Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsięwzięcie
Zgodnie z pkt 7.6 MSR 1998, właściwy rynek produktowy obejmuje produkty
przedsięwzięcia
inwestycyjnego oraz te produkty, które traktowane są przez konsumenta (z powodu szczególnych właściwości...
...of the MSF 1998, the relevant product market(s) comprises the products envisaged by the investment
project
and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the...
Zgodnie z pkt 7.6 MSR 1998, właściwy rynek produktowy obejmuje produkty
przedsięwzięcia
inwestycyjnego oraz te produkty, które traktowane są przez konsumenta (z powodu szczególnych właściwości produktów, ich cen oraz ich planowanego zastosowania) lub przez producenta (z powodu elastyczności urządzeń produkcyjnych), jako ich substytuty i/lub świadczenia zastępcze.
According to point 7.6 of the MSF 1998, the relevant product market(s) comprises the products envisaged by the investment
project
and, where appropriate, its substitutes considered by the consumer (by reason of the products’ characteristics, their prices and their intended use) or by the producer (through flexibility of the product installations).
...Komisji stworzenie nowych miejsc pracy może być uważane za wskaźnik świadczący o przyczynieniu się
przedsięwzięcia
inwestycyjnego do rozwoju regionalnego.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Według Komisji stworzenie nowych miejsc pracy może być uważane za wskaźnik świadczący o przyczynieniu się
przedsięwzięcia
inwestycyjnego do rozwoju regionalnego.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Spółka Kronoply nie dostosowała również
przedsięwzięcia
inwestycyjnego do mniejszej intensywności pomocy.
Kronoply did not scale down the investment
project
in response to the lower aid intensity.
Spółka Kronoply nie dostosowała również
przedsięwzięcia
inwestycyjnego do mniejszej intensywności pomocy.
Kronoply did not scale down the investment
project
in response to the lower aid intensity. przedsięwzięcia
inwestycyjne na obszarach miejskich, włączając budownictwo centrów handlowych i parkingów;
Urban development
projects
, including the construction of shopping centres and car parks; przedsięwzięcia
inwestycyjne na obszarach miejskich, włączając budownictwo centrów handlowych i parkingów;
Urban development
projects
, including the construction of shopping centres and car parks; Przedsięwzięcia
inwestycyjne na obszarach przemysłowych;
Industrial estate development
projects
; Przedsięwzięcia
inwestycyjne na obszarach przemysłowych;
Industrial estate development
projects
;
...ubiegała się o przyznane przez miasto Mikkeli środki pomocy przed rozpoczęciem prac nad
przedsięwzięciem
inwestycyjnym [14].
...had applied for the measures granted by the City of Mikkeli before work on the investment
project
was started [14].
Spółdzielnia Karjaportti ubiegała się o przyznane przez miasto Mikkeli środki pomocy przed rozpoczęciem prac nad
przedsięwzięciem
inwestycyjnym [14].
Karjaportti had applied for the measures granted by the City of Mikkeli before work on the investment
project
was started [14].
Ponadto w celu ułatwienia realizacji
przedsięwzięć
inwestycyjnych w kontekście trwającego kryzysu gospodarczo-finansowego, należy podnieść górny pułap dla płatności zaliczkowych w latach 2009 i 2010.
Furthermore, in order to ease the realisation of investment
projects
in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and...
Ponadto w celu ułatwienia realizacji
przedsięwzięć
inwestycyjnych w kontekście trwającego kryzysu gospodarczo-finansowego, należy podnieść górny pułap dla płatności zaliczkowych w latach 2009 i 2010.
Furthermore, in order to ease the realisation of investment
projects
in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
W celu ułatwienia realizacji
przedsięwzięć
inwestycyjnych w kontekście trwającego kryzysu gospodarczo-finansowego należy podnieść górny pułap dla płatności zaliczkowych.
In order to ease the realisation of investment
projects
in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
W celu ułatwienia realizacji
przedsięwzięć
inwestycyjnych w kontekście trwającego kryzysu gospodarczo-finansowego należy podnieść górny pułap dla płatności zaliczkowych.
In order to ease the realisation of investment
projects
in the context of the ongoing economic and financial crisis, the maximum ceiling for advance payments should be raised in 2009 and 2010.
...musi trwać przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia
przedsięwzięcia
inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP.
...continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment
project
for large companies, and three years for SMEs.
W odniesieniu do najmu/dzierżawy gruntów, budynków i budowli najem/dzierżawa musi trwać przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia
przedsięwzięcia
inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP.
For the lease of land and buildings, the lease must continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment
project
for large companies, and three years for SMEs.
...i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia
przedsięwzięcia
inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP?
...continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment
project
, for large companies, and three years for SMEs?
Czy w odniesieniu do leasingu finansowego gruntów, budynków i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia
przedsięwzięcia
inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP?
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment
project
, for large companies, and three years for SMEs?
...i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia
przedsięwzięcia
inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP?
...continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment
project
, for large companies, and three years for SMEs?
Czy w odniesieniu do leasingu finansowego gruntów, budynków i budowli leasing trwa przez okres co najmniej pięciu lat od przewidywanego terminu zakończenia
przedsięwzięcia
inwestycyjnego w przypadku dużych przedsiębiorstw lub trzech lat w przypadku MŚP?
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment
project
, for large companies, and three years for SMEs?
...Kronoply pozostawała na stanowisku, zgodnie z którym możliwych jest kilka zgłoszeń dla tego samego
przedsięwzięcia
inwestycyjnego, podpierając się orzeczeniami wydanymi w różnych sprawach:
Kronoply insisted that several notifications were possible for the same investment
project
and supported its line of argument with rulings from several court cases:
Spółka Kronoply pozostawała na stanowisku, zgodnie z którym możliwych jest kilka zgłoszeń dla tego samego
przedsięwzięcia
inwestycyjnego, podpierając się orzeczeniami wydanymi w różnych sprawach:
Kronoply insisted that several notifications were possible for the same investment
project
and supported its line of argument with rulings from several court cases:
...a także będąc partnerem klientów z sektora publicznego i wspierając finansowanie i realizację
przedsięwzięć
inwestycyjnych krajów związkowych oraz gmin.
Helaba also operates as a customer-orientated and market-orientated commercial bank with a particular emphasis on wholesale banking, and as a partner for public-sector customers, supporting the...
Ponadto Helaba działa jako bank komercyjny, kierując się wymaganiami klientów i rynku, obsługując przede wszystkim duże przedsiębiorstwa, a także będąc partnerem klientów z sektora publicznego i wspierając finansowanie i realizację
przedsięwzięć
inwestycyjnych krajów związkowych oraz gmin.
Helaba also operates as a customer-orientated and market-orientated commercial bank with a particular emphasis on wholesale banking, and as a partner for public-sector customers, supporting the Länder and municipalities in financing and implementing investment plans.
Przedsięwzięcia
inwestycyjne planowane przez prywatnych inwestorów powinny być tak opracowane, aby gwarantować przynajmniej osiągnięcie znacznych postępów w zakresie rozpowszechniania infrastruktury...
The investments efforts planned by private investors should be such as to guarantee that at least significant progress in terms of coverage will be made within the 3-year period, with completion of...
Przedsięwzięcia
inwestycyjne planowane przez prywatnych inwestorów powinny być tak opracowane, aby gwarantować przynajmniej osiągnięcie znacznych postępów w zakresie rozpowszechniania infrastruktury w okresie trzech lat oraz zakończenie planowanej inwestycji w rozsądnym terminie po tym okresie (w zależności od specyfiki każdego projektu i każdego obszaru).
The investments efforts planned by private investors should be such as to guarantee that at least significant progress in terms of coverage will be made within the 3-year period, with completion of the planned investment foreseen within a reasonable time frame thereafter (depending on the specificities of each area and of each project).
W tym względzie
przedsięwzięcia
inwestycyjne planowane przez prywatnych inwestorów powinny być tak opracowane, aby gwarantować przynajmniej osiągnięcie znacznych postępów w zakresie rozpowszechniania...
In this regard, investment efforts planned by private investors should be such as to guarantee that at least significant progress in terms of coverage will be made within the 3-year period, with...
W tym względzie
przedsięwzięcia
inwestycyjne planowane przez prywatnych inwestorów powinny być tak opracowane, aby gwarantować przynajmniej osiągnięcie znacznych postępów w zakresie rozpowszechniania infrastruktury w okresie trzech lat oraz zakończenie planowanej inwestycji w rozsądnym terminie po tym okresie (w zależności od specyfiki każdego projektu i każdego obszaru).
In this regard, investment efforts planned by private investors should be such as to guarantee that at least significant progress in terms of coverage will be made within the 3-year period, with completion of the planned investment foreseen within a reasonable time frame thereafter (depending on the specificities of each project and of each area).
W tym względzie
przedsięwzięcia
inwestycyjne planowane przez prywatnych inwestorów powinny być tak opracowane, aby gwarantować osiągnięcie przynajmniej znacznych postępów w zakresie rozpowszechniania...
In this regard, investment efforts planned by private investors should be such as to guarantee that at least significant progress in terms of coverage will be made within the 3-year time period, with...
W tym względzie
przedsięwzięcia
inwestycyjne planowane przez prywatnych inwestorów powinny być tak opracowane, aby gwarantować osiągnięcie przynajmniej znacznych postępów w zakresie rozpowszechniania infrastruktury w okresie trzech lat oraz zakończenie planowanej inwestycji w rozsądnym terminie po tym okresie (w zależności od specyfiki każdego obszaru i projektu).
In this regard, investment efforts planned by private investors should be such as to guarantee that at least significant progress in terms of coverage will be made within the 3-year time period, with completion of the planned investment foreseen within a reasonable time frame thereafter (depending on the specificities of each area and of each project).
Przedsięwzięcia
inwestycyjne, takie jak podmioty typu „family office”, które inwestują majątek prywatny inwestorów bez pozyskiwania kapitału z zewnątrz, nie powinny być uznawane za AFI w rozumieniu...
Investment
undertakings
, such as family office vehicles which invest the private wealth of investors without raising external capital, should not be considered to be AIFs in accordance with this... Przedsięwzięcia
inwestycyjne, takie jak podmioty typu „family office”, które inwestują majątek prywatny inwestorów bez pozyskiwania kapitału z zewnątrz, nie powinny być uznawane za AFI w rozumieniu niniejszej dyrektywy.
Investment
undertakings
, such as family office vehicles which invest the private wealth of investors without raising external capital, should not be considered to be AIFs in accordance with this Directive.
...dóbr gospodarczych, oba procesy zakończone przed rokiem 2005 i pozostające w związku z pierwotnym
przedsięwzięciem
inwestycyjnym.
...or purchase of economic goods, both completed before 2005 and linked to an initial investment
project
.
Odnośne postanowienia 32. planu ramowego są identyczne z postanowieniami poprzedzającego go 31. planu ramowego, który Komisja zatwierdziła do końca roku 2006;dotację na inwestycję w oparciu o ustawę o dotacjach inwestycyjnych z roku 1999, która została zatwierdzona przez Komisję w odniesieniu do produkcji lub nabycia dóbr gospodarczych, oba procesy zakończone przed rokiem 2005 i pozostające w związku z pierwotnym
przedsięwzięciem
inwestycyjnym.
The 32nd outline plan, in its relevant provisions, is identical to its predecessor, the 31st outline plan, which was approved by the Commission until the end of 2006,An investment premium on the basis of the Investment Premium Law 1999 (Investitionszulagengesetz 1999), approved by the Commission for the production or purchase of economic goods, both completed before 2005 and linked to an initial investment
project
.
...powinny dążyć do zapewnienia inwestorowi słusznego zwrotu w przypadku konkretnego nowego
przedsięwzięcia
inwestycyjnego.
...authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment
project
.
Wprowadzając środki naprawcze w celu kontrolowania cen, krajowe organy regulacyjne powinny dążyć do zapewnienia inwestorowi słusznego zwrotu w przypadku konkretnego nowego
przedsięwzięcia
inwestycyjnego.
When imposing remedies to control prices, national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment
project
.
...części zainwestowanego kapitału, uwzględniając wszelkie ryzyko typowe dla konkretnego nowego
przedsięwzięcia
inwestycyjnego.”;
...capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network
project
.”;
W celu zachęcenia operatorów do inwestowania, w tym również w sieci nowej generacji, krajowe organy regulacyjne biorą pod uwagę dokonane przez operatora inwestycje oraz umożliwiają mu uzyskanie zwrotu stosownej części zainwestowanego kapitału, uwzględniając wszelkie ryzyko typowe dla konkretnego nowego
przedsięwzięcia
inwestycyjnego.”;
To encourage investments by the operator, including in next generation networks, national regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator, and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, taking into account any risks specific to a particular new investment network
project
.”; 
