Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przestrzeń
elementy dodatkowe, które nie zwiększają wytrzymałości konstrukcji pojazdu, ale mogą dostać się w
przestrzeń
chronioną, np. kanały wentylacyjne, półki na bagaż, kanały grzewcze.
...which do not contribute to the structural strength of the vehicle but which may intrude into the
residual space
, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.
elementy dodatkowe, które nie zwiększają wytrzymałości konstrukcji pojazdu, ale mogą dostać się w
przestrzeń
chronioną, np. kanały wentylacyjne, półki na bagaż, kanały grzewcze.
The additional elements which do not contribute to the structural strength of the vehicle but which may intrude into the
residual space
, for example: ventilation ducts, hand luggage boxes, heating ducts.
...chronionej, należy pominąć wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w
przestrzeni
chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki, toalety);
...(e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the
intrusion
into the residual space
.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy pominąć wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w
przestrzeni
chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki, toalety);
Any structural parts, which are originally in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the
intrusion
into the residual space
.
...chronionej, należy pominąć wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w
przestrzeni
chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki, toalety).
...(e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the
intrusion
into the residual space
.
Oceniając przesunięcie do przestrzeni chronionej, należy pominąć wszelkie elementy konstrukcyjne, znajdujące się pierwotnie w
przestrzeni
chronionej (np. pionowe uchwyty, ścianki działowe, kuchenki, toalety).
Any structural parts, which are originally in the residual space (e.g. vertical handholds, partitions, kitchenettes, toilets) shall be ignored when evaluating the
intrusion
into the residual space
. Przestrzeń
chroniona w ciągnikach o siedzisku bez możliwości odwrócenia określona jest poniżej w pkt 1.6.2.1–1.6.2.13, a w przypadku ciągnika znajdującego się na powierzchni poziomej, w którym...
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in 1.6.2.1 to 1.6.2.13 below and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where...
Przestrzeń
chroniona w ciągnikach o siedzisku bez możliwości odwrócenia określona jest poniżej w pkt 1.6.2.1–1.6.2.13, a w przypadku ciągnika znajdującego się na powierzchni poziomej, w którym siedzisko, o ile jest regulowane, ustawione jest w najwyższym położeniu tylnym, a kierownica, o ile jest regulowana, ustawiona jest w położeniu środkowym przewidzianym dla siedzącego kierowcy, przestrzeń tę wyznaczają następujące płaszczyzny: 1.6.2.1. płaszczyzna pozioma A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm ponad punktem bazowym siedziska (SIP) z odcinkiem B1B2 znajdującym się w odległości (ah - 10) mm za punktem SIP;
The clearance zone for tractors with a non-reversible seat is defined in 1.6.2.1 to 1.6.2.13 below and is bounded by the following planes, the tractor being on a horizontal surface, the seat, where adjustable, adjusted to its rear uppermost position, and the steering wheel, where adjustable, adjusted to the mid-position for seated driving: 1.6.2.1. a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah–10) mm behind the SIP;
Wyznaczanie
przestrzeni
chronionej w ciągnikach o siedzisku bez możliwości odwrócenia
Determination of the clearance zone for tractors with a non-reversible seat
Wyznaczanie
przestrzeni
chronionej w ciągnikach o siedzisku bez możliwości odwrócenia
Determination of the clearance zone for tractors with a non-reversible seat
Przestrzeń
chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku: pałąk dwusłupkowy Clearance
zone for tractors with reversible seat position: two-post rollbar Przestrzeń
chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku: pałąk dwusłupkowy Clearance
zone for tractors with reversible seat position: two-post rollbar Przestrzeń
chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku i kole kierownicy Clearance
zone for tractors with reversible seat and steering wheel Przestrzeń
chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku i kole kierownicy Clearance
zone for tractors with reversible seat and steering wheel Przestrzeń
chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku: inne rodzaje konstrukcji zabezpieczających Clearance
zone for tractors with reversible seat position: other types of ROPS Przestrzeń
chroniona w ciągnikach o odwracanym siedzisku: inne rodzaje konstrukcji zabezpieczających Clearance
zone for tractors with reversible seat position: other types of ROPS
Wyznaczanie
przestrzeni
chronionej w ciągnikach ze zmianą pozycji kierowcy
Determination of the
clearance zone
for tractors with a reversible driver’s position
Wyznaczanie
przestrzeni
chronionej w ciągnikach ze zmianą pozycji kierowcy
Determination of the
clearance zone
for tractors with a reversible driver’s position
Przestrzeń »zwykle niezajmowana przez ludzi« oznacza
przestrzeń
chronioną, w której przebywa się sporadycznie, w szczególności w celu przeprowadzenia działań konserwacyjnych i gdzie stała obecność...
A “normally unoccupied” space means a protected
space
that is occupied for limited periods only, in particular for undertaking maintenance, and where the continual presence of persons is not...
Przestrzeń »zwykle niezajmowana przez ludzi« oznacza
przestrzeń
chronioną, w której przebywa się sporadycznie, w szczególności w celu przeprowadzenia działań konserwacyjnych i gdzie stała obecność ludzi nie jest konieczna w celu zapewnienia skutecznego działania sprzętu lub obiektu.
A “normally unoccupied” space means a protected
space
that is occupied for limited periods only, in particular for undertaking maintenance, and where the continual presence of persons is not necessary for the effective functioning of the equipment or facility.
Przestrzeń »zwykle zajmowana przez ludzi« oznacza
przestrzeń
chronioną, w której konieczna jest stała lub bardzo częsta obecność ludzi w celu zapewnienia skutecznego działania sprzętu lub obiektu.
A “normally occupied” space means a protected
space
in which it is necessary for persons to be present most or all of the time in order for the equipment or facility to function effectively.
Przestrzeń »zwykle zajmowana przez ludzi« oznacza
przestrzeń
chronioną, w której konieczna jest stała lub bardzo częsta obecność ludzi w celu zapewnienia skutecznego działania sprzętu lub obiektu.
A “normally occupied” space means a protected
space
in which it is necessary for persons to be present most or all of the time in order for the equipment or facility to function effectively.
...które zwiększają wytrzymałość nadwozia i jego zdolność do absorbowania energii, a także wspierają
przestrzeń
chronioną w badaniach metodą przewracania.
...which contribute to the strength and energy absorbing capability of the bodywork, and preserve the
residual space
in the rollover test.
„Konstrukcja nośna” oznacza elementy nadwozia przenoszące obciążenie, wskazane przez producenta, w tym te spójne części i elementy, które zwiększają wytrzymałość nadwozia i jego zdolność do absorbowania energii, a także wspierają
przestrzeń
chronioną w badaniach metodą przewracania.
‘Superstructure’ means the load-bearing components of the bodywork as defined by the manufacturer, containing those coherent parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the bodywork, and preserve the
residual space
in the rollover test.
...które zwiększają wytrzymałość nadwozia i jego zdolność do absorbowania energii, a także wspierają
przestrzeń
chronioną w badaniach metodą przewracania.
...which contribute to the strength and energy absorbing capability of the bodywork, and preserve the
residual space
in the rollover test.
„Konstrukcja nośna” oznacza elementy nadwozia przenoszące obciążenie, wskazane przez producenta, w tym te spójne części i elementy, które zwiększają wytrzymałość nadwozia i jego zdolność do absorbowania energii, a także wspierają
przestrzeń
chronioną w badaniach metodą przewracania.
‘Superstructure’ means the load-bearing components of the bodywork as defined by the manufacturer, containing those coherent parts and elements which contribute to the strength and energy absorbing capability of the bodywork, and preserve the
residual space
in the rollover test.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w profile
przestrzeni
chronionej w miejscach, w których stwierdzono, że słupki lub inne elementy konstrukcyjne mogą naruszyć przestrzeń chronioną w wyniku...
The body sections shall be equipped with the
residual space
profile, at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to intrude as a result of the...
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w profile
przestrzeni
chronionej w miejscach, w których stwierdzono, że słupki lub inne elementy konstrukcyjne mogą naruszyć przestrzeń chronioną w wyniku przewidywanego odkształcenia.
The body sections shall be equipped with the
residual space
profile, at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to intrude as a result of the expected deformation.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w profile
przestrzeni
chronionej w miejscach, w których stwierdzono, że słupki lub inne elementy konstrukcyjne mogą naruszyć przestrzeń chronioną w wyniku...
The body sections shall be equipped with the
residual space
profile, at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to intrude as a result of the...
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w profile
przestrzeni
chronionej w miejscach, w których stwierdzono, że słupki lub inne elementy konstrukcyjne mogą naruszyć przestrzeń chronioną w wyniku przewidywanego odkształcenia.
The body sections shall be equipped with the
residual space
profile, at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to intrude as a result of the expected deformation.
...(należy to sprawdzać z zastosowaniem takiego samego odniesienia, jakie stosowano do określenia
przestrzeni
chronionej w sprawozdaniu z pierwotnego badania – odpowiednio punktu bazowego siedziska
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have...
Położenie i wymiary krytyczne siedziska w konstrukcji zabezpieczającej, a także względne położenie konstrukcji zabezpieczającej na ciągniku, muszą być takie, aby przestrzeń chroniona pozostawała w czasie wszystkich prób w obrębie strefy zabezpieczonej przez odkształconą konstrukcję (należy to sprawdzać z zastosowaniem takiego samego odniesienia, jakie stosowano do określenia
przestrzeni
chronionej w sprawozdaniu z pierwotnego badania – odpowiednio punktu bazowego siedziska SRP lub punktu bazowego siedziska SIP).
The position and critical dimensions of the seat in the protective structure and the relative position of the protective structure on the tractor shall be such that the clearance zone would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests (this shall be checked by using the same reference of clearance zone as in the original test report, respectively Seat Reference Point [SRP] or Seat Index Point [SIP]).
Konstrukcja nośna pojazdu powinna wykazywać wystarczającą wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń
przestrzeni
chronionej w czasie badania polegającego na przewróceniu kompletnego pojazdu i po nim.
The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the
residual space
during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.
Konstrukcja nośna pojazdu powinna wykazywać wystarczającą wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń
przestrzeni
chronionej w czasie badania polegającego na przewróceniu kompletnego pojazdu i po nim.
The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the
residual space
during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.
Konstrukcja nośna pojazdu powinna wykazywać wystarczającą wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń
przestrzeni
chronionej w czasie badania polegającego na przewróceniu kompletnego pojazdu i po nim.
The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the
residual space
during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.
Konstrukcja nośna pojazdu powinna wykazywać wystarczającą wytrzymałość, aby zapewnić brak uszkodzeń
przestrzeni
chronionej w czasie badania polegającego na przewróceniu kompletnego pojazdu i po nim.
The superstructure of the vehicle shall have the sufficient strength to ensure that the
residual space
during and after the rollover test on complete vehicle is unharmed.
...wykresu zmian odległości pomiędzy kształtem wewnętrznym konstrukcji odkształconej a końcem
przestrzeni
chronionej w czasie;
...a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the
periphery
of the residual space
;
To wymaganie może być spełnione przez zapewnienie wykresu zmian odległości pomiędzy kształtem wewnętrznym konstrukcji odkształconej a końcem
przestrzeni
chronionej w czasie;
This requirement can be satisfied by the provision of a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the
periphery
of the residual space
;
...wykresu zmian odległości pomiędzy kształtem wewnętrznym konstrukcji odkształconej a końcem
przestrzeni
chronionej w czasie;
...a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the
periphery
of the residual space
,
To wymaganie może być spełnione przez zapewnienie wykresu zmian odległości pomiędzy kształtem wewnętrznym konstrukcji odkształconej a końcem
przestrzeni
chronionej w czasie;
This requirement can be satisfied by the provision of a plot, against time, of the distance between the inside contour of the deformed structure and the
periphery
of the residual space
, 
