Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestrzeń
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi się wzajemnie w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu „H”, wyznaczonymi...
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the...
„Strefa odniesienia” oznacza
przestrzeń
między dwoma pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, znajdującymi się wzajemnie w odległości 400 mm i symetrycznymi w odniesieniu do punktu „H”, wyznaczonymi obrotem z pozycji pionowej do poziomej urządzenia pomiarowego w kształcie głowy opisanego w załączniku 1 do regulaminu nr 21.
‘Reference zone’ means the
space
between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
Jeśli krajowy kod identyfikacyjny ma mniej niż 12 cyfr,
przestrzeń
między krajowym kodem identyfikacyjnym a kodem państwa należy wypełnić zerami.
If the national identification code is less than 12 digits, the
space
between the national identification code and the country code shall be completed with zeros.
Jeśli krajowy kod identyfikacyjny ma mniej niż 12 cyfr,
przestrzeń
między krajowym kodem identyfikacyjnym a kodem państwa należy wypełnić zerami.
If the national identification code is less than 12 digits, the
space
between the national identification code and the country code shall be completed with zeros. Przestrzeń
między elementami [mm] Gap
between elements [mm] Przestrzeń
między elementami [mm] Gap
between elements [mm]
METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB
PRZESTRZENI
MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE
SPACE
BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB
PRZESTRZENI
MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE
SPACE
BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB
PRZESTRZENI
MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE
SPACE
BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
METODA OKREŚLANIA WYMIARÓW ODSTĘPÓW LUB
PRZESTRZENI
MIĘDZY ELEMENTAMI OKRATOWANIA
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE
SPACE
BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
wykonanie pierwszej przejściowej fazy umowy o europejskiej wspólnej
przestrzeni
lotniczej oraz jej ratyfikacja.
implement the first transitional phase of the European Common Aviation
Area
Agreement and ratify it.
wykonanie pierwszej przejściowej fazy umowy o europejskiej wspólnej
przestrzeni
lotniczej oraz jej ratyfikacja.
implement the first transitional phase of the European Common Aviation
Area
Agreement and ratify it.
Zawarcie umowy o Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej (ECAA) wraz z protokołem w sprawie środków przejściowych w celu wdrożenia prawodawstwa UE w dziedzinie lotnictwa.
Conclude a European Common Aviation
Area
(ECAA) Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Zawarcie umowy o Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej (ECAA) wraz z protokołem w sprawie środków przejściowych w celu wdrożenia prawodawstwa UE w dziedzinie lotnictwa.
Conclude a European Common Aviation
Area
(ECAA) Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
...lotnictwa do dorobku prawnego UE w ramach przygotowania do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej (ECAA).
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Dokończenie programu realizowanego w tym obszarze oraz dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do dorobku prawnego UE w ramach przygotowania do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej (ECAA).
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
...w wyjątkowych przypadkach wynikających wyłącznie ze szczególnych właściwości ruchu lotniczego w
przestrzeni
lotniczej, za którą te Państwa odpowiadają, wprowadzić krajowe uprawnienia uzupełniające
...in exceptional cases which only arise due to particular characteristics of the air traffic in the
airspace
under their responsibility, develop national endorsements.
Bez uszczerbku dla ust. 1–3, Państwa Członkowskie mogą, w wyjątkowych przypadkach wynikających wyłącznie ze szczególnych właściwości ruchu lotniczego w
przestrzeni
lotniczej, za którą te Państwa odpowiadają, wprowadzić krajowe uprawnienia uzupełniające.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, Member States may, in exceptional cases which only arise due to particular characteristics of the air traffic in the
airspace
under their responsibility, develop national endorsements.
Zawarcie umowy o Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej wraz z protokołem w sprawie środków przejściowych w celu wdrożenia prawodawstwa UE w dziedzinie lotnictwa.
Conclude a European Common Aviation
Area
Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Zawarcie umowy o Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej wraz z protokołem w sprawie środków przejściowych w celu wdrożenia prawodawstwa UE w dziedzinie lotnictwa.
Conclude a European Common Aviation
Area
Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
...do dorobku UE, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przy podpisywaniu umowy o Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej.
...with the acquis, in line with the commitments undertaken by signing the European Common Aviation
Area
Agreement.
Dalsze dostosowanie krajowego prawa w dziedzinie lotnictwa, w tym kontroli ruchu lotniczego, do dorobku UE, zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi przy podpisywaniu umowy o Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej.
Continue to align aviation legislation, including air traffic control, with the acquis, in line with the commitments undertaken by signing the European Common Aviation
Area
Agreement.
...lotnictwa do dorobku prawnego UE, w przygotowaniu do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation
Area
.
Dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do dorobku prawnego UE, w przygotowaniu do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej.
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation
Area
.
...do których stosuje się Traktat WE, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich
przestrzeń
lotniczą.
...to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their
airspace
.
„terytorium Wspólnoty” obejmuje wszystkie terytoria państw członkowskich, do których stosuje się Traktat WE, na warunkach określonych w tym Traktacie, w tym ich
przestrzeń
lotniczą.
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their
airspace
.
Stosowany głównie w Europie w ramach zasady FUA (elastycznego zarządzania
przestrzenią
lotniczą).
Mainly used in Europe under the Flexible Use of
Airspace
concept.
Stosowany głównie w Europie w ramach zasady FUA (elastycznego zarządzania
przestrzenią
lotniczą).
Mainly used in Europe under the Flexible Use of
Airspace
concept.
...lotnictwa do dorobku prawnego UE, w przygotowaniu do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation
Area
.
Dostosowanie prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa do dorobku prawnego UE, w przygotowaniu do uczestnictwa w Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation
Area
.
...zgodności z dorobkiem prawnym UE w przygotowaniu do uczestnictwa Albanii w Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej
...the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation
Area
.
Zmiana prawodawstwa krajowego w dziedzinie lotnictwa w celu zapewnienia jego zgodności z dorobkiem prawnym UE w przygotowaniu do uczestnictwa Albanii w Europejskiej Wspólnej
Przestrzeni
Lotniczej
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation
Area
.
Na
przestrzeni
stuleci zarówno przez rząd holenderski, jak i przemysł mleczarski podejmowane były — w postaci różnych działań i przepisów prawnych — starania o utrzymanie bardzo wysokiej jakości... Over
a number of centuries, various measures and laws have been introduced, both by the Dutch Government and by the industry, to ensure that the quality of Gouda Holland (and Edam Holland) is...
Na
przestrzeni
stuleci zarówno przez rząd holenderski, jak i przemysł mleczarski podejmowane były — w postaci różnych działań i przepisów prawnych — starania o utrzymanie bardzo wysokiej jakości serów Gouda Holland (i Edam Holland). Over
a number of centuries, various measures and laws have been introduced, both by the Dutch Government and by the industry, to ensure that the quality of Gouda Holland (and Edam Holland) is maintained at a very high level.
Jeżeli sygnał ostrzegający o awarii znajduje się w
przestrzeni
wspólnej, przestrzeń ta musi zostać uznana za funkcjonalną przed sprawdzeniem statusu sygnału ostrzegającego o awarii.
In the case of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be functional prior to the failure warning signal status check.
Jeżeli sygnał ostrzegający o awarii znajduje się w
przestrzeni
wspólnej, przestrzeń ta musi zostać uznana za funkcjonalną przed sprawdzeniem statusu sygnału ostrzegającego o awarii.
In the case of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be functional prior to the failure warning signal status check.
...rozporządzenie ustanawia Europejski Instrument Sąsiedztwa (ENI) z myślą o dalszym dążeniu do
przestrzeni
wspólnego dobrobytu i dobrego sąsiedztwa, obejmującej Unię oraz kraje i terytoria wymien
...establishes a European Neighbourhood Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an
area
of shared prosperity and good neighbourliness involving the Union and the countries and...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia Europejski Instrument Sąsiedztwa (ENI) z myślą o dalszym dążeniu do
przestrzeni
wspólnego dobrobytu i dobrego sąsiedztwa, obejmującej Unię oraz kraje i terytoria wymienione w załączniku I („kraje partnerskie”), w drodze rozwijania szczególnych stosunków opartych na współpracy, pokoju i bezpieczeństwie, wzajemnej rozliczalności oraz wspólnym zaangażowaniu na rzecz uniwersalnych wartości: demokracji, praworządności i poszanowania praw człowieka zgodnie z TUE.
This Regulation establishes a European Neighbourhood Instrument (ENI) with a view to advancing further towards an
area
of shared prosperity and good neighbourliness involving the Union and the countries and territories listed in Annex I (‘the partner countries’) by developing a special relationship founded on cooperation, peace and security, mutual accountability and a shared commitment to the universal values of democracy, the rule of law and respect for human rights in accordance with the TEU.
Wymóg ten nie ma zastosowania do sygnałów ostrzegawczych wyświetlanych w
przestrzeni
wspólnej.
This requirement does not apply to warning signals shown in a common
space
.
Wymóg ten nie ma zastosowania do sygnałów ostrzegawczych wyświetlanych w
przestrzeni
wspólnej.
This requirement does not apply to warning signals shown in a common
space
. 
