Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedni
...przeciwmgielne, musi istnieć możliwość zgaszenia tylnego światła przeciwmgielnego niezależnie od
przednich
świateł przeciwmgielnych.
...are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the
front
fog-lamps.
Jeżeli są przednie światła przeciwmgielne, musi istnieć możliwość zgaszenia tylnego światła przeciwmgielnego niezależnie od
przednich
świateł przeciwmgielnych.
If there are front fog-lamps, it must be possible to extinguish the rear fog-lamp independently of the
front
fog-lamps.
Standardowy symbol
przednich
świateł przeciwmgielnych
Standard symbol for
front
fog lamp
Standardowy symbol
przednich
świateł przeciwmgielnych
Standard symbol for
front
fog lamp
15 minut z zapalonym
przednim
światłem przeciwmgielnym;
15 minutes,
front
fog lamp lit;
15 minut z zapalonym
przednim
światłem przeciwmgielnym;
15 minutes,
front
fog lamp lit;
...pionowych podłużnych płaszczyzn stycznych do zewnętrznych krawędzi powierzchni świetlnych światła
przedniego
(świateł przednich);
the indicators shall be situated outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamp(s);
kierunkowskazy muszą być usytuowane na zewnątrz pionowych podłużnych płaszczyzn stycznych do zewnętrznych krawędzi powierzchni świetlnych światła
przedniego
(świateł przednich);
the indicators shall be situated outside the longitudinal vertical plane tangential to the outer edges of the illuminating surface of the headlamp(s);
...homologacji opisany w pkt 4.2 i 4.3 należy umieścić w miejscach określonych w pkt 3.2 na każdym
przednim
świetle przeciwmgłowym odpowiadającym typowi homologowanemu na podstawie niniejszego regula
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to...
Oprócz znaku określonego w pkt 3.1, znak homologacji opisany w pkt 4.2 i 4.3 należy umieścić w miejscach określonych w pkt 3.2 na każdym
przednim
świetle przeciwmgłowym odpowiadającym typowi homologowanemu na podstawie niniejszego regulaminu.
In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1 an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2 to every fog lamp conforming to a type approved under this Regulation.
...niż jednej funkcji oświetlania (np. światło główne z co najmniej jednym światłem drogowym lub
przednim
światłem przeciwmgłowym): światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięc
...case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a
front
fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is
w przypadku więcej niż jednej funkcji oświetlania (np. światło główne z co najmniej jednym światłem drogowym lub
przednim
światłem przeciwmgłowym): światło główne poddaje się następującemu cyklowi, aż do osiągnięcia określonego czasu:
in the case of more than one lighting function (e.g. a headlamp with one or more driving beams and/or a
front
fog lamp): the headlamp shall be subjected to the following cycle until the prescribed time is reached:
...pod warunkiem że stosowanie takich zespołów jest ograniczone do pojazdów, w których ustawienie
przednich
świateł przeciwmgłowych może być regulowane za pomocą innych sposobów.
...the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the
front
fog lamp setting can be adjusted by other means.
Takie urządzenie nie musi być montowane na zespołach, w których nie można rozdzielić odbłyśnika i soczewki, pod warunkiem że stosowanie takich zespołów jest ograniczone do pojazdów, w których ustawienie
przednich
świateł przeciwmgłowych może być regulowane za pomocą innych sposobów.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the
front
fog lamp setting can be adjusted by other means.
Nie stosować w
przednich
światłach przeciwmgłowych oznaczonych literą „B” określonych w regulaminie nr 19.
Not for use in
front
fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Nie stosować w
przednich
światłach przeciwmgłowych oznaczonych literą „B” określonych w regulaminie nr 19.
Not for use in
front
fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Załącznik 9 – Definicja i ostrość granicy światła-cienia dla
przednich
świateł przeciwmgłowych i procedura regulacji za pomocą tej granicy światła-cienia
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for
front
fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
Załącznik 9 – Definicja i ostrość granicy światła-cienia dla
przednich
świateł przeciwmgłowych i procedura regulacji za pomocą tej granicy światła-cienia
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for
front
fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
W przypadku świateł, których soczewki są używane do różnych typów
przednich
świateł przeciwmgłowych i które mogą być wzajemnie sprzężone lub zespolone z innymi światłami, zastosowanie mają przepisy...
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of
front
fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are...
W przypadku świateł, których soczewki są używane do różnych typów
przednich
świateł przeciwmgłowych i które mogą być wzajemnie sprzężone lub zespolone z innymi światłami, zastosowanie mają przepisy określone w pkt 4.3.2.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of
front
fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
w przypadku światła głównego z
przednim
światłem przeciwmgłowym i jednym lub większą liczbą świateł drogowych:
In the case of a headlamp with a
front
fog lamp and one or more driving beams:
w przypadku światła głównego z
przednim
światłem przeciwmgłowym i jednym lub większą liczbą świateł drogowych:
In the case of a headlamp with a
front
fog lamp and one or more driving beams:
dla
przednich
świateł przeciwmgłowych umieszczonych na wysokości h > 0,8 m
for
front
fog lamp mounting height h > 0,8 m
dla
przednich
świateł przeciwmgłowych umieszczonych na wysokości h > 0,8 m
for
front
fog lamp mounting height h > 0,8 m
dla
przednich
świateł przeciwmgłowych umieszczonych na wysokości h ≤ 0,8;
for
front
fog lamp mounting height h ≤ 0,8 m;
dla
przednich
świateł przeciwmgłowych umieszczonych na wysokości h ≤ 0,8;
for
front
fog lamp mounting height h ≤ 0,8 m;
...konieczne jest ponowne pobranie próbek, przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch
przednich
świateł przeciwmgłowych oraz czwartą próbkę D dwóch przednich świateł przeciwmgłowych wybr
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two
front
fog lamps and fourth sample D of two front
fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within...
W przypadkach określonych w A3, B2 i B3, w terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia, konieczne jest ponowne pobranie próbek, przy czym należy pobrać trzecią próbkę C dwóch
przednich
świateł przeciwmgłowych oraz czwartą próbkę D dwóch przednich świateł przeciwmgłowych wybranych spośród egzemplarzy wyprodukowanych po dostosowaniu.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two
front
fog lamps and fourth sample D of two front
fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
Ustawienie
przednich
świateł przeciwmgłowych nie może być różne w zależności od kąta skrętu kół przednich.
The alignment of the
front
fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Ustawienie
przednich
świateł przeciwmgłowych nie może być różne w zależności od kąta skrętu kół przednich.
The alignment of the
front
fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu
przednich
świateł przeciwmgłowych nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi [14].
The presence of partitions or other items of equipment near the
front
fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users [14].
Obecność przegród lub innych elementów w pobliżu
przednich
świateł przeciwmgłowych nie może być przyczyną efektów wtórnych utrudniających jazdę innym użytkownikom drogi [14].
The presence of partitions or other items of equipment near the
front
fog lamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users [14].
Ponieważ wartości fotometryczne wymagane dla
przednich
świateł przeciwmgłowych nie obejmują pełnego geometrycznego pola widzenia, w pozostałej przestrzeni do celów homologacji typu wymagana jest...
Since the photometric values required for
front
fog lamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of one cd in the space remaining is required for type-approval purposes.
Ponieważ wartości fotometryczne wymagane dla
przednich
świateł przeciwmgłowych nie obejmują pełnego geometrycznego pola widzenia, w pozostałej przestrzeni do celów homologacji typu wymagana jest wartość minimalna 1 cd.
Since the photometric values required for
front
fog lamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of one cd in the space remaining is required for type-approval purposes.
odczytana na tym
przednim
świetle przeciwmgłowym nie jest wyższa niż 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
recorded on this
front
fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
odczytana na tym
przednim
świetle przeciwmgłowym nie jest wyższa niż 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
recorded on this
front
fog lamp is not more than 2 mrad (Δ rI ≤ 2 mrad).
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu udzielają homologacji
przednich
świateł przeciwmgłowych na podstawie serii 03 i serii 02 poprawek do niniejszego regulaminu, pod...
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for
front
fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the...
Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin w dalszym ciągu udzielają homologacji
przednich
świateł przeciwmgłowych na podstawie serii 03 i serii 02 poprawek do niniejszego regulaminu, pod warunkiem że światła przeciwmgłowe będą służyły jako części zamienne do użytkowanych już pojazdów.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for
front
fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting
to vehicles in use.
Jedną z próbek
przednich
świateł przeciwmgłowych należy poddać badaniu zgodnie z procedurą opisaną w pkt 2.1 załącznika 5 po trzykrotnym poddaniu cyklowi określonemu w pkt 2.2.2 załącznika 5.
One of the sampled
front
fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph...
Jedną z próbek
przednich
świateł przeciwmgłowych należy poddać badaniu zgodnie z procedurą opisaną w pkt 2.1 załącznika 5 po trzykrotnym poddaniu cyklowi określonemu w pkt 2.2.2 załącznika 5.
One of the sampled
front
fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5. 
