Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedkładać
...nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.”
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.”
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
...wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia właściwości produktu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.”.
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does nor wish to declare the performance of the product in that respect.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia właściwości produktu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.”.
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does nor wish to declare the performance of the product in that respect.’
...nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
...nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym zakresie.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym zakresie.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
...nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym zakresie.”
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym zakresie.”
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
...nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
...nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.”.
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.”.
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
...nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.”.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.”.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
...nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.”
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie
przedkładać
deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym zakresie.”
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
...akapitu pierwszego, państwa członkowskie mogą ustanowić, że producenci zwolnieni z obowiązku
przedkładania
deklaracji zbiorów zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. c) lub art. 2 ust. 3 rozporządzenia (W
...subparagraph, Member States may foresee that producers who are exempted from the obligation to
submit
a harvest declaration according to Article 2(2)(c) or Article 2(3) of Regulation (EC) No 1282
Niezależnie od przepisów akapitu pierwszego, państwa członkowskie mogą ustanowić, że producenci zwolnieni z obowiązku
przedkładania
deklaracji zbiorów zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. c) lub art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001, mogą udowodnić swoją produkcję winogron na podstawie deklaracji określonej w art. 2 ust. 2 lit. c) lub deklaracji produkcji, o której mowa w art. 4 ust. 1 tegoż rozporządzenia.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may foresee that producers who are exempted from the obligation to
submit
a harvest declaration according to Article 2(2)(c) or Article 2(3) of Regulation (EC) No 1282/2001, may prove their grape production on the basis of the declaration specified under Article 2(2)(c) or the production declaration as referred to in Article 4(1) of that Regulation.
...ust. 1 państwa członkowskie mogą postanowić, że producenci, którzy są zwolnieni z obowiązku
przedkładania
deklaracji zbiorów zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. c) lub art. 2 ust. 3 rozporządzenia (W
...paragraph 1, Member States may foresee that producers who are exempted from the obligation to
submit
harvest declaration according to Article 2(2)(c) or Article 2(3) of Regulation (EC) No 1282/2
Niezależnie od przepisów ust. 1 państwa członkowskie mogą postanowić, że producenci, którzy są zwolnieni z obowiązku
przedkładania
deklaracji zbiorów zgodnie z art. 2 ust. 2 lit. c) lub art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1282/2001, mogą udowodnić produkcję winogron na podstawie deklaracji określonej w art. 2 ust. 2 lit. c) lub deklaracji produkcji, o której mowa w art. 4 ust. 1 tegoż rozporządzenia.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may foresee that producers who are exempted from the obligation to
submit
harvest declaration according to Article 2(2)(c) or Article 2(3) of Regulation (EC) No 1282/2001, may prove their grape production on the basis of the declaration specified under Article 2(2)(c) or the production declaration as referred to in Article 4(1) of that Regulation.
...krajowym swoje dane identyfikacyjne i opis dostarczanej przez siebie usługi informacyjnej oraz
przedkładają
deklarację zgodności z wymogami określonymi w art. 3–8.
...with their identification details and a description of the information service they provide, and
submit
a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Publiczni i prywatni zarządcy dróg, dostawcy usług i nadawcy specjalizujący się w informacji o ruchu przekazują wyznaczonym organom krajowym swoje dane identyfikacyjne i opis dostarczanej przez siebie usługi informacyjnej oraz
przedkładają
deklarację zgodności z wymogami określonymi w art. 3–8.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and
submit
a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
...zgromadzeniu niezbędnych deklaracji poparcia od sygnatariuszy zgodnie z art. 5 i 7, organizatorzy
przedkładają
deklaracje poparcia – w formie papierowej lub elektronicznej – właściwym organom, o...
...statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers
shall submit
the statements of support, in paper or electronic form, to the relevant competent autho
Po zgromadzeniu niezbędnych deklaracji poparcia od sygnatariuszy zgodnie z art. 5 i 7, organizatorzy
przedkładają
deklaracje poparcia – w formie papierowej lub elektronicznej – właściwym organom, o których mowa w art. 15, do celów weryfikacji i poświadczenia.
After collecting the necessary statements of support from signatories in accordance with Articles 5 and 7, the organisers
shall submit
the statements of support, in paper or electronic form, to the relevant competent authorities referred to in Article 15 for verification and certification.
Organizatorzy
przedkładają
deklaracje poparcia właściwym państwom członkowskim według następujących zasad:
The organisers
shall submit
statements of support to the relevant Member State as follows:
Organizatorzy
przedkładają
deklaracje poparcia właściwym państwom członkowskim według następujących zasad:
The organisers
shall submit
statements of support to the relevant Member State as follows:
Podatnik
przedkłada
deklaracje VAT zawierające szczegółowe informacje zgodnie z art. 365 i 369g dyrektywy 2006/112/WE państwu członkowskiemu identyfikacji, korzystając z jednolitej wiadomości...
The taxable person
shall submit
the VAT returns with the details pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification using the common electronic message...
Podatnik
przedkłada
deklaracje VAT zawierające szczegółowe informacje zgodnie z art. 365 i 369g dyrektywy 2006/112/WE państwu członkowskiemu identyfikacji, korzystając z jednolitej wiadomości elektronicznej określonej w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The taxable person
shall submit
the VAT returns with the details pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
...państwa trzeciego, dla którego został wyznaczony i przy każdym ponownym zatwierdzeniu ponownie
przedkłada
deklarację zobowiązań.
an ACC3 listed in the Union database of regulated agents and known consignors
shall
be re-validated at intervals not exceeding 5 years at the third country airport for which it has been designated...
Przewoźnik ACC3 w unijnej bazie danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców podlega ponownym zatwierdzeniom w okresach nieprzekraczających 5 lat w porcie lotniczym państwa trzeciego, dla którego został wyznaczony i przy każdym ponownym zatwierdzeniu ponownie
przedkłada
deklarację zobowiązań.
an ACC3 listed in the Union database of regulated agents and known consignors
shall
be re-validated at intervals not exceeding 5 years at the third country airport for which it has been designated and resubmit a Declaration of Commitments at the time of each revalidation.
...10 metrów, bądź jego przedstawiciel, po każdym rejsie, w ciągu 48 godzin od wyładunku,
przedkłada
deklarację właściwym organom państwa członkowskiego, w którym ma miejsce wyładunek.
...fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative,
shall
after each fishing trip and within 48 hours of landing submit
a declaration to the competent a
Artykuł 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi, że kapitan każdego ze statków rybackich Wspólnoty o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, bądź jego przedstawiciel, po każdym rejsie, w ciągu 48 godzin od wyładunku,
przedkłada
deklarację właściwym organom państwa członkowskiego, w którym ma miejsce wyładunek.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative,
shall
after each fishing trip and within 48 hours of landing submit
a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.
...10 metrów, bądź jego przedstawiciel, po każdym rejsie w ciągu 48 godzin od wyładunku
przedkłada
deklarację właściwym organom państwa członkowskiego, w którym ma miejsce wyładunek.
...fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative,
shall
after each fishing trip and within 48 hours of landing submit
a declaration to the competent a
Artykuł 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 stanowi, że kapitan każdego ze statków rybackich Wspólnoty o całkowitej długości równej lub przekraczającej 10 metrów, bądź jego przedstawiciel, po każdym rejsie w ciągu 48 godzin od wyładunku
przedkłada
deklarację właściwym organom państwa członkowskiego, w którym ma miejsce wyładunek.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative,
shall
after each fishing trip and within 48 hours of landing submit
a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.
...statków rybackich UE o długości całkowitej wynoszącej co najmniej 10 metrów muszą wypełniać i
przedkładać
deklaracje przeładunkowe i wyładunkowe.
...that masters of EU fishing vessels of 10 metres length overall and more have to complete and
submit
transhipment and landing declarations.
W art. 21 ust. 1 oraz art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że kapitanowie statków rybackich UE o długości całkowitej wynoszącej co najmniej 10 metrów muszą wypełniać i
przedkładać
deklaracje przeładunkowe i wyładunkowe.
Articles 21(1) and 23(1) of the Control Regulation provide that masters of EU fishing vessels of 10 metres length overall and more have to complete and
submit
transhipment and landing declarations.
Wspólne przepisy dotyczące wypełniania i
przedkładania
deklaracji przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych
Common rules for the completion and
submission
of transhipment/landing declarations
Wspólne przepisy dotyczące wypełniania i
przedkładania
deklaracji przeładunkowych i deklaracji wyładunkowych
Common rules for the completion and
submission
of transhipment/landing declarations 
