producentów stwierdziło, że koszty związane z
przestojami
w pracy sprzętu nie powinny być ujęte w ich łącznych kosztach produkcji produktu objęteg

After disclosure of the final conclusions, the two exporting producers argued that
idle
costs should not have been included in their total manufacturing costs of the product concerned during the RIP,...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń, dwóch eksportujących producentów stwierdziło, że koszty związane z
przestojami
w pracy sprzętu nie powinny być ujęte w ich łącznych kosztach produkcji produktu objętego postępowaniem w ODP oraz utrzymywali, że takie ujęcie stanowiło naruszenie art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego oraz było sprzeczne z zasadami rachunkowości ustalonymi w międzynarodowych standardach rachunkowości (IAS) oraz w szczególności IAS 2.

After disclosure of the final conclusions, the two exporting producers argued that
idle
costs should not have been included in their total manufacturing costs of the product concerned during the RIP, claiming that this was in breach of Article 2(5) of the basic Regulation and in contradiction with the accounting principles set out under the International Accounting Standards (IAS) and IAS 2 in particular.

Aby zapewnić regularny i optymalny zbyt alkoholu, biorąc jednocześnie pod uwagę okres
przestoju
w lecie i w okresie bożonarodzeniowym, należy ustalić termin dla przetargów częściowych raz w miesiącu,...

To ensure that alcohol is disposed of regularly and optimally, and taking account of the
slack
period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be...
Aby zapewnić regularny i optymalny zbyt alkoholu, biorąc jednocześnie pod uwagę okres
przestoju
w lecie i w okresie bożonarodzeniowym, należy ustalić termin dla przetargów częściowych raz w miesiącu, z wyjątkiem lipca i grudnia.

To ensure that alcohol is disposed of regularly and optimally, and taking account of the
slack
period during the summer and at Christmas, a deadline for the partial invitations to tender should be laid down once a month, except in July and December.

...BE Torness 2 i Dungeness B. W dniu 13 sierpnia 2002 r. BE ogłosiła, że wskutek nieplanowych
przestojów
w Torness docelowa wydajność elektrowni jądrowych w Wielkiej Brytanii została zmniejszona

...Torness 2 and Dungeness B stations. On 13 August 2002, BE announced that, following the unplanned
outages
at Torness, the target for nuclear output in the United Kingdom had been reduced from 67,5...
Utrata przychodów przez BE wskutek spadku cen hurtowych energii stała się jeszcze bardziej dotkliwa z powodu znaczących, nieplanowych przestojów w zakładach BE Torness 2 i Dungeness B. W dniu 13 sierpnia 2002 r. BE ogłosiła, że wskutek nieplanowych
przestojów
w Torness docelowa wydajność elektrowni jądrowych w Wielkiej Brytanii została zmniejszona z 67,5 TWh do 63 TWh (± 1 TWh).

BE’s loss of income following the drop in electricity wholesale prices was further exacerbated by significant unplanned outages at BE’s Torness 2 and Dungeness B stations. On 13 August 2002, BE announced that, following the unplanned
outages
at Torness, the target for nuclear output in the United Kingdom had been reduced from 67,5 TWh to 63 TWh (± 1 TWh).

...spadku cen hurtowych energii stała się jeszcze bardziej dotkliwa z powodu znaczących, nieplanowych
przestojów
w zakładach BE Torness 2 i Dungeness B. W dniu 13 sierpnia 2002 r. BE ogłosiła, że...

...the drop in electricity wholesale prices was further exacerbated by significant unplanned
outages
at BE’s Torness 2 and Dungeness B stations. On 13 August 2002, BE announced that, following
Utrata przychodów przez BE wskutek spadku cen hurtowych energii stała się jeszcze bardziej dotkliwa z powodu znaczących, nieplanowych
przestojów
w zakładach BE Torness 2 i Dungeness B. W dniu 13 sierpnia 2002 r. BE ogłosiła, że wskutek nieplanowych przestojów w Torness docelowa wydajność elektrowni jądrowych w Wielkiej Brytanii została zmniejszona z 67,5 TWh do 63 TWh (± 1 TWh).

BE’s loss of income following the drop in electricity wholesale prices was further exacerbated by significant unplanned
outages
at BE’s Torness 2 and Dungeness B stations. On 13 August 2002, BE announced that, following the unplanned outages at Torness, the target for nuclear output in the United Kingdom had been reduced from 67,5 TWh to 63 TWh (± 1 TWh).

...wprowadzenia pewnych zmian, a zwłaszcza wymiany dysz przędzalniczych i spowodowałoby długotrwałe
przestoje
w produkcji.

...certain modifications, in particular the change of spinnerets, and would cause considerable
downtimes
.
Twierdzą oni, że nawet jeśli linie produkcyjne do produkcji LMP i innych dwuskładnikowych PSF są zasadniczo takie same, przestawienie się na produkcję LMP wymagałoby wprowadzenia pewnych zmian, a zwłaszcza wymiany dysz przędzalniczych i spowodowałoby długotrwałe
przestoje
w produkcji.

It was argued that although the production lines for LMP and other bi-component PSF types are basically the same, a switch to the production of LMP would require certain modifications, in particular the change of spinnerets, and would cause considerable
downtimes
.

Znaczące nieplanowe
przestoje
w elektrowniach atomowych BE

Significant unplanned
outages
at BE’s nuclear stations
Znaczące nieplanowe
przestoje
w elektrowniach atomowych BE

Significant unplanned
outages
at BE’s nuclear stations

...do urzędników i personelu zatrudnionego na czas określony dodatki za pracę zmianową lub
przestoje
w miejscu pracy urzędnika lub w jego domu,

in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
w odniesieniu do urzędników i personelu zatrudnionego na czas określony dodatki za pracę zmianową lub
przestoje
w miejscu pracy urzędnika lub w jego domu,

in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,

...importu LNG wyłącznie w celu pokrycia bezpośrednich strat fizycznych wynikających z nieplanowych
przestojów
, w przypadku gdy niezawarcie takich transakcji spowodowałoby, że uczestnik rynku nie byłb

...the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned
outages
, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing c
transakcji przeprowadzanych przez producentów energii elektrycznej i gazu ziemnego, operatorów instalacji magazynowych gazu ziemnego lub operatorów instalacji do importu LNG wyłącznie w celu pokrycia bezpośrednich strat fizycznych wynikających z nieplanowych
przestojów
, w przypadku gdy niezawarcie takich transakcji spowodowałoby, że uczestnik rynku nie byłby w stanie wypełnić istniejących zobowiązań umownych lub gdy działanie takie podejmowane jest w porozumieniu z operatorem lub operatorami systemów przesyłowych, których to dotyczy, w celu zapewnienia bezpiecznego i pewnego funkcjonowania systemu.

transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import facilities the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned
outages
, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.

Kontrola przed uruchomieniem, po długim okresie
przestoju
w używaniu, po czynnościach konserwacyjnych lub naprawie lub w trakcie funkcjonowania

Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation
Kontrola przed uruchomieniem, po długim okresie
przestoju
w używaniu, po czynnościach konserwacyjnych lub naprawie lub w trakcie funkcjonowania

Checks before putting in operation, after a long period of non-use, after maintenance or repair intervention, or during operation

...gazowe stanowiące zabezpieczenie ESP muszą być włączone podczas wszystkich faz eksploatacji a czas
przestoju
ESP można skrócić poprzez zastosowanie rezerwowego, utrzymywanego w gotowości systemu...

...the gas analysers for ESP protection have to be on-line during all operational phases and the ESP
downtime
can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
Ze względów bezpieczeństwa analizatory gazowe stanowiące zabezpieczenie ESP muszą być włączone podczas wszystkich faz eksploatacji a czas
przestoju
ESP można skrócić poprzez zastosowanie rezerwowego, utrzymywanego w gotowości systemu monitorowania.

For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be on-line during all operational phases and the ESP
downtime
can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.

...stanowiące zabezpieczenie ESP muszą być włączone podczas wszystkich faz eksploatacji, a czas
przestoju
ESP można skrócić poprzez zastosowanie rezerwowego, utrzymywanego w gotowości systemu moni

...the gas analysers for ESP protection have to be online during all operational phases and the ESP
downtime
can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
Dla bezpieczeństwa analizatory gazowe stanowiące zabezpieczenie ESP muszą być włączone podczas wszystkich faz eksploatacji, a czas
przestoju
ESP można skrócić poprzez zastosowanie rezerwowego, utrzymywanego w gotowości systemu monitorowania.

For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be online during all operational phases and the ESP
downtime
can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.

Kontrolowanie pików CO w celu skrócenia
przestojów
ESP

Manage CO trips in order to reduce the ESP
downtime
Kontrolowanie pików CO w celu skrócenia
przestojów
ESP

Manage CO trips in order to reduce the ESP
downtime

Zastosowanie poniższych technik zapobiega występowaniu pików CO i dzięki temu skraca czasy
przestoju
ESP:

The following techniques prevent CO trips and, therefore, reduce ESP
shutdown
times:
Zastosowanie poniższych technik zapobiega występowaniu pików CO i dzięki temu skraca czasy
przestoju
ESP:

The following techniques prevent CO trips and, therefore, reduce ESP
shutdown
times:

W przypadku trzeciej przyczyny trudności BE, znaczących nieplanowanych
przestojów
, BE określiła plan, PWP, mający na celu poprawę niezawodności elektrowni jądrowych BE.

As regards the third cause of BE’s difficulties, the significant unplanned
outages
, BE has defined a plan, the PIP, designed to improve the reliability of BE’s nuclear plants.
W przypadku trzeciej przyczyny trudności BE, znaczących nieplanowanych
przestojów
, BE określiła plan, PWP, mający na celu poprawę niezawodności elektrowni jądrowych BE.

As regards the third cause of BE’s difficulties, the significant unplanned
outages
, BE has defined a plan, the PIP, designed to improve the reliability of BE’s nuclear plants.

Nie uwzględnia się okresów
przestoju
, przez co nie jest pewne, czy można z należytą dozą rzetelności mówić o nadwyżce zdolności produkcyjnych.

Periods of
standstill
are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.
Nie uwzględnia się okresów
przestoju
, przez co nie jest pewne, czy można z należytą dozą rzetelności mówić o nadwyżce zdolności produkcyjnych.

Periods of
standstill
are not taken into account, which makes it uncertain whether overcapacity actually exists.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich