Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsięwzięcie
czuwa nad tym, by działalność wspólnego
przedsięwzięcia
prowadzona była w warunkach pełnej niezależności i by nie zakłócały jej konflikty interesów;
ensure that the activities of the Joint
Undertaking
are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
czuwa nad tym, by działalność wspólnego
przedsięwzięcia
prowadzona była w warunkach pełnej niezależności i by nie zakłócały jej konflikty interesów;
ensure that the activities of the Joint
Undertaking
are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
Jednak pozostałe
przedsięwzięcia
prowadzone jednocześnie przez WHO w dziedzinie laboratoriów będą postrzegane jako współdziałające, powiązane i wzajemnie się uzupełniające.
However, the other concomitant
projects
conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and complementing each other.
Jednak pozostałe
przedsięwzięcia
prowadzone jednocześnie przez WHO w dziedzinie laboratoriów będą postrzegane jako współdziałające, powiązane i wzajemnie się uzupełniające.
However, the other concomitant
projects
conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and complementing each other.
Działanie dotyczące leśnictwa powinno być przyjęte w świetle
przedsięwzięć
prowadzonych przez Unię i państwa członkowskie na poziomie międzynarodowym oraz powinno być oparte na planach dotyczących...
...by a scientific public organisation. The forestry measure should be adopted in the light of
undertakings
given by the Union and Member States at international level, and should be based on Mem
Działanie dotyczące leśnictwa powinno być przyjęte w świetle
przedsięwzięć
prowadzonych przez Unię i państwa członkowskie na poziomie międzynarodowym oraz powinno być oparte na planach dotyczących leśnictwa sporządzanych przez państwa członkowskie na poziomie krajowym lub niższym niż krajowy bądź na równorzędnych instrumentach, które powinny uwzględniać zobowiązania podjęte na konferencjach ministerialnych w sprawie ochrony lasów w Europie.
In the case of an action undertaken for the restoration of damaged forest potential, the occurrence of a natural disaster should be subject to formal recognition by a scientific public organisation. The forestry measure should be adopted in the light of
undertakings
given by the Union and Member States at international level, and should be based on Member States' national or sub-national forest plans or equivalent instruments which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Środki dotyczące leśnictwa powinny być podejmowane w świetle
przedsięwzięć
prowadzonych przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie na poziomie międzynarodowym oraz oparte na programach leśnych Państw...
Forestry measures should be adopted in the light of
undertakings
given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States’ national or sub-national forest...
Środki dotyczące leśnictwa powinny być podejmowane w świetle
przedsięwzięć
prowadzonych przez Wspólnotę i Państwa Członkowskie na poziomie międzynarodowym oraz oparte na programach leśnych Państw Członkowskich na poziomie krajowym lub niższym niż krajowy lub na równorzędnych instrumentach, które powinny uwzględniać zobowiązania podjęte na Konferencjach Ministerialnych w sprawie Ochrony Lasów w Europie.
Forestry measures should be adopted in the light of
undertakings
given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States’ national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
...III, w szczególności przez przeznaczanie zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych
przedsięwzięć
prowadzonych przez instytucje wielostronne, takie jak Międzynarodowa Agencja Energii A
...listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific
projects
conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency...
Unia aktywnie wdraża strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez przeznaczanie zasobów finansowych na wspieranie poszczególnych
przedsięwzięć
prowadzonych przez instytucje wielostronne, takie jak Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (MAEA).
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific
projects
conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
...rozdziale III, w szczególności przez uruchamianie środków finansowych na wspieranie poszczególnych
przedsięwzięć
prowadzonych przez instytucje wielostronne, takie jak OPCW.
...in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific
projects
conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
Unia aktywnie wdraża strategię i zapewnia skuteczność środków wymienionych w jej rozdziale III, w szczególności przez uruchamianie środków finansowych na wspieranie poszczególnych
przedsięwzięć
prowadzonych przez instytucje wielostronne, takie jak OPCW.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific
projects
conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
...przedsiębiorstw beneficjentów i czy rzeczywiste koszty poniesione na badania w ramach tych
przedsięwzięć
odpowiadają kwotom przydzielonym przez RBN.
...operational expenses of the beneficiary undertakings and whether the real research cost of the
projects
corresponded to the amounts granted by the RCN.
W związku z argumentami wysuniętymi przez skarżącego Urząd miał wątpliwości co do tego, czy całkowity koszt przedsięwzięć nie został sztucznie zawyżony, celem pokrycia kosztów operacyjnych przedsiębiorstw beneficjentów i czy rzeczywiste koszty poniesione na badania w ramach tych
przedsięwzięć
odpowiadają kwotom przydzielonym przez RBN.
Following the arguments put forth by the complainant, the Authority had doubts as to whether the overall costs of the projects had been artificially increased to cover operational expenses of the beneficiary undertakings and whether the real research cost of the
projects
corresponded to the amounts granted by the RCN.
...rezultaty w przypadku każdego celu szczegółowego i – gdy obiektywnie uzasadnione z uwagi na zakres
przedsięwzięć
– odpowiadające im wskaźniki rezultatu, z wartością bazową i wartością docelową,...
...results for each specific objective, and, where objectively justified given the content of the
actions
, the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, in accordanc
oczekiwane rezultaty w przypadku każdego celu szczegółowego i – gdy obiektywnie uzasadnione z uwagi na zakres
przedsięwzięć
– odpowiadające im wskaźniki rezultatu, z wartością bazową i wartością docelową, zgodnie z art. 16;
the expected results for each specific objective, and, where objectively justified given the content of the
actions
, the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, in accordance with Article 16;
...rezultaty w przypadku każdego celu szczegółowego i – gdy obiektywnie uzasadnione z uwagi na zakres
przedsięwzięć
– odpowiadające im wskaźniki rezultatu, z wartością bazową i wartością docelową,...
...results for each specific objective, and, where objectively justified given the content of the
actions
, the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, in accordanc
oczekiwane rezultaty w przypadku każdego celu szczegółowego i – gdy obiektywnie uzasadnione z uwagi na zakres
przedsięwzięć
– odpowiadające im wskaźniki rezultatu, z wartością bazową i wartością docelową, zgodnie z przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy;
the expected results for each specific objective, and, where objectively justified given the content of the
actions
, the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, in accordance with the Fund-specific rules;
Wspólne
przedsięwzięcie
odpowiada samodzielnie za swoje zobowiązania.
The Joint
Undertaking
shall be solely responsible for meeting its obligations.
Wspólne
przedsięwzięcie
odpowiada samodzielnie za swoje zobowiązania.
The Joint
Undertaking
shall be solely responsible for meeting its obligations.
Wspólne
przedsięwzięcie
odpowiada samodzielnie za swoje zobowiązania.
The Joint
Undertaking
shall be solely responsible for meeting its obligations.
Wspólne
przedsięwzięcie
odpowiada samodzielnie za swoje zobowiązania.
The Joint
Undertaking
shall be solely responsible for meeting its obligations.
T2S nie jest
przedsięwzięciem
komercyjnym i jego celem nie jest konkurowanie z depozytami papierów wartościowych czy innymi uczestnikami rynku.
T2S is not a commercial
venture
and is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
T2S nie jest
przedsięwzięciem
komercyjnym i jego celem nie jest konkurowanie z depozytami papierów wartościowych czy innymi uczestnikami rynku.
T2S is not a commercial
venture
and is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
nie jest
przedsięwzięciem
komercyjnym i jego celem nie jest konkurowanie z depozytami papierów wartościowych czy innymi uczestnikami rynku.
is not a commercial
venture
and it is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
nie jest
przedsięwzięciem
komercyjnym i jego celem nie jest konkurowanie z depozytami papierów wartościowych czy innymi uczestnikami rynku.
is not a commercial
venture
and it is not intended to compete with CSDs or any other market participant.
...Produkcji sprzedano, nabywca stwierdziłby, iż jego struktura jest niewłaściwa z punktu widzenia
przedsięwzięcia
komercyjnego i domagałby się (i) obniżenia ceny sprzedaży odpowiedniego do rozmiaru
The Norwegian authorities argue that the owner must be able to offset the same disadvantages as a private purchaser would have required if the Production Department would have been sold without being...
Gdyby Dział Produkcji sprzedano, nabywca stwierdziłby, iż jego struktura jest niewłaściwa z punktu widzenia
przedsięwzięcia
komercyjnego i domagałby się (i) obniżenia ceny sprzedaży odpowiedniego do rozmiaru niekorzystnej sytuacji; lub (ii) pokrycia przez sprzedawcę (tj. władze) kosztów niezbędnych, by doprowadzić przedsiębiorstwo do stanu właściwego z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego.
The Norwegian authorities argue that the owner must be able to offset the same disadvantages as a private purchaser would have required if the Production Department would have been sold without being caught by the State aid rules: If the Production Department would have been sold, a purchaser would discover that the structure would be inappropriate for commercial operations and demand (i) a reduction, corresponding to the disadvantages in the purchase price; or (ii) that the seller (i.e., the authorities) covers the costs necessary to make the business fit for commercial operations.
...było zrekompensowanie spółce obciążenia jej z chwilą utworzenia kosztami niewłaściwymi w przypadku
przedsięwzięć
komercyjnych, takimi jak dodatkowe koszty emerytur urzędników, których nie muszą...
The intention behind granting Mesta AS funding for the restructuring measures was to compensate Mesta AS for having been established with costs which are inappropriate for commercial operations, such...
Intencją przyznania spółce Mesta AS finansowania związanego ze środkami restrukturyzacji było zrekompensowanie spółce obciążenia jej z chwilą utworzenia kosztami niewłaściwymi w przypadku
przedsięwzięć
komercyjnych, takimi jak dodatkowe koszty emerytur urzędników, których nie muszą ponadto ponosić konkurenci.
The intention behind granting Mesta AS funding for the restructuring measures was to compensate Mesta AS for having been established with costs which are inappropriate for commercial operations, such as the additional pension costs of civil servants, and which no competitors have.
...władze) kosztów niezbędnych, by doprowadzić przedsiębiorstwo do stanu właściwego z punktu widzenia
przedsięwzięcia
komercyjnego.
The Norwegian authorities argue that the owner must be able to offset the same disadvantages as a private purchaser would have required if the Production Department would have been sold without being...
Gdyby Dział Produkcji sprzedano, nabywca stwierdziłby, iż jego struktura jest niewłaściwa z punktu widzenia przedsięwzięcia komercyjnego i domagałby się (i) obniżenia ceny sprzedaży odpowiedniego do rozmiaru niekorzystnej sytuacji; lub (ii) pokrycia przez sprzedawcę (tj. władze) kosztów niezbędnych, by doprowadzić przedsiębiorstwo do stanu właściwego z punktu widzenia
przedsięwzięcia
komercyjnego.
The Norwegian authorities argue that the owner must be able to offset the same disadvantages as a private purchaser would have required if the Production Department would have been sold without being caught by the State aid rules: If the Production Department would have been sold, a purchaser would discover that the structure would be inappropriate for commercial operations and demand (i) a reduction, corresponding to the disadvantages in the purchase price; or (ii) that the seller (i.e., the authorities) covers the costs necessary to make the business fit for commercial operations.
Analiza powyższych dwóch kryteriów wykazuje, że projekt nie rozwinął się jako
przedsięwzięcie
komercyjne.
The discussion of the above two criteria shows that the project did not gain any momentum on commercial grounds.
Analiza powyższych dwóch kryteriów wykazuje, że projekt nie rozwinął się jako
przedsięwzięcie
komercyjne.
The discussion of the above two criteria shows that the project did not gain any momentum on commercial grounds.
...pewne pozycje wiążące się z niekorzystną sytuacją, która nie powinna występować w przypadku
przedsięwzięć
komercyjnych.
The contribution in kind to Mesta AS involved a number of items involving disadvantages not suited for commercial operations.
Wkład rzeczowy wniesiony do spółki Mesta AS obejmował pewne pozycje wiążące się z niekorzystną sytuacją, która nie powinna występować w przypadku
przedsięwzięć
komercyjnych.
The contribution in kind to Mesta AS involved a number of items involving disadvantages not suited for commercial operations.
Wynajem maszyn i urządzeń dla
przedsięwzięć
komercyjnych
Renting of machinery to commercial
undertakings
Wynajem maszyn i urządzeń dla
przedsięwzięć
komercyjnych
Renting of machinery to commercial
undertakings
...oddzielnej księgowości między przedsięwzięciami w ramach usługi publicznej a wszelkimi innymi
przedsięwzięciami
duńskiego radia i TV2.
...Directive 2000/52/EC on separate accountancy between Danmarks Radio’s and TV2’s public service
undertaking
and any other undertakings
.
Dekret nr 740 z dnia 21 sierpnia 2001 r. wykonujący dyrektywę 2000/52/WE w zakresie oddzielnej księgowości między przedsięwzięciami w ramach usługi publicznej a wszelkimi innymi
przedsięwzięciami
duńskiego radia i TV2.
Order No 740 of 21 August 2001, implementing Directive 2000/52/EC on separate accountancy between Danmarks Radio’s and TV2’s public service
undertaking
and any other undertakings
. 
