Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przelewać
Należy również ograniczyć wielkość pojemników, aby zmniejszyć liczbę wypadków wynikających z
przelewania
produktów z pojemników oryginalnych do mniejszych, nieposiadających odpowiedniego oznakowania,...
The size of the container should also be limited to minimise accidents linked to the
transfer
from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings or appropriate...
Należy również ograniczyć wielkość pojemników, aby zmniejszyć liczbę wypadków wynikających z
przelewania
produktów z pojemników oryginalnych do mniejszych, nieposiadających odpowiedniego oznakowania, bądź zamknięć utrudniających ich otwarcie przez dzieci.
The size of the container should also be limited to minimise accidents linked to the
transfer
from original containers to smaller containers without child-resistant fastenings or appropriate labelling.
Administrator
przelewa
kwoty wymagane do realizacji wydatków związanych z operacją z rachunku bankowego ATHENY na rzecz dowódcy operacji, na jego wniosek, na rachunek bankowy otwarty w imieniu...
The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be
transferred
by the administrator from ATHENA's bank account to the operation commander, upon his/her request, into
the...
Administrator
przelewa
kwoty wymagane do realizacji wydatków związanych z operacją z rachunku bankowego ATHENY na rzecz dowódcy operacji, na jego wniosek, na rachunek bankowy otwarty w imieniu ATHENY; dowódca operacji przekazuje szczegółowe dane dotyczące tego rachunku.
The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be
transferred
by the administrator from ATHENA's bank account to the operation commander, upon his/her request, into
the bank account opened on behalf of ATHENA, of which the operation commander has provided the details.
Administrator
przelewa
kwoty wymagane do realizacji wydatków związanych z operacją z rachunku bankowego ATHENY na rzecz dowódcy operacji, na jego wniosek, na rachunek bankowy otwarty w imieniu...
The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be
transferred
by the administrator from Athena’s bank account to the operation commander, upon his request, into
the...
Administrator
przelewa
kwoty wymagane do realizacji wydatków związanych z operacją z rachunku bankowego ATHENY na rzecz dowódcy operacji, na jego wniosek, na rachunek bankowy otwarty w imieniu ATHENY; dowódca operacji przekazuje szczegółowe dane dotyczące tego rachunku.
The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be
transferred
by the administrator from Athena’s bank account to the operation commander, upon his request, into
the bank account opened on behalf of Athena, of which the operation commander has provided the details.
Administrator
przelewa
kwoty wymagane do realizacji wydatków związanych z operacją z rachunku bankowego mechanizmu Athena na rzecz dowódcy operacji, na jego wniosek, na rachunek bankowy otwarty w...
The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be
transferred
by the administrator from Athena's bank account to the operation commander, upon his/her request, into
the...
Administrator
przelewa
kwoty wymagane do realizacji wydatków związanych z operacją z rachunku bankowego mechanizmu Athena na rzecz dowódcy operacji, na jego wniosek, na rachunek bankowy otwarty w imieniu mechanizmu Athena; dowódca operacji przekazuje szczegółowe dane dotyczące tego rachunku.
The sums required for the implementation of expenditure on an operation shall be
transferred
by the administrator from Athena's bank account to the operation commander, upon his/her request, into
the bank account opened on behalf of Athena, of which the operation commander has provided the details. Przelewane
kwoty mnoży się przez współczynnik stanowiący różnicę pomiędzy współczynnikiem korygującym wyznaczonym dla kraju, do którego dokonuje się przelewu, zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 5...
The amounts transferred shall be multiplied by a coefficient representing the difference between the correction coefficient for the country to which the transfer is made as defined in subparagraph...
Przelewane
kwoty mnoży się przez współczynnik stanowiący różnicę pomiędzy współczynnikiem korygującym wyznaczonym dla kraju, do którego dokonuje się przelewu, zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 5 lit. b) załącznika XI do regulaminu pracowniczego WE, a współczynnikiem korygującym stosowanym w odniesieniu do wynagrodzenia członka personelu, o którym mowa w art. 3 ust. 5 lit. a) załącznika XI do regulaminu pracowniczego WE.
The amounts transferred shall be multiplied by a coefficient representing the difference between the correction coefficient for the country to which the transfer is made as defined in subparagraph (b) of Article 3(5) of Annex XI to the EC Staff Regulations and the correction coefficient applied to the remuneration of the staff member as referred to in subparagraph (a) of Article 3(5) of Annex XI to the EC Staff Regulations.
Zgodnie z powyższymi postanowieniami
przelewane
mogą być, osobno lub łącznie, następujące świadczenia:
Under the first sentence of this paragraph the following may be
transferred
, separately or in combination:
Zgodnie z powyższymi postanowieniami
przelewane
mogą być, osobno lub łącznie, następujące świadczenia:
Under the first sentence of this paragraph the following may be
transferred
, separately or in combination:
niezwłocznie
przelewają
każde zabezpieczenie opisane w art. 7 ust. 1 lit. a) na odpowiedni rachunek;
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
niezwłocznie
przelewają
każde zabezpieczenie opisane w art. 7 ust. 1 lit. a) na odpowiedni rachunek;
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
1 g próbki rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo się
przelewa
, wykazuje odczyn kwasny w obecności lakmusu. Nierozpuszczalna w etanolu
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which
flows
readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
1 g próbki rozpuszcza się w 2 ml zimnej wody, tworząc roztwór, który łatwo się
przelewa
, wykazuje odczyn kwasny w obecności lakmusu. Nierozpuszczalna w etanolu
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which
flows
readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
...płatności za pośrednictwem rachunków płatniczych, a wynagrodzenia urzędników państwowych są
przelewane
na rachunki bankowe.
...are required to make payments through payment accounts and the wages of public servants are paid
into
bank accounts.
Podmioty korporacyjne mają obowiązek dokonywania płatności za pośrednictwem rachunków płatniczych, a wynagrodzenia urzędników państwowych są
przelewane
na rachunki bankowe.
Corporate entities are required to make payments through payment accounts and the wages of public servants are paid
into
bank accounts.
Całość rekompensaty finansowej wskazanej w art. 2 ust. 2 niniejszego protokołu jest
przelewana
na odrębny rachunek Skarbu Państwa otwarty w banku centralnym Komorów.
The financial contribution specified in Article 2(2) of this Protocol shall be
paid into
a Public Treasury account opened with the Central Bank of the Comoros.
Całość rekompensaty finansowej wskazanej w art. 2 ust. 2 niniejszego protokołu jest
przelewana
na odrębny rachunek Skarbu Państwa otwarty w banku centralnym Komorów.
The financial contribution specified in Article 2(2) of this Protocol shall be
paid into
a Public Treasury account opened with the Central Bank of the Comoros.
...pochodzącym z fermentacji alkoholowej nastawu wiarskiego, które są nieuniknione podczas procesu
przelewania
poprzez przeciwciśnienie, mogą zostać zaakceptowane.
...with carbon dioxide from alcoholic fermentation of the cuvée which are inevitable as a result of
transfer
by counter-pressure must be accepted.
Należy natomiast sprecyzować, że tylko wymiany gazowe z dwutlenkiem węgla pochodzącym z fermentacji alkoholowej nastawu wiarskiego, które są nieuniknione podczas procesu
przelewania
poprzez przeciwciśnienie, mogą zostać zaakceptowane.
It should be clarified that only gaseous exchanges with carbon dioxide from alcoholic fermentation of the cuvée which are inevitable as a result of
transfer
by counter-pressure must be accepted.
„Użycie dwutlenku węgla w procesie
przelewania
przez przeciwciśnienie może być zastosowane wyłącznie pod nadzorem oraz pod warunkiem, że ciśnienie dwutlenku węgla zawartego w winie musującym nie...
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of
transfer
by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide...
„Użycie dwutlenku węgla w procesie
przelewania
przez przeciwciśnienie może być zastosowane wyłącznie pod nadzorem oraz pod warunkiem, że ciśnienie dwutlenku węgla zawartego w winie musującym nie zostanie w ten sposób zwiększone wskutek nieuniknionych wymian gazowych z dwutlenkiem węgla pochodzącym z fermentacji alkoholowej nastawu winiarskiego”.
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of
transfer
by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
...musujących wskutek wymiany gazowej mającej miejsce podczas użycia dwutlenku węgla w procesie
przelewania
przez przeciwciśnienie.
...in sparkling wines as a result of gaseous exchanges taking place when carbon dioxide is used for
transfer
by counter-pressure.
Dwutlenek węgla niepochodzący z fermentacji alkoholowej nastawu winiarskiego może być obecny w winach musujących wskutek wymiany gazowej mającej miejsce podczas użycia dwutlenku węgla w procesie
przelewania
przez przeciwciśnienie.
Carbon dioxide not originating from alcoholic fermentation of the cuvée may be present in sparkling wines as a result of gaseous exchanges taking place when carbon dioxide is used for
transfer
by counter-pressure.
...VII do regulaminu pracowniczego WE, część wynagrodzenia członków personelu może być regularnie
przelewana
przez Agencję do innego Państwa Członkowskiego UE.
...Annex VII to the EC Staff Regulations, staff members may regularly have part of their remuneration
transferred
by the Agency to another EU Member State.
Na tych samych warunkach, które zostały przyjęte w zasadach ustalonych przez instytucje Wspólnoty zgodnie z art. 17 ust. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego WE, część wynagrodzenia członków personelu może być regularnie
przelewana
przez Agencję do innego Państwa Członkowskiego UE.
In the same conditions as those laid down in rules fixed by the Community institutions pursuant to Article 17(2) of Annex VII to the EC Staff Regulations, staff members may regularly have part of their remuneration
transferred
by the Agency to another EU Member State.
Komisja Europejska sprawdza, czy zarzut jest słuszny, i w razie konieczności
przelewa
zaległą kwotę w ciągu 30 dni roboczych od otrzymania powiadomienia.
The Commission shall carry out the necessary checks and, where necessary,
transmit
the payment within no more than 30 working days of the date of receipt of the notification.
Komisja Europejska sprawdza, czy zarzut jest słuszny, i w razie konieczności
przelewa
zaległą kwotę w ciągu 30 dni roboczych od otrzymania powiadomienia.
The Commission shall carry out the necessary checks and, where necessary,
transmit
the payment within no more than 30 working days of the date of receipt of the notification. przelewanie
gorącego metalu z kadzi torpedo (lub mieszalnika) do kadzi wsadowej, reladling
of hot metal from the torpedo ladle (or hot metal mixer) to the charging ladle przelewanie
gorącego metalu z kadzi torpedo (lub mieszalnika) do kadzi wsadowej, reladling
of hot metal from the torpedo ladle (or hot metal mixer) to the charging ladle
Kwoty odpowiadające tym dodatkom są
przelewane
co miesiąc na rachunek, który centrum otwiera w imieniu każdego z tych urzędników w celu utworzenia funduszu gwarancyjnego przeznaczonego na pokrycie...
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of...
Kwoty odpowiadające tym dodatkom są
przelewane
co miesiąc na rachunek, który centrum otwiera w imieniu każdego z tych urzędników w celu utworzenia funduszu gwarancyjnego przeznaczonego na pokrycie jakiegokolwiek deficytu gotówkowego lub bankowego, za który dana osoba mogłaby okazać się odpowiedzialna, o ile deficyt ten nie zostanie pokryty przez zwroty pochodzące z towarzystwa ubezpieczeniowego.
The sums corresponding to these allowances shall be credited each month to an account opened by the Centre on behalf of each official in order to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might render himself liable, in so far as such a shortage has not been covered by refunds from insurance companies.
Pozwalało to zapobiec
przelewaniu
się masy i wysuszaniu produktu.
It prevented the
stuffing
from running
out and the product from drying.
Pozwalało to zapobiec
przelewaniu
się masy i wysuszaniu produktu.
It prevented the
stuffing
from running
out and the product from drying.
...mniejsza niż wysokość grodzi podana poniżej, model powinien być wyposażony w CCTV, dzięki czemu »
przelewanie
się« i gromadzenie się wody w strefie nieuszkodzonej może być monitorowane.
...the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing
over
” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
Jeśli wymagane jest wyposażenie modelu w progi, a wysokość tych progów jest mniejsza niż wysokość grodzi podana poniżej, model powinien być wyposażony w CCTV, dzięki czemu »
przelewanie
się« i gromadzenie się wody w strefie nieuszkodzonej może być monitorowane.
If the model is required to be fitted with barriers on deck and the barriers are less than the bulkhead height indicated below, the model is to be fitted with CCTV so that any “splashing
over
” and any accumulation of water on the undamaged area of the deck can be monitored.
końcową próbkę o objętości 60 ml
przelewa
się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut. Po upływie tego czasu odsysa się 45 ml cieczy sklarowanej nad osadem, a pozostałe 15 ml uzupełnia się...
the final sample of 60 ml is
poured into
a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes; 45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml...
końcową próbkę o objętości 60 ml
przelewa
się do kalibrowanego cylindra i pozostawia na 10 minut. Po upływie tego czasu odsysa się 45 ml cieczy sklarowanej nad osadem, a pozostałe 15 ml uzupełnia się wodą do 45 ml,
the final sample of 60 ml is
poured into
a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes; 45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water, 
