Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przelewać
linię przesyłową odłącza się od sondy i gaz do ustawiania zakresu pomiarowego
przelewa
się przez otwarty koniec linii przesyłowej;
The
transfer
line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown
at the open end of the transfer
line;
linię przesyłową odłącza się od sondy i gaz do ustawiania zakresu pomiarowego
przelewa
się przez otwarty koniec linii przesyłowej;
The
transfer
line shall be disconnected at the probe connection, and the span gas overflown
at the open end of the transfer
line;
...elektrycznie rampę wejściową oraz są zaprojektowane i utrzymywane w sposób zapobiegający
przelewaniu
się wody w wejściu.
...be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent
overflow
of water at the entrance.
Urządzenia do ogłuszania kąpielą wodną są wyposażone w odizolowaną elektrycznie rampę wejściową oraz są zaprojektowane i utrzymywane w sposób zapobiegający
przelewaniu
się wody w wejściu.
Waterbath stunning equipment shall be equipped with an electrically insulated entry ramp and designed and maintained so as to prevent
overflow
of water at the entrance.
Na ten rachunek
przelewane
są bezpośrednio składki przekazywane przez beneficjentów.
The premiums
paid
by the beneficiaries are transferred
directly to this account.
Na ten rachunek
przelewane
są bezpośrednio składki przekazywane przez beneficjentów.
The premiums
paid
by the beneficiaries are transferred
directly to this account.
Rekompensata finansowa, o której mowa w ust. 1 lit. a),
przelewana
jest na rzecz Ministra Skarbu Królestwa Marokańskiego na rachunek Ministerstwa Skarbu Królestwa Marokańskiego, którego dane...
The financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be
paid
to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into
an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco,...
Rekompensata finansowa, o której mowa w ust. 1 lit. a),
przelewana
jest na rzecz Ministra Skarbu Królestwa Marokańskiego na rachunek Ministerstwa Skarbu Królestwa Marokańskiego, którego dane przekazywane są przez organy Maroka.
The financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be
paid
to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into
an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco, the references of which shall be communicated by the Moroccan authorities.
...nie ma zastosowania do zabezpieczonych instrumentów kredytowych powiązanych z rachunkiem, na który
przelewane
jest wynagrodzenie.
By way of derogation from point (b), the requirement to be unsecured does not apply in respect of collateralised credit facilities linked to a wage account.
W drodze odstępstwa od lit. b) wymóg dotyczący niezabezpieczenia nie ma zastosowania do zabezpieczonych instrumentów kredytowych powiązanych z rachunkiem, na który
przelewane
jest wynagrodzenie.
By way of derogation from point (b), the requirement to be unsecured does not apply in respect of collateralised credit facilities linked to a wage account.
...przelewów, o których mowa w ust. 1-3, członek personelu może wystąpić z wnioskiem o regularne
przelewanie
określonej kwoty do innego Państwa Członkowskiego UE na podstawie miesięcznego kursu wym
Apart from the transfers referred to in paragraphs 1 to 3, a staff member may request a regular transfer to another EU Member State at the monthly exchange rate, without application of any...
Oprócz przelewów, o których mowa w ust. 1-3, członek personelu może wystąpić z wnioskiem o regularne
przelewanie
określonej kwoty do innego Państwa Członkowskiego UE na podstawie miesięcznego kursu wymiany walut, bez stosowania współczynników.
Apart from the transfers referred to in paragraphs 1 to 3, a staff member may request a regular transfer to another EU Member State at the monthly exchange rate, without application of any coefficient.
Pozyskany i dwukrotnie przecedzony miód poddawany jest
przelewaniu
, a przed przechowywaniem i pakowaniem usuwa się z niego pianę.
Once the honey has been extracted and
poured
through a double filter
, it undergoes a decanting
process and scumming is carried out before it is stored and packed.
Pozyskany i dwukrotnie przecedzony miód poddawany jest
przelewaniu
, a przed przechowywaniem i pakowaniem usuwa się z niego pianę.
Once the honey has been extracted and
poured
through a double filter
, it undergoes a decanting
process and scumming is carried out before it is stored and packed.
...wszystkim depozytów na rachunkach bieżących klientów prywatnych, podczas gdy (ewentualne) środki
przelewane
od 2007 r. do Skarbu Państwa zasadniczo takich klientów nie dotyczą.
...study and the statistics were based mainly on deposits owned by private customers, and any funds
transferred
to the Treasury from 2007 onward would not come primarily from the same customers.
Analiza […] i statystyki dotyczą bowiem przede wszystkim depozytów na rachunkach bieżących klientów prywatnych, podczas gdy (ewentualne) środki
przelewane
od 2007 r. do Skarbu Państwa zasadniczo takich klientów nie dotyczą.
The […] study and the statistics were based mainly on deposits owned by private customers, and any funds
transferred
to the Treasury from 2007 onward would not come primarily from the same customers.
...do takich obowiązków jak obowiązek ubezpieczenia nieruchomości, nabycia ubezpieczenia na życie,
przelewania
wynagrodzenia na rachunek u kredytodawcy lub zakupu wszelkich innych produktów lub usług
The creditor shall refer in this section to obligations such as the obligation to insure the immovable property, to purchase life insurance, to have a salary paid into an account with the creditor or...
W tej pozycji kredytodawca odnosi się do takich obowiązków jak obowiązek ubezpieczenia nieruchomości, nabycia ubezpieczenia na życie,
przelewania
wynagrodzenia na rachunek u kredytodawcy lub zakupu wszelkich innych produktów lub usług.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the obligation to insure the immovable property, to purchase life insurance, to have a salary paid into an account with the creditor or to buy any other product or service.
...wypływającej z terenu spalarni lub współspalarni bądź dla zanieczyszczonej wody powstałej w wyniku
przelewania
lub gaszenia ognia.
Storage capacity shall be provided for contaminated rainwater run-off from the plant site or for contaminated water arising from spillage or firefighting operations.
Należy zapewnić obecność zbiornika o odpowiedniej pojemności magazynowania dla zanieczyszczonej wody deszczowej wypływającej z terenu spalarni lub współspalarni bądź dla zanieczyszczonej wody powstałej w wyniku
przelewania
lub gaszenia ognia.
Storage capacity shall be provided for contaminated rainwater run-off from the plant site or for contaminated water arising from spillage or firefighting operations.
układ niezwłocznie przełącza się z powrotem na
przelewanie
gazu wzorcowego NO2 używanego do wyznaczenia xNOxref.
It shall be immediately switched back to
overflowing
the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.
układ niezwłocznie przełącza się z powrotem na
przelewanie
gazu wzorcowego NO2 używanego do wyznaczenia xNOxref.
It shall be immediately switched back to
overflowing
the NO2 calibration gas used to establish xNOxref.
następnie układ próbkowania nasyca się poprzez
przelewanie
gazu wyjściowego z generatora punktu rosy, ustawionego na punkt rosy wynoszący 50 °C, przez sondę układu do pobierania próbek lub łącznik...
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
następnie układ próbkowania nasyca się poprzez
przelewanie
gazu wyjściowego z generatora punktu rosy, ustawionego na punkt rosy wynoszący 50 °C, przez sondę układu do pobierania próbek lub łącznik przelewowy.
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Pozyskiwania miodu dokonuje się przez wirowanie lub
przelewanie
(dekantację), nigdy metodą wyciskania.
The work involving the extraction of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene conditions. It is carried out in a closed area which is clean and set aside for this...
Pozyskiwania miodu dokonuje się przez wirowanie lub
przelewanie
(dekantację), nigdy metodą wyciskania.
The work involving the extraction of honey is always undertaken with the greatest care and under strict hygiene conditions. It is carried out in a closed area which is clean and set aside for this purpose.
Miód ten wytwarzany jest w ulach o ruchomych ramkach, metodą
przelewania
(dekantacji) lub wirowania.
It is produced in hives with moveable panels and is obtained by decanting or centrifuging.
Miód ten wytwarzany jest w ulach o ruchomych ramkach, metodą
przelewania
(dekantacji) lub wirowania.
It is produced in hives with moveable panels and is obtained by decanting or centrifuging.
...pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie,
przelewanie
, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości
...of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning,
decanting
, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content...
Do celów pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie,
przelewanie
, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w rezultacie mieszania produktów o różnej zawartości siarki lub dowolna kombinacja powyższych operacji lub operacji do nich podobnych, nie nadają statusu pochodzenia.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning,
decanting
, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
...pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie,
przelewanie
, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości
...of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902and ex3403, simple operations, such as cleaning,
decanting
, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content a
Do celów pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie,
przelewanie
, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w rezultacie mieszania produktów o różnej zawartości siarki, lub dowolna kombinacja powyższych operacji lub operacji do nich podobnych nie nadają statusu pochodzenia.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902and ex3403, simple operations, such as cleaning,
decanting
, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
...pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie,
przelewanie
, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości
...of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning,
decanting
, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content...
Do celów pozycji ex2707, 2713 do 2715, ex2901, ex2902 oraz ex3403 proste operacje, takie jak czyszczenie,
przelewanie
, odsalanie, oddzielanie wody, filtrowanie, barwienie, oznaczanie, uzyskiwanie zawartości siarki w rezultacie mieszania produktów o różnej zawartości siarki lub dowolna kombinacja powyższych operacji lub operacji do nich podobnych nie nadają statusu pochodzenia.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations, such as cleaning,
decanting
, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
...pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki,
przelewanie
środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash,
transfer
money and pay bills.
Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki,
przelewanie
środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash,
transfer
money and pay bills.
Usługi bankowe: wypłacanie gotówki,
przelewanie
środków pieniężnych oraz płacenie rachunków.
Banking services: withdraw cash,
transfer
money and pay bills.
Usługi bankowe: wypłacanie gotówki,
przelewanie
środków pieniężnych oraz płacenie rachunków.
Banking services: withdraw cash,
transfer
money and pay bills.
Usługi bankowe: wypłacanie gotówki,
przelewanie
środków pieniężnych oraz płacenie rachunków.
Banking services: withdraw cash,
transfer
money and pay bills.
Usługi bankowe: wypłacanie gotówki,
przelewanie
środków pieniężnych oraz płacenie rachunków.
Banking services: withdraw cash,
transfer
money and pay bills. 
