Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsięwzięcie
W 1996 r. podpisano umowę wspólnego
przedsięwzięcia
między Daewoo Motor Corporation Ltd. („DMC”) a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu.
A joint
venture
agreement was concluded in 1996 between Daewoo Motor Corporation Ltd (‘DMC’) and the former Ministry of Industry and Trade.
W 1996 r. podpisano umowę wspólnego
przedsięwzięcia
między Daewoo Motor Corporation Ltd. („DMC”) a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu.
A joint
venture
agreement was concluded in 1996 between Daewoo Motor Corporation Ltd (‘DMC’) and the former Ministry of Industry and Trade.
W miarę możliwości państwa strony BTWC będą informowane o realizacji
przedsięwzięć
, także drogą elektroniczną.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the
projects
, including through electronic means.
W miarę możliwości państwa strony BTWC będą informowane o realizacji
przedsięwzięć
, także drogą elektroniczną.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the
projects
, including through electronic means.
Podobnie, jednostka inwestująca stosuje MSR 31 Udziały we wspólnych
przedsięwzięciach
, aby ustalić, czy w przypadku takiej inwestycji właściwa jest metoda proporcjonalnej konsolidacji, czy też metoda...
Similarly, the investor entity uses IAS 31 Interests in Joint
Ventures
to determine whether proportionate consolidation or the equity method is appropriate for such an investment.
Podobnie, jednostka inwestująca stosuje MSR 31 Udziały we wspólnych
przedsięwzięciach
, aby ustalić, czy w przypadku takiej inwestycji właściwa jest metoda proporcjonalnej konsolidacji, czy też metoda praw własności.
Similarly, the investor entity uses IAS 31 Interests in Joint
Ventures
to determine whether proportionate consolidation or the equity method is appropriate for such an investment.
...państw członkowskich nie popiera stanowiska przyjętego przez Francję w odniesieniu do konieczności
przedsięwzięcia
dodatkowych środków zarządzania ryzykiem ograniczających wykorzystywanie do celów...
It emerged from that discussion that the vast majority of Member States did not support the position adopted by France with regard to the necessity to take supplementary risk management measures...
W czasie dyskusji stwierdzono, że zdecydowana większość państw członkowskich nie popiera stanowiska przyjętego przez Francję w odniesieniu do konieczności
przedsięwzięcia
dodatkowych środków zarządzania ryzykiem ograniczających wykorzystywanie do celów spożywczych takiego mleka i produktów mlecznych.
It emerged from that discussion that the vast majority of Member States did not support the position adopted by France with regard to the necessity to take supplementary risk management measures restricting the use of such milk and milk products for food purposes.
...planu restrukturyzacji i ponownym nakierowaniem wysiłków na działalność podstawową, nie wymaga
przedsięwzięcia
dodatkowych środków.
Bull's position in the relevant markets, combined with compliance with the restructuring plan and the refocusing carried out, does not render any further quid pro quos necessary.
Pozycja spółki Bull na rynkach właściwych, w połączeniu z przestrzeganiem planu restrukturyzacji i ponownym nakierowaniem wysiłków na działalność podstawową, nie wymaga
przedsięwzięcia
dodatkowych środków.
Bull's position in the relevant markets, combined with compliance with the restructuring plan and the refocusing carried out, does not render any further quid pro quos necessary.
RBN poinformowała Urząd, że ocena
przedsięwzięć
była prowadzona całkowicie zgodnie z procedurami RBN i wytycznymi dotyczącymi oceny przedsięwzięć, a w szczególności w oparciu o wymogi określone w...
The RCN has informed the Authority that the evaluation of the
projects
was thoroughly carried out in accordance with the RCN procedures and guidelines for project evaluation, more specifically, on...
RBN poinformowała Urząd, że ocena
przedsięwzięć
była prowadzona całkowicie zgodnie z procedurami RBN i wytycznymi dotyczącymi oceny przedsięwzięć, a w szczególności w oparciu o wymogi określone w wewnętrznych dokumentach Doksy i Provis, zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badań i rozwoju.
The RCN has informed the Authority that the evaluation of the
projects
was thoroughly carried out in accordance with the RCN procedures and guidelines for project evaluation, more specifically, on the basis of the requirements laid down in the Doksy and Provis internal documents, in line with the R&D Guidelines.
...one to, w jaki sposób skarżący może twierdzić, że wkłady własne przedsiębiorstw uczestniczących w
przedsięwzięciu
były w rzeczywistości niższe niż sumy podane we wnioskach.
Finally, they questioned how the complainant was able to claim that the own-capital contributions from the participating companies were in reality lower than stated in the application form.
Wreszcie kwestionują one to, w jaki sposób skarżący może twierdzić, że wkłady własne przedsiębiorstw uczestniczących w
przedsięwzięciu
były w rzeczywistości niższe niż sumy podane we wnioskach.
Finally, they questioned how the complainant was able to claim that the own-capital contributions from the participating companies were in reality lower than stated in the application form.
...skarżącego, sugerujące, że wkłady kapitałowe wniesione przez przedsiębiorstwa uczestniczące w
przedsięwzięciach
były niższe niż wykazano we wnioskach, oznaczają również, że firmy zostają oskarżo
The Norwegian authorities added, ‘The allegations from the complainant that the own-capital contributions from the concerned companies were lower than stated in the application forms also implies...
Władze Norwegii dodały: „Zarzuty postawione przez skarżącego, sugerujące, że wkłady kapitałowe wniesione przez przedsiębiorstwa uczestniczące w
przedsięwzięciach
były niższe niż wykazano we wnioskach, oznaczają również, że firmy zostają oskarżone o nieprawidłowe wykorzystanie pomocy państwa.
The Norwegian authorities added, ‘The allegations from the complainant that the own-capital contributions from the concerned companies were lower than stated in the application forms also implies that these firms are accused of misusing State aid.
Przedsięwzięcie
było realizowane wyłącznie przez instytut badawczy Marintek bez dodatkowego udziału czy współpracy ze strony prywatnych przedsiębiorstw na tym etapie prac badawczo-rozwojowych.
The
project
was exclusively carried out by the research institute Marintek without further participation of or collaboration with private undertakings at this stage of the R&D. Przedsięwzięcie
było realizowane wyłącznie przez instytut badawczy Marintek bez dodatkowego udziału czy współpracy ze strony prywatnych przedsiębiorstw na tym etapie prac badawczo-rozwojowych.
The
project
was exclusively carried out by the research institute Marintek without further participation of or collaboration with private undertakings at this stage of the R&D.
...z tym Urząd miał wątpliwości zarówno co do tego, czy pomoc udzielona na rzecz wymienionych wyżej
przedsięwzięć
była zgodna z obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi badań i rozwoju, jak i co do tego,
For these reasons, the Authority had doubts both as to whether the above mentioned
projects
had received aid in compliance with the applicable R&D Guidelines and as to whether the beneficiaries had...
W związku z tym Urząd miał wątpliwości zarówno co do tego, czy pomoc udzielona na rzecz wymienionych wyżej
przedsięwzięć
była zgodna z obowiązującymi wytycznymi dotyczącymi badań i rozwoju, jak i co do tego, czy nie doszło do niewłaściwego wykorzystania pomocy przez beneficjentów, niezgodnie z przyjętymi odpowiednimi środkami mającymi zastosowanie do programu „Przemysłowe programy badawczo-rozwojowe”.
For these reasons, the Authority had doubts both as to whether the above mentioned
projects
had received aid in compliance with the applicable R&D Guidelines and as to whether the beneficiaries had used the aid in contravention of the accepted appropriate measures on the scheme Industrial R&D Programmes.
...żadnego ogólnego systemu rejestracji godzin pracy, co oznacza, że godziny spędzone w pracy nad
przedsięwzięciami
były udokumentowane jedynie w sprawozdaniach dotyczących wniosków o zwrot kosztów
...not have any general recording system for working hours, which means that the hours spent on the
projects
were only documented in the cost claim reports sent to the RCN three times a year.
Przedsiębiorstwa nie miały żadnego ogólnego systemu rejestracji godzin pracy, co oznacza, że godziny spędzone w pracy nad
przedsięwzięciami
były udokumentowane jedynie w sprawozdaniach dotyczących wniosków o zwrot kosztów przesyłanych do RBN trzy razy do roku.
The companies did not have any general recording system for working hours, which means that the hours spent on the
projects
were only documented in the cost claim reports sent to the RCN three times a year.
Jedynym poważnym
przedsięwzięciem
było zakończenie budowy fregaty klasy MEKO dla greckiej marynarki wojennej”.
The only serious
activity
was the termination of the MEKO type frigates for the Greek Navy’.
Jedynym poważnym
przedsięwzięciem
było zakończenie budowy fregaty klasy MEKO dla greckiej marynarki wojennej”.
The only serious
activity
was the termination of the MEKO type frigates for the Greek Navy’.
Dlatego też wyniki tego
przedsięwzięcia
były katastrofalne pod względem finansowym, do czerwca 2005 r. kosztowały grupę łącznie 29,5 mln CYP (51,4 mln EUR).
The results of this
venture
were therefore financially damaging, costing the Group an accumulated amount of CYP 29,5 million (EUR 51,4 million) as of June 2005.
Dlatego też wyniki tego
przedsięwzięcia
były katastrofalne pod względem finansowym, do czerwca 2005 r. kosztowały grupę łącznie 29,5 mln CYP (51,4 mln EUR).
The results of this
venture
were therefore financially damaging, costing the Group an accumulated amount of CYP 29,5 million (EUR 51,4 million) as of June 2005.
Jednostka inwestująca lub wspólnik wspólnego
przedsięwzięcia
stosuje MSR 28, aby określić, czy w przypadku takiej inwestycji właściwe jest zastosowanie metody praw własności.
The investor or joint
venturer
entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
Jednostka inwestująca lub wspólnik wspólnego
przedsięwzięcia
stosuje MSR 28, aby określić, czy w przypadku takiej inwestycji właściwe jest zastosowanie metody praw własności.
The investor or joint
venturer
entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
Do personelu wspólnego
przedsięwzięcia
stosuje się regulamin pracowniczy oraz zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnoty Europejskiej do celów stosowania regulaminu pracowniczego.
...the purposes of the application of those Staff Regulations, shall apply to the staff of the Joint
Undertaking
.
Do personelu wspólnego
przedsięwzięcia
stosuje się regulamin pracowniczy oraz zasady przyjęte wspólnie przez instytucje Wspólnoty Europejskiej do celów stosowania regulaminu pracowniczego.
The Staff Regulations, as well as the rules adopted jointly by the institutions of the European Community for the purposes of the application of those Staff Regulations, shall apply to the staff of the Joint
Undertaking
. Przedsięwzięcie
stosuje zasady i minimalne standardy bezpieczeństwa określone w decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa [6] i...
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6].Article 23
Przedsięwzięcie
stosuje zasady i minimalne standardy bezpieczeństwa określone w decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa [6] i wprowadzone tą decyzją w życie.Artykuł 23
It shall apply the principles and minimum standards of security defined and implemented by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [6].Article 23
Udział może mieć miejsce bezpośrednio poprzez fundusz lub porównywalne
przedsięwzięcie
finansowe lub też właściwy instrument współinwestowania zarządzany przez to samo kierownictwo funduszu.
The participation may be made directly into the fund or comparable financial
undertaking
or into an appropriate co-investment vehicle managed by the same fund managers.
Udział może mieć miejsce bezpośrednio poprzez fundusz lub porównywalne
przedsięwzięcie
finansowe lub też właściwy instrument współinwestowania zarządzany przez to samo kierownictwo funduszu.
The participation may be made directly into the fund or comparable financial
undertaking
or into an appropriate co-investment vehicle managed by the same fund managers.
...lit. e) nie może przekraczać 20 % całkowitego kapitału funduszu inwestycyjnego lub porównywalnego
przedsięwzięcia
finansowego.
...3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial
undertaking
.
Pomoc wspólnotowa na mocy art. 3 ust. 1 lit. e) nie może przekraczać 20 % całkowitego kapitału funduszu inwestycyjnego lub porównywalnego
przedsięwzięcia
finansowego.
Community aid under Article 3 (1)(e) shall not exceed 20 % of the total capital of an investment fund or comparable financial
undertaking
.
Pomoc na rzecz
przedsięwzięcia
B & R
R & D
project
for which the aid has been granted
Pomoc na rzecz
przedsięwzięcia
B & R
R & D
project
for which the aid has been granted
Niniejsza decyzja ustanawia, na okres przewidziany we wspólnym
przedsięwzięciu
, kwotę odniesienia finansowego, które ilustruje wolę władzy prawodawczej i które pozostanie bez wpływu na uprawnienia...
This Decision establishes, for the duration foreseen for the Joint
Undertaking
, a financial reference amount which illustrates the will of the legislative authority and which will not affect the...
Niniejsza decyzja ustanawia, na okres przewidziany we wspólnym
przedsięwzięciu
, kwotę odniesienia finansowego, które ilustruje wolę władzy prawodawczej i które pozostanie bez wpływu na uprawnienia władzy budżetowej określone w Traktacie.
This Decision establishes, for the duration foreseen for the Joint
Undertaking
, a financial reference amount which illustrates the will of the legislative authority and which will not affect the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty. 
