Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciętny
„
przeciętny
użytkownik” oznacza każdą osobę fizyczną działającą w celach nie związanych z jej działalnością handlową, gospodarczą lub zawodową;
‘
member
of the general public
’ means any natural person who is acting for purposes not connected with his trade, business or profession;
„
przeciętny
użytkownik” oznacza każdą osobę fizyczną działającą w celach nie związanych z jej działalnością handlową, gospodarczą lub zawodową;
‘
member
of the general public
’ means any natural person who is acting for purposes not connected with his trade, business or profession;
...wodoru, nitrometan i kwas azotowy są powszechnie wykorzystywane do legalnych zastosowań przez
przeciętnych
użytkowników.
Hydrogen peroxide, nitromethane and nitric acid are widely used for legitimate purposes by
members
of the general public
.
Nadtlenek wodoru, nitrometan i kwas azotowy są powszechnie wykorzystywane do legalnych zastosowań przez
przeciętnych
użytkowników.
Hydrogen peroxide, nitromethane and nitric acid are widely used for legitimate purposes by
members
of the general public
.
podpis
przeciętnego
użytkownika.
the signature of the
member
of the general public
.
podpis
przeciętnego
użytkownika.
the signature of the
member
of the general public
.
...objętych ograniczeniami na mocy niniejszego rozporządzenia, które nie mogą być udostępniane
przeciętnemu
użytkownikowi.
...of substances restricted by this Regulation which are not to be made available to members of the
general public
are brought to the attention of international travellers.
W celu skutecznego wykonania przepisów dotyczących wprowadzania prekursorów materiałów wybuchowych zachęca się państwa członkowskie do zapewnienia, aby podróżni z zagranicy byli informowani o warunkach mających zastosowanie do wprowadzania substancji objętych ograniczeniami na mocy niniejszego rozporządzenia, które nie mogą być udostępniane
przeciętnemu
użytkownikowi.
In order to implement efficiently the provisions concerning the introduction of explosives precursors, Member States are encouraged to ensure that the restrictions applicable to the introduction of substances restricted by this Regulation which are not to be made available to members of the
general public
are brought to the attention of international travellers.
...wprowadzania, posiadania i używania prekursorów materiałów wybuchowych powinny dotyczyć wyłącznie
przeciętnych
użytkowników.
...available, introduction, possession and use of explosive precursors should apply only to the
general public
.
Ponieważ zakazanie wykorzystywania prekursorów materiałów wybuchowych w działalności zawodowej byłoby nieproporcjonalnym środkiem, ograniczenia dotyczące udostępniania, wprowadzania, posiadania i używania prekursorów materiałów wybuchowych powinny dotyczyć wyłącznie
przeciętnych
użytkowników.
As it would be disproportionate to prohibit the use of explosives precursors in professional activities, the restrictions relating to the making available, introduction, possession and use of explosive precursors should apply only to the
general public
.
zamierzone użycie substancji lub mieszaniny zadeklarowane przez
przeciętnego
użytkownika;
the intended use of the substance or mixture as declared by the
member
of the general public
;
zamierzone użycie substancji lub mieszaniny zadeklarowane przez
przeciętnego
użytkownika;
the intended use of the substance or mixture as declared by the
member
of the general public
;
...patentów w mocy uiszczanej z tytułu ochrony zapewnianej obecnie przez patenty europejskie o
przeciętnym
zasięgu geograficznym,
is equivalent to the level of the renewal fee to be paid for the
average
geographical coverage of current European patents;
równoważnym poziomowi opłaty za utrzymanie patentów w mocy uiszczanej z tytułu ochrony zapewnianej obecnie przez patenty europejskie o
przeciętnym
zasięgu geograficznym,
is equivalent to the level of the renewal fee to be paid for the
average
geographical coverage of current European patents;
...i sektora paczek, w latach 1998–2007, przeciętna średnia rentowność sprzedaży wynosi 8,1 %,
przeciętna
mediana rocznej rentowności sprzedaży – 7,4 %, średnia roczna wartość 25. percentyla – 4,
...postal and parcel sector, during the period 1998-2007, the average annual mean ROS is 8,1 %, the
average
annual median ROS is 7,4 %, the average annual 25th percentile is 4,8 % and the average annu
dla sektora pocztowego i sektora paczek, w latach 1998–2007, przeciętna średnia rentowność sprzedaży wynosi 8,1 %,
przeciętna
mediana rocznej rentowności sprzedaży – 7,4 %, średnia roczna wartość 25. percentyla – 4,8 %, a średnia roczna wartość 75. percentyla – 12 %;
for the postal and parcel sector, during the period 1998-2007, the average annual mean ROS is 8,1 %, the
average
annual median ROS is 7,4 %, the average annual 25th percentile is 4,8 % and the average annual 75th percentile is 12 %;
...w kierunku produktów wyższej klasy (choć niekoniecznie o wyższej rentowności) oznacza również
przeciętny
wzrost kosztów (w tym kosztów surowca).
...towards high-value products (although not necessarily with a higher profitability) means that on
average
also costs (including raw material costs) would increase.
Po drugie, zmiana asortymentu w kierunku produktów wyższej klasy (choć niekoniecznie o wyższej rentowności) oznacza również
przeciętny
wzrost kosztów (w tym kosztów surowca).
Secondly, the change in product mix towards high-value products (although not necessarily with a higher profitability) means that on
average
also costs (including raw material costs) would increase.
Ten
przeciętny
wzrost jest wynikiem dwucyfrowego wzrostu w kilku „nowych” obszarach piwnych (Ameryka Południowa, Afryka, Rosja, Azja Południowo-Wschodnia i Chiny) oraz spadku w „starych” regionach...
This
average
growth is a result of two-digit growth in some ‘new’ beer regions (South America, Africa, Russia, South-East Asia and China) and a decline in the ‘old’ regions (Western Europe and North...
Ten
przeciętny
wzrost jest wynikiem dwucyfrowego wzrostu w kilku „nowych” obszarach piwnych (Ameryka Południowa, Afryka, Rosja, Azja Południowo-Wschodnia i Chiny) oraz spadku w „starych” regionach (Europa Zachodnia, Ameryka Północna).
This
average
growth is a result of two-digit growth in some ‘new’ beer regions (South America, Africa, Russia, South-East Asia and China) and a decline in the ‘old’ regions (Western Europe and North America).
...kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne (
przeciętny
wzrost a dzienne pobranie, przyrost masy ciała w stosunku do paszy) prosiąt odstawionych
It further concludes, that the use of the preparation does not have
an
adverse effect on this animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters (average
...
Ponadto uznał on, iż stosowanie preparatu nie wywiera niekorzystnego wpływu na tę kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne (
przeciętny
wzrost a dzienne pobranie, przyrost masy ciała w stosunku do paszy) prosiąt odstawionych od maciory i tuczników.
It further concludes, that the use of the preparation does not have
an
adverse effect on this animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters (average
daily intake gain, feed to gain ratio) for piglets (weaned) and pigs for fattening.
...Register of Shipping pozostawał na poziomie 1,88 % całkowitej liczby inspekcji, podczas gdy
przeciętny
odsetek dla uznanych organizacji wynosił 0,35 %.
...the Hellenic Register of Shipping remained at 1,88 % of the total number of inspections, while the
average
rate for recognised organisations was 0,35 %.
Na podstawie danych opublikowanych ostatnio przez Paryski Protokół Ustaleń w sprawie kontroli państwa portu, które dotyczą inspekcji przeprowadzonych w 2007 r. przez strony-sygnatariuszy, odsetek zatrzymań statków ze względów związanych ze świadectwami wystawionymi im przez Hellenic Register of Shipping pozostawał na poziomie 1,88 % całkowitej liczby inspekcji, podczas gdy
przeciętny
odsetek dla uznanych organizacji wynosił 0,35 %.
Based on the data last published by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, which concern the inspections carried out by the signatory parties in 2007, the rate of detention of ships for reasons relating to the certificates delivered to them by the Hellenic Register of Shipping remained at 1,88 % of the total number of inspections, while the
average
rate for recognised organisations was 0,35 %.
Przyjęta polityka powinna również mieć na celu zwiększenie unijnego
przeciętnego
odsetka uczestnictwa w uczeniu się przez całe życie do wartości 12,5 % wśród osób dorosłych w wieku produkcyjnym...
Policies should also aim at increasing the EU
average
level of participation in lifelong learning to at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Przyjęta polityka powinna również mieć na celu zwiększenie unijnego
przeciętnego
odsetka uczestnictwa w uczeniu się przez całe życie do wartości 12,5 % wśród osób dorosłych w wieku produkcyjnym (grupa wiekowa od 25 do 64 lat).
Policies should also aim at increasing the EU
average
level of participation in lifelong learning to at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
...różnic poziomów cen gruntów dane Eurostatu wskazują, że utrzymuje się nadal rozbieżność w
przeciętnym
PKB na głowę obliczonym zgodnie ze standardem siły nabywczej dla Słowacji i UE-15.
Similarly to the levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per capita GDP in Purchasing Power Standards in Slovakia and the EU-15 still persists.
Podobnie jak w przypadku różnic poziomów cen gruntów dane Eurostatu wskazują, że utrzymuje się nadal rozbieżność w
przeciętnym
PKB na głowę obliczonym zgodnie ze standardem siły nabywczej dla Słowacji i UE-15.
Similarly to the levels of agricultural land prices, the data from Eurostat show that the gap in per capita GDP in Purchasing Power Standards in Slovakia and the EU-15 still persists.
...wyeliminować nadzwyczajne zyski oraz zapewnić nowym instalacjom oraz gospodarkom o wyższym niż
przeciętne
tempie rozwoju takie same warunki konkurencji, jak w przypadku istniejących instalacji.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and economies growing faster than
average
on the same competitive footing as existing installations.
Rozwiązanie to powinno także wyeliminować nadzwyczajne zyski oraz zapewnić nowym instalacjom oraz gospodarkom o wyższym niż
przeciętne
tempie rozwoju takie same warunki konkurencji, jak w przypadku istniejących instalacji.
This should also eliminate windfall profits and put new entrants and economies growing faster than
average
on the same competitive footing as existing installations.
...przedsiębiorstwa, które wykonuje zadania użyteczności publicznej, odpowiadających cechom
przeciętnego
dobrego zarządcy, nie odwołuje się on natomiast w żaden sposób do jakiegokolwiek wymogu
...condition in Altmark, the French authorities take the view that that refers to characteristics of
an
undertaking entrusted with a public service task fitting the description of average
good...
Jeśli chodzi o czwarty warunek zastosowany w sprawie Altmark, władze francuskie uważają, że dotyczy on cech charakterystycznych przedsiębiorstwa, które wykonuje zadania użyteczności publicznej, odpowiadających cechom
przeciętnego
dobrego zarządcy, nie odwołuje się on natomiast w żaden sposób do jakiegokolwiek wymogu minimalnej lub średniej rentowności odnośnego przedsiębiorstwa.
In respect of the fourth condition in Altmark, the French authorities take the view that that refers to characteristics of
an
undertaking entrusted with a public service task fitting the description of average
good management but, on the other hand, makes no reference to any requirement of minimum or average profitability of the undertaking in question.
...przez wkład finansowy Unii — wyniesie około 6 w zależności od specyfiki rynku, a oczekiwany
przeciętny
efekt mnożnikowy — określony jako całkowita kwota inwestycji dokonanych przez wspieranych
...Union financial contribution - is expected to be around 6, depending on market specificities, with
an
expected multiplier effect - defined as the total of investments made by supported...
Oczekuje się, że dźwignia instrumentu kapitałowego — określona jako łączne finansowanie (tzn. finansowanie unijne plus wkład wniesiony przez inne instytucje finansowe) podzielone przez wkład finansowy Unii — wyniesie około 6 w zależności od specyfiki rynku, a oczekiwany
przeciętny
efekt mnożnikowy — określony jako całkowita kwota inwestycji dokonanych przez wspieranych beneficjentów, podzielona przez wkład finansowy Unii— wyniesie 18.
The leverage of the Equity facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to be around 6, depending on market specificities, with
an
expected multiplier effect - defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution - of, on average
, 18.
Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez użytkownika o
przeciętnym
wzroku siedzącego na danym siedzeniu.
The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.
Rozmiar tekstu musi umożliwiać łatwe odczytanie etykiety przez użytkownika o
przeciętnym
wzroku siedzącego na danym siedzeniu.
The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.
Władze włoskie podkreśliły, że
przeciętna
sycylijska firma ochroniarska uiszcza wyższy podatek IRAP w porównaniu do przeciętnej firmy działającej w innym regionie, zarówno ponieważ stosunek kosztów...
They stressed that the
average
Sicilian security firm pays a higher rate of IRAP than the average firm operating elsewhere in Italy because the labour costs/net output value ratio for Sicilian...
Władze włoskie podkreśliły, że
przeciętna
sycylijska firma ochroniarska uiszcza wyższy podatek IRAP w porównaniu do przeciętnej firmy działającej w innym regionie, zarówno ponieważ stosunek kosztów pracy do wartości netto produkcji dla sycylijskiej firmy ochroniarskiej jest średnio wyższy niż w przypadku firm działających w innych regionach, jak i z powodu nieelastyczności sycylijskiego rynku pracy charakteryzującego się niską fluktuacją pracowników.
They stressed that the
average
Sicilian security firm pays a higher rate of IRAP than the average firm operating elsewhere in Italy because the labour costs/net output value ratio for Sicilian security firms is on average higher than elsewhere in Italy and because of the rigidity of Sicilian labour market, which is characterised by low manpower turnover. 
