Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przelewać
Próbkę końcową o objętości około 40 ml
przelewa
się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut.
The final sample of about 40 ml is
poured into
a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
Próbkę końcową o objętości około 40 ml
przelewa
się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut.
The final sample of about 40 ml is
poured into
a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes.
Jeżeli osad w czasie badania jest mętny, próbkę
przelewa
się do kalibrowanego cylindra i uzupełniona wodą z kranu do objętości 40 ml, po czym należy zastosować powyższą procedurę.
If the sediment is found to be unclear on examination, the sample is
poured into
a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap water and then the above procedure is followed.
Jeżeli osad w czasie badania jest mętny, próbkę
przelewa
się do kalibrowanego cylindra i uzupełniona wodą z kranu do objętości 40 ml, po czym należy zastosować powyższą procedurę.
If the sediment is found to be unclear on examination, the sample is
poured into
a measuring cylinder and made up to 40 ml with tap water and then the above procedure is followed.
Po 30 minutach płyn z osadem w ilości 40 ml szybko
przelewa
się do kalibrowanego cylindra lub cylindra wirówki.
After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly
run
off into
the measuring cylinder or centrifuge tube.
Po 30 minutach płyn z osadem w ilości 40 ml szybko
przelewa
się do kalibrowanego cylindra lub cylindra wirówki.
After 30 minutes, a 40 ml sample of digestion fluid is quickly
run
off into
the measuring cylinder or centrifuge tube.
półtora litra wody podgrzanej do temperatury 40–41 oC
przelewa
się do wewnętrznej plastikowej torebki;
One and a half litres of water preheated to 40 to 41 oC is
poured into
the inner plastic bag.
półtora litra wody podgrzanej do temperatury 40–41 oC
przelewa
się do wewnętrznej plastikowej torebki;
One and a half litres of water preheated to 40 to 41 oC is
poured into
the inner plastic bag.
wodę o temperaturze około 41 oC
przelewa
się do zewnętrznej torebki, tak aby całkowita objętość w obu torebkach wynosiła półtora litra.
Water at a temperature of approximately 41 oC is
poured into
the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres.
wodę o temperaturze około 41 oC
przelewa
się do zewnętrznej torebki, tak aby całkowita objętość w obu torebkach wynosiła półtora litra.
Water at a temperature of approximately 41 oC is
poured into
the outer bag to make up a total volume in the two bags of one and a half litres.
Torebkę natomiast przepłukuje się 5–10 ml wody, którą następnie
przelewa
się do rynienki do badania pod trychinoskopem lub na płytkę Petriego do badania pod stereomikroskopem.
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope.
Torebkę natomiast przepłukuje się 5–10 ml wody, którą następnie
przelewa
się do rynienki do badania pod trychinoskopem lub na płytkę Petriego do badania pod stereomikroskopem.
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope.
Płyn
przelewa
się do rynienki do liczenia larw lub na płytkę Petriego.
The liquid contents are
poured into
a larval counting basin or petri dish.
Płyn
przelewa
się do rynienki do liczenia larw lub na płytkę Petriego.
The liquid contents are
poured into
a larval counting basin or petri dish.
Pozostałe 15 ml
przelewa
się do rynienki do liczenia larw lub dwu płytek Petriego i bada się pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.
The remaining 15 ml is
poured into
a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Pozostałe 15 ml
przelewa
się do rynienki do liczenia larw lub dwu płytek Petriego i bada się pod trychinoskopem lub stereomikroskopem.
The remaining 15 ml is
poured into
a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
Pozostałe 10 ml osadu
przelewa
się do rynienki liczenia larw lub na płytkę Petriego.
The remaining 10 ml sample of sediment is
poured into
a larval counting basin or petri dish.
Pozostałe 10 ml osadu
przelewa
się do rynienki liczenia larw lub na płytkę Petriego.
The remaining 10 ml sample of sediment is
poured into
a larval counting basin or petri dish.
Płyn wytrawiający
przelewa
się do rozdzielacza Gelmana, a następnie filtruje.
The digestion fluid is
poured into
the Gelman funnel and filtered.
Płyn wytrawiający
przelewa
się do rozdzielacza Gelmana, a następnie filtruje.
The digestion fluid is
poured into
the Gelman funnel and filtered.
stabilne stężenie HC w układzie pobierania próbek HC mierzy się przy
przelewaniu
się powietrza obojętnego.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as
overflow
zero air flows
.
stabilne stężenie HC w układzie pobierania próbek HC mierzy się przy
przelewaniu
się powietrza obojętnego.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as
overflow
zero air flows
.
po upływie następnych 10 minut odsysa się 30 ml cieczy sklarowanej nad osadem, a pozostałe 15 ml
przelewa
się na płytkę Petriego lub rynienkę do liczenia larw w celu zbadania,
...period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is
poured into
a petri dish or larval counting basin for examination,
po upływie następnych 10 minut odsysa się 30 ml cieczy sklarowanej nad osadem, a pozostałe 15 ml
przelewa
się na płytkę Petriego lub rynienkę do liczenia larw w celu zbadania,
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is
poured into
a petri dish or larval counting basin for examination,
Odpowiednią kwotę
przelewa
się na rachunki bieżące pracowników w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due during the last working week of the month.
Odpowiednią kwotę
przelewa
się na rachunki bieżące pracowników w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due during the last working week of the month.
Odpowiednią kwotę
przelewa
się na rachunki bieżące pracowników w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due during the last working week of the month.
Odpowiednią kwotę
przelewa
się na rachunki bieżące pracowników w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due during the last working week of the month.
Odpowiednią kwotę
przelewa
się na rachunki bieżące członków personelu nie później niż w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Staff members’ current accounts shall be credited with the amount due not later than the last working week of the month.
Odpowiednią kwotę
przelewa
się na rachunki bieżące członków personelu nie później niż w ostatnim tygodniu roboczym miesiąca.
Staff members’ current accounts shall be credited with the amount due not later than the last working week of the month.
plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody (w temperaturze 25–30 oC), którą następnie
przelewa
się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 oC), which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody (w temperaturze 25–30 oC), którą następnie
przelewa
się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 oC), which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody, którą następnie
przelewa
się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce;
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
plastikową torebkę przepłukuje się w około 100 ml wody, którą następnie
przelewa
się przez sito i na końcu dodaje do przesączu w zlewce;
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Następnie mieszadło wyłącza się, a płyn trawiący
przelewa
się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
The stirrer is then switched off and the digestion fluid is
poured
through the sieve into
the sedimentation funnel.
Następnie mieszadło wyłącza się, a płyn trawiący
przelewa
się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
The stirrer is then switched off and the digestion fluid is
poured
through the sieve into
the sedimentation funnel.
Następnie mieszadło wyłącza się, a płyn wytrawiający
przelewa
się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
The stirrer is then switched off and the digestion fluid is
poured
through the sieve into
the sedimentation funnel.
Następnie mieszadło wyłącza się, a płyn wytrawiający
przelewa
się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.
The stirrer is then switched off and the digestion fluid is
poured
through the sieve into
the sedimentation funnel.
wybrany gaz wzorcowy
przelewa
się przez sondę układu do pobierania próbek lub łącznik przelewowy.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
wybrany gaz wzorcowy
przelewa
się przez sondę układu do pobierania próbek lub łącznik przelewowy.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
