Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedni
...w cztery chowane światła przednie, wówczas zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł
przednich
tylko w celach sygnalizacyjnych, polegających na świeceniu przerywanym w krótkich odstępac
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent...
Jeżeli pojazd jest wyposażony w cztery chowane światła przednie, wówczas zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł
przednich
tylko w celach sygnalizacyjnych, polegających na świeceniu przerywanym w krótkich odstępach czasu (patrz pkt 5.12.), przy świetle dziennym.
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12.) in daylight.
...w cztery chowane światła przednie, wówczas zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł
przednich
tylko w celach sygnalizacyjnych, polegających na świeceniu przerywanym w krótkich odstępac
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorised for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent...
Jeżeli pojazd jest wyposażony w cztery chowane światła przednie, wówczas zezwala się na instalację dwóch dodatkowych świateł
przednich
tylko w celach sygnalizacyjnych, polegających na świeceniu przerywanym w krótkich odstępach czasu (zob. pkt 5.12), przy świetle dziennym.
Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorised for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12) in daylight.
przedniego
widelca, oraz a front
fork, and przedniego
widelca, oraz a front
fork, and Przedni
widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych, pomalowany, lakierowany i/lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle
front
fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1] Przedni
widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych, pomalowany, lakierowany i/lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle
front
fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1] Przedni
widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych, pomalowany, lakierowany lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle
front
fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1] Przedni
widelec rowerowy wykonany z włókien węglowych i żywic sztucznych, pomalowany, lakierowany lub polerowany, do stosowania w produkcji rowerów [1]
Bicycle
front
fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
...się po przekątnej włoka, skierowaną tyłem ku górze, w dowolnym miejscu pomiędzy samym workiem a
przednim
krańcem części niezwężonej.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in
front
of the codend to the anterior
end of the untapered section.
Kratownicę mocuje się po przekątnej włoka, skierowaną tyłem ku górze, w dowolnym miejscu pomiędzy samym workiem a
przednim
krańcem części niezwężonej.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in
front
of the codend to the anterior
end of the untapered section.
F grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia M. gluteus medius i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego,
F the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the
front
(cranial) end of M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
F grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia M. gluteus medius i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego,
F the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the
front
(cranial) end of M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal,
grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia M. gluteus medius i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the
front
(cranial) end of the M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal.
grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia M. gluteus medius i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the
front
(cranial) end of the M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal.
grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia M. gluteus medius i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the
front
(cranial) end of the M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal.
grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia M. gluteus medius i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the
front
(cranial) end of the M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal.
...w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego,
...on the midline of split carcase in millimetres, measured as the shortest connection between the
front
(cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal,
widoczna grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego,
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcase in millimetres, measured as the shortest connection between the
front
(cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal,
grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
lumbar muscle depth in millimetres, measured as the shortest distance from the
front
(cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal
grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
lumbar muscle depth in millimetres, measured as the shortest distance from the
front
(cranial) end of the musculus gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal
...w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
...lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the
front
(cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral...
Mf widoczna grubość mięśnia lędźwiowego w milimetrach na linii środkowej przepołowionej tuszy, zmierzona jako najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego.
Mf the visible thickness of the lumbar muscle on the midline of the split carcase, measured as the shortest connection between the
front
(cranial) end of the glutaeus medius muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (in millimetres).
...na linii środkowej przepołowionej tuszy w punkcie, gdzie występuje najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego a górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego (w
...of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the
front
(cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (
M grubość mięśnia mierzona na linii środkowej przepołowionej tuszy w punkcie, gdzie występuje najkrótsza odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia lędźwiowego a górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego (w milimetrach),
M the thickness of muscle, measured on the mid-line of the split carcase at the shortest connection between the
front
(cranial) end of the musculus gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the spinal canal (in millimetres),
...grubości warstwy mięsa suwakiem logarytmicznym (w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową) kr
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the
front
(cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M pomiar grubości warstwy mięsa suwakiem logarytmicznym (w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego jest najkrótsza.
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the
front
(cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M — pomiar grubości warstwy mięsa, robiony (w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową)...
M — meat measure, measured at the shortest connection between the
front
(cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M — pomiar grubości warstwy mięsa, robiony (w milimetrach) w miejscu, gdzie odległość między
przednim
(czaszkowym) końcem mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius) i górną (grzbietową) krawędzią kanału kręgowego jest najkrótsza.
M — meat measure, measured at the shortest connection between the
front
(cranial) end of the M. glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
Nie dotyczy to szyb
przednich
płaskich należących do grupy, która uzyskała już homologację, jeżeli kąt nachylenia od pionu wynosi mniej niż 40°.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
Nie dotyczy to szyb
przednich
płaskich należących do grupy, która uzyskała już homologację, jeżeli kąt nachylenia od pionu wynosi mniej niż 40°.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
przedni
otwór zderzaka
buffer
front
port coupler head SA3 przedni
otwór zderzaka
buffer
front
port coupler head SA3
Światło do jazdy dziennej, które jest wzajemnie sprzężone z innym światłem
przednim
(światłem drogowym lub przednim światłem pozycyjnym), musi być zamontowane w taki sposób, aby krawędź powierzchni...
A daytime running lamp, that is reciprocally incorporated with another
front
lamp (driving beam headlamp or front position lamp), shall be fitted in such a way that the edge of the illuminated...
Światło do jazdy dziennej, które jest wzajemnie sprzężone z innym światłem
przednim
(światłem drogowym lub przednim światłem pozycyjnym), musi być zamontowane w taki sposób, aby krawędź powierzchni świetlnej była położona w odległości nie większej niż 250 mm od środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
A daytime running lamp, that is reciprocally incorporated with another
front
lamp (driving beam headlamp or front position lamp), shall be fitted in such a way that the edge of the illuminated surface lies not more than 250 mm from the median longitudinal plane of the vehicle.
Maszynista w normalnej pozycji do jazdy musi mieć możliwość sterowania światłami
przednimi
, światłami pozycyjnymi oraz światłami końca pojazdu kolejowego; w sterowaniu tym może być wykorzystywany...
It shall be possible for the driver to control the head, marker and tail lamps of the unit from the normal driving position; this control may use independent command or combination of commands.
Maszynista w normalnej pozycji do jazdy musi mieć możliwość sterowania światłami
przednimi
, światłami pozycyjnymi oraz światłami końca pojazdu kolejowego; w sterowaniu tym może być wykorzystywany niezależny sygnał lub połączenie sygnałów.
It shall be possible for the driver to control the head, marker and tail lamps of the unit from the normal driving position; this control may use independent command or combination of commands.
przednim
światłem pozycyjnym 02 homologowanym zgodnie z serią zmian 02 do regulaminu nr 7;
A
front
position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7; przednim
światłem pozycyjnym 02 homologowanym zgodnie z serią zmian 02 do regulaminu nr 7;
A
front
position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7; 
