Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
Przedmioty
archeologiczne mające więcej niż 100 lat, które pochodzą z:
Archaeological
objects
more than 100 years old which are the products of: Przedmioty
archeologiczne mające więcej niż 100 lat, które pochodzą z:
Archaeological
objects
more than 100 years old which are the products of: Przedmioty
archeologiczne mające więcej niż 100 lat, które pochodzą z:
Archaeological
objects
more than 100 years old which are the products of: Przedmioty
archeologiczne mające więcej niż 100 lat, które pochodzą z:
Archaeological
objects
more than 100 years old which are the products of:
1 (
przedmioty
archeologiczne)
1 (Archaeological
objects
)
1 (
przedmioty
archeologiczne)
1 (Archaeological
objects
)
właściwe organy mogą przeszukiwać wnioskodawcę oraz
przedmioty
, które nosi przy sobie;
the competent authorities may search the applicant and the
items
he/she carries with him/her;
właściwe organy mogą przeszukiwać wnioskodawcę oraz
przedmioty
, które nosi przy sobie;
the competent authorities may search the applicant and the
items
he/she carries with him/her;
właściwe organy mogą przeszukiwać wnioskodawcę oraz
przedmioty
, które nosi przy sobie.
the competent authorities may search the applicant and the
items
which he or she is carrying.
właściwe organy mogą przeszukiwać wnioskodawcę oraz
przedmioty
, które nosi przy sobie.
the competent authorities may search the applicant and the
items
which he or she is carrying.
Dzieciom mogą się również podobać
przedmioty
, które atrakcyjnie wyglądają, co sprawia że są szczególnie niebezpieczne w rękach dzieci.
Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children.
Dzieciom mogą się również podobać
przedmioty
, które atrakcyjnie wyglądają, co sprawia że są szczególnie niebezpieczne w rękach dzieci.
Children may also be attracted to products because of their appeal, which makes them a high risk in the hands of children.
...EUCAP nie podlega rewizji, chyba że istnieją poważne podstawy do przypuszczania, że zawiera on
przedmioty
, które nie są przeznaczone do osobistego użytku personelu ani do użytku samej misji EUCAP
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP...
Bagaż osobisty personelu EUCAP nie podlega rewizji, chyba że istnieją poważne podstawy do przypuszczania, że zawiera on
przedmioty
, które nie są przeznaczone do osobistego użytku personelu ani do użytku samej misji EUCAP, lub przedmioty, których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez prawo Republiki Nigru lub podlega przepisom tego państwa w zakresie kwarantanny.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
...Mali nie podlega kontroli, chyba że istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczenia, że zawiera on
przedmioty
, które nie są przeznaczone do osobistego użytku personelu EUTM Mali, lub przedmioty,...
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali...
Osobisty bagaż członków personelu EUTM Mali nie podlega kontroli, chyba że istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczenia, że zawiera on
przedmioty
, które nie są przeznaczone do osobistego użytku personelu EUTM Mali, lub przedmioty, których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez prawo państwa przyjmującego lub podlega przepisom tego państwa w zakresie kwarantanny.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
...powietrza w wyniku wewnętrznego zatkania przez przedmioty zaklinowane w ustach lub gardle albo
przedmioty
, które utkwiły przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or...
Zabawki i ich części muszą mieć takie wymiary, aby nie stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie dopływu powietrza w wyniku wewnętrznego zatkania przez przedmioty zaklinowane w ustach lub gardle albo
przedmioty
, które utkwiły przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by objects wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
Odpady definiuje się jako substancje lub
przedmioty
, które ich posiadacz zamierza lub ma obowiązek unieszkodliwić (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or
objects
which the holder intends or is required to dispose of. (ISO 14040:2006)
Odpady definiuje się jako substancje lub
przedmioty
, które ich posiadacz zamierza lub ma obowiązek unieszkodliwić (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or
objects
which the holder intends or is required to dispose of. (ISO 14040:2006)
Odpady definiuje się jako substancje lub
przedmioty
, które ich posiadacz zamierza lub ma obowiązek unieszkodliwić (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or
objects
which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Odpady definiuje się jako substancje lub
przedmioty
, które ich posiadacz zamierza lub ma obowiązek unieszkodliwić (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or
objects
which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Odpady substancje lub
przedmioty
, które ich posiadacz zamierza lub ma obowiązek unieszkodliwić (ISO 14040:2006).
Waste Substances or
objects
which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Odpady substancje lub
przedmioty
, które ich posiadacz zamierza lub ma obowiązek unieszkodliwić (ISO 14040:2006).
Waste Substances or
objects
which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
...Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy
przedmioty
, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do celów oryginalnych, są...
...which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say,
articles
which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subjec
Zdefiniowane przez Sąd w wyroku w sprawie 252/84 „Przedmiotami kolekcjonerskimi w znaczeniu pozycji 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy
przedmioty
, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do celów oryginalnych, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają wysoką wartość”.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say,
articles
which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’
...Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do zbioru, to znaczy
przedmioty
, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do pierwotnych celów, są pr
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the...
Jak zdefiniował Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu w sprawie 252/84: „Przedmiotami kolekcjonerskimi w rozumieniu pozycji nr 9705 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do zbioru, to znaczy
przedmioty
, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do pierwotnych celów, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają wysoką wartość”.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
...otrzymuje się produkty i wyroby, takie jak mięso, olej, tran, narządy, futra i wyrabiane z nich
przedmioty
, które obejmują takie zróżnicowane produkty, jak kapsułki Omega-3 oraz odzież zawierającą
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles made therefrom, which include products as...
Na foki poluje się zarówno na terytorium Wspólnoty, jak i poza nim, a z upolowanych zwierząt otrzymuje się produkty i wyroby, takie jak mięso, olej, tran, narządy, futra i wyrabiane z nich
przedmioty
, które obejmują takie zróżnicowane produkty, jak kapsułki Omega-3 oraz odzież zawierającą przetworzone focze skóry i futra.
Seals are hunted within and outside the Community and used for obtaining products and articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles made therefrom, which include products as diverse as Omega-3 capsules and garments incorporating processed seal skins and fur.
...„Przedmiotami kolekcjonerskimi w rozumieniu pozycji nr 9705 Wspólnej Taryfy Celnej są takie
przedmioty
, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do zbioru, to znaczy przedmioty, które są
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the...
Jak zdefiniował Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu w sprawie 252/84: „Przedmiotami kolekcjonerskimi w rozumieniu pozycji nr 9705 Wspólnej Taryfy Celnej są takie
przedmioty
, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do zbioru, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do pierwotnych celów, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają wysoką wartość”.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value’.
...252/84 „Przedmiotami kolekcjonerskimi w znaczeniu pozycji 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie
przedmioty
, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy przedmioty, które
...'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are
articles
which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say,
Zdefiniowane przez Sąd w wyroku w sprawie 252/84 „Przedmiotami kolekcjonerskimi w znaczeniu pozycji 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie
przedmioty
, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do celów oryginalnych, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej użyteczności oraz posiadają wysoką wartość”.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are
articles
which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar utility articles and are of high value.’ Przedmioty
(proszę podać szczegóły): Objects
(further details below): Przedmioty
(proszę podać szczegóły): Objects
(further details below):
...w niewielu małych specjalistycznych zakładach i do powszechnej sprzedaży trafiają głównie jako
przedmioty
dekoracyjne.
...by only a few small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative
items
.
Obecnie barometry zawierające rtęć są wytwarzane tylko w niewielu małych specjalistycznych zakładach i do powszechnej sprzedaży trafiają głównie jako
przedmioty
dekoracyjne.
At present, mercury barometers are manufactured by only a few small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative
items
.
...obsługę techniczną statku powietrznego powinna być zgodna z następującą matrycą, gdzie odpowiednie
przedmioty
zaznaczono znakiem „X”:
...category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable
subjects
are indicated by an "X":
Kwalifikacja w zakresie podstawowych przedmiotów dla każdej kategorii lub podkategorii licencji na obsługę techniczną statku powietrznego powinna być zgodna z następującą matrycą, gdzie odpowiednie
przedmioty
zaznaczono znakiem „X”:
Qualification on basic subjects for each aircraft maintenance licence category or subcategory should be in accordance with the following matrix, where applicable
subjects
are indicated by an "X": 
