Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno
przedmioty
materialne jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software’.
Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno
przedmioty
materialne jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software’.
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software.
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software.
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software’.
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software’.
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie;
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software;
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie;
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software;
Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.”
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software.’
Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie.”
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software.’
Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software.’
Pojęcie ‘składnik’ obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software.’
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
The concept of a “constituent” covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software’.
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
The concept of a “constituent” covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software’.
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie;
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software;
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie;
The concept of a ‘constituent’ covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software;
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i obiekty niematerialne, takie jak oprogramowanie.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Pojęcie „składnik” obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i obiekty niematerialne, takie jak oprogramowanie.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software.
Pojęcie składnika obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i obiekty niematerialne, takie jak oprogramowanie.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Pojęcie składnika obejmuje zarówno
przedmioty
materialne, jak i obiekty niematerialne, takie jak oprogramowanie.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
W stosownych przypadkach,
przedmioty
zakazane przechowuje się w bezpiecznych warunkach.
Where appropriate the prohibited
article
(s) shall be placed in secure conditions.
W stosownych przypadkach,
przedmioty
zakazane przechowuje się w bezpiecznych warunkach.
Where appropriate the prohibited
article
(s) shall be placed in secure conditions.
broń i
przedmioty
zakazane,
weapons and prohibited
articles
,
broń i
przedmioty
zakazane,
weapons and prohibited
articles
,
...stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie dopływu powietrza w wyniku wewnętrznego zatkania przez
przedmioty
zaklinowane w ustach lub gardle albo przedmioty, które utkwiły przy wejściu do dolnych...
...risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by
objects
wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways.
Zabawki i ich części muszą mieć takie wymiary, aby nie stwarzać ryzyka uduszenia poprzez odcięcie dopływu powietrza w wyniku wewnętrznego zatkania przez
przedmioty
zaklinowane w ustach lub gardle albo przedmioty, które utkwiły przy wejściu do dolnych dróg oddechowych.
Toys and their parts must be of such dimensions as to not present a risk of asphyxiation by closing off the flow of air as a result of internal airway obstruction by
objects
wedged in the mouth or pharynx or lodged over the entrance to the lower airways. Przedmioty
medyczno-biologiczne i ogólne przedmioty medyczne
Medico-biological
subjects
and general medical subjects Przedmioty
medyczno-biologiczne i ogólne przedmioty medyczne
Medico-biological
subjects
and general medical subjects Przedmioty
inne niż dzieła sztuki lub przedmioty kolekcjonerskie o wieku przekraczającym 100 lat (kod CN 97060000). Goods
, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 97060000). Przedmioty
inne niż dzieła sztuki lub przedmioty kolekcjonerskie o wieku przekraczającym 100 lat (kod CN 97060000). Goods
, other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 97060000).
...definicji odpadów wytyczne, które w pewnych przypadkach wyszczególniałyby, kiedy substancje lub
przedmioty
stają się odpadami.
...consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or
objects
become waste.
Dla zachowania pewności i spójności Komisja może przyjąć na podstawie definicji odpadów wytyczne, które w pewnych przypadkach wyszczególniałyby, kiedy substancje lub
przedmioty
stają się odpadami.
On the basis of the definition of waste, in order to promote certainty and consistency, the Commission may adopt guidelines to specify in certain cases when substances or
objects
become waste. Przedmioty
szczegółowe:
Specific
subjects
Przedmioty
szczegółowe:
Specific
subjects
Szkolenie wstępne obejmie następujące
przedmioty
: Ustawa o lotnictwie, zarządzanie ruchem lotniczym, w tym procedury współpracy cywilno-wojskowej, meteorologia, nawigacja, statki powietrzne i zasady...
Initial training will cover the following
subjects
: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of...
Szkolenie wstępne obejmie następujące
przedmioty
: Ustawa o lotnictwie, zarządzanie ruchem lotniczym, w tym procedury współpracy cywilno-wojskowej, meteorologia, nawigacja, statki powietrzne i zasady lotu (w tym porozumiewanie się kontrolera ruchu z pilotem), czynnik ludzki, sprzęt i systemy, środowisko zawodowe, bezpieczeństwo i kultura bezpieczeństwa, systemy zarządzania bezpieczeństwem, sytuacje nadzwyczajne/kryzysowe, tryb awaryjny systemów oraz umiejętności językowe, w tym frazeologia radiotelefoniczna.
Initial training will cover the following
subjects
: aviation law, air traffic management, including procedures for civil-military cooperation, meteorology, navigation, aircraft and principles of flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, human factors, equipment and systems, professional environment, safety and safety culture, safety management systems, unusual/emergency situations, degraded systems and linguistic knowledge, including radiotelephony phraseology.
...modułu 2, Belgia oznajmia, jak już to wykazała w zgłoszeniu z dnia 4 maja 2007 r., że obejmuje on
przedmioty
techniczne i technologiczne związane z nową platformą produkcyjną.
...as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it covers technical and technological
subjects
related to the new production platform.
Co się tyczy modułu 2, Belgia oznajmia, jak już to wykazała w zgłoszeniu z dnia 4 maja 2007 r., że obejmuje on
przedmioty
techniczne i technologiczne związane z nową platformą produkcyjną.
As regards Part 2, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it covers technical and technological
subjects
related to the new production platform.
takie
przedmioty
zostały dalej przekazane poza obszar jurysdykcji Strony otrzymującej zgodnie z odpowiednimi postanowieniami niniejszej Umowy; lub
that such
item
has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement; or
takie
przedmioty
zostały dalej przekazane poza obszar jurysdykcji Strony otrzymującej zgodnie z odpowiednimi postanowieniami niniejszej Umowy; lub
that such
item
has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement; or 
