Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebywać
...normy w odniesieniu do kar i środków stosowanych wobec pracodawców zatrudniających nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 24).
Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country...
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/52/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. przewidująca minimalne normy w odniesieniu do kar i środków stosowanych wobec pracodawców zatrudniających nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich (Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 24).
Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals (OJ L 168, 30.6.2009, p. 24).
...zastosowanie bez uszczerbku dla prawa krajowego zakazującego nielegalnego zatrudniania legalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich, którzy pracują niezgodnie ze swoim statusem osoby uprawnio
This Directive should apply without prejudice to national law prohibiting the employment of legally staying third-country nationals who work in breach of their residence status.
Niniejsza dyrektywa powinna mieć zastosowanie bez uszczerbku dla prawa krajowego zakazującego nielegalnego zatrudniania legalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich, którzy pracują niezgodnie ze swoim statusem osoby uprawnionej do pobytu.
This Directive should apply without prejudice to national law prohibiting the employment of legally staying third-country nationals who work in breach of their residence status.
...członkowskie może zadecydować o niestosowaniu zakazu, o którym mowa w ust. 1, do nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich, których wydalenie wstrzymano i którzy są uprawnieni do pod
A Member State may decide not to apply the prohibition referred to in paragraph 1 to illegally staying third-country nationals whose removal has been postponed and who are allowed to work in...
Państwo członkowskie może zadecydować o niestosowaniu zakazu, o którym mowa w ust. 1, do nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich, których wydalenie wstrzymano i którzy są uprawnieni do podjęcia pracy zgodnie z prawem krajowym.
A Member State may decide not to apply the prohibition referred to in paragraph 1 to illegally staying third-country nationals whose removal has been postponed and who are allowed to work in accordance with national law.
Powinny one obejmować kary finansowe oraz udział w kosztach powrotu nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich wraz z możliwością zmniejszenia kar finansowych dla pracodawców będących...
These should include financial sanctions and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals, together with the possibility of reduced financial sanctions on...
Powinny one obejmować kary finansowe oraz udział w kosztach powrotu nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich wraz z możliwością zmniejszenia kar finansowych dla pracodawców będących osobami fizycznymi zatrudniającymi na swój użytek prywatny.
These should include financial sanctions and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals, together with the possibility of reduced financial sanctions on employers who are natural persons where the employment is for their private purposes.
„wynagrodzenie nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich” oznacza płacę lub pensję i wszelkie inne świadczenia gotówkowe lub rzeczowe, które pracownik otrzymuje bezpośrednio lub pośrednio...
‘remuneration of illegally staying third-country national’ means the wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which a worker receives directly or indirectly in respect...
„wynagrodzenie nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich” oznacza płacę lub pensję i wszelkie inne świadczenia gotówkowe lub rzeczowe, które pracownik otrzymuje bezpośrednio lub pośrednio w związku ze swoim zatrudnieniem od swojego pracodawcy i które jest równorzędne z tym, które otrzymywaliby porównywalni pracownicy w ramach legalnego stosunku pracy.
‘remuneration of illegally staying third-country national’ means the wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which a worker receives directly or indirectly in respect of his employment from his employer and which is equivalent to that which would have been enjoyed by comparable workers in a legal employment relationship.
...normy w odniesieniu do kar i środków stosowanych wobec pracodawców zatrudniających nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich
providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
przewidująca minimalne normy w odniesieniu do kar i środków stosowanych wobec pracodawców zatrudniających nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich
providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
...normy w odniesieniu do kar i środków stosowanych wobec pracodawców zatrudniających nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich
Corrigendum to Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying...
Sprostowanie do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/52/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. przewidującej minimalne normy w odniesieniu do kar i środków stosowanych wobec pracodawców zatrudniających nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich
Corrigendum to Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
...były skuteczne i odpowiednie kontrole mające na celu kontrolę zatrudniania nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich.
Member States shall ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory to control employment of illegally staying third-country nationals.
Państwa członkowskie zapewniają, aby na ich terytorium przeprowadzane były skuteczne i odpowiednie kontrole mające na celu kontrolę zatrudniania nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich.
Member States shall ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory to control employment of illegally staying third-country nationals.
...kar nie były wystarczające do osiągnięcia pełnego przestrzegania zakazów zatrudniania nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country...
Doświadczenie wykazało, że istniejące systemy kar nie były wystarczające do osiągnięcia pełnego przestrzegania zakazów zatrudniania nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
...odpowiedzialność z tytułu kar finansowych obok lub zamiast pracodawcy zatrudniającego nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich.
In specific cases, other contractors may be liable to pay financial sanctions in addition to or in place of an employer of illegally staying third-country nationals.
W szczególnych przypadkach pozostali wykonawcy mogą ponosić odpowiedzialność z tytułu kar finansowych obok lub zamiast pracodawcy zatrudniającego nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich.
In specific cases, other contractors may be liable to pay financial sanctions in addition to or in place of an employer of illegally staying third-country nationals.
naruszenie dotyczy jednoczesnego zatrudniania znaczącej liczby nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich;
the infringement is
in
respect of the simultaneous employment of a significant number of illegally staying third-country nationals;
naruszenie dotyczy jednoczesnego zatrudniania znaczącej liczby nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich;
the infringement is
in
respect of the simultaneous employment of a significant number of illegally staying third-country nationals;
Państwa członkowskie zakazują zatrudniania nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich.
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
Państwa członkowskie zakazują zatrudniania nielegalnie
przebywających
obywateli krajów trzecich.
Member States shall prohibit the employment of illegally staying third-country nationals.
...kary finansowe, w przypadku gdy pracodawca jest osobą fizyczną, która zatrudnia nielegalnie
przebywającego
obywatela kraju trzeciego na swój użytek prywatny i gdy zatrudnienie nie odbywa się w
Member States may provide for reduced financial sanctions where the employer is a natural person who employs an illegally staying third-country national for his or her private purposes and where no...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć zmniejszone kary finansowe, w przypadku gdy pracodawca jest osobą fizyczną, która zatrudnia nielegalnie
przebywającego
obywatela kraju trzeciego na swój użytek prywatny i gdy zatrudnienie nie odbywa się w warunkach szczególnego wyzysku.
Member States may provide for reduced financial sanctions where the employer is a natural person who employs an illegally staying third-country national for his or her private purposes and where no particularly exploitative working conditions are involved.
...ramową 2002/629/WSiSW ani skazany za takie przestępstwo, korzysta z pracy lub usług nielegalnie
przebywającego
obywatela kraju trzeciego ze świadomością, że jest on ofiarą handlu ludźmi;
...work or services exacted from an illegally staying third-country national with the knowledge that
he
or she is a victim of trafficking in human beings;
naruszenie popełnione jest przez pracodawcę, który mimo że nie został oskarżony o przestępstwo ustanowione zgodnie z decyzją ramową 2002/629/WSiSW ani skazany za takie przestępstwo, korzysta z pracy lub usług nielegalnie
przebywającego
obywatela kraju trzeciego ze świadomością, że jest on ofiarą handlu ludźmi;
the infringement is committed by an employer who, while not having been charged with or convicted of an offence established pursuant to Framework Decision 2002/629/JHA, uses work or services exacted from an illegally staying third-country national with the knowledge that
he
or she is a victim of trafficking in human beings;
„nielegalnie
przebywający
obywatel kraju trzeciego” oznacza obywatela kraju trzeciego obecnego na terytorium państwa członkowskiego, który nie spełnia lub przestał spełniać warunki pobytu lub...
‘illegally staying third-country national’ means a third-country national present on the territory of a Member State, who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence...
„nielegalnie
przebywający
obywatel kraju trzeciego” oznacza obywatela kraju trzeciego obecnego na terytorium państwa członkowskiego, który nie spełnia lub przestał spełniać warunki pobytu lub zamieszkania w tym państwie członkowskim;
‘illegally staying third-country national’ means a third-country national present on the territory of a Member State, who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for stay or residence in that Member State;
„nielegalne zatrudnianie” oznacza zatrudnianie nielegalnie
przebywającego
obywatela kraju trzeciego;
‘illegal employment’ means the employment of an illegally staying third-country national;
„nielegalne zatrudnianie” oznacza zatrudnianie nielegalnie
przebywającego
obywatela kraju trzeciego;
‘illegal employment’ means the employment of an illegally staying third-country national;
...państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by marynarze znajdujący się na pokładach statków
przebywających
na jego terytorium i potrzebujący natychmiastowej pomocy medycznej mieli dostęp do...
Each Member State shall ensure that seafarers on board ships in its territory
who
are in need of immediate medical care are given access to the Member State’s medical facilities on shore.
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by marynarze znajdujący się na pokładach statków
przebywających
na jego terytorium i potrzebujący natychmiastowej pomocy medycznej mieli dostęp do placówek medycznych danego państwa członkowskiego na lądzie.
Each Member State shall ensure that seafarers on board ships in its territory
who
are in need of immediate medical care are given access to the Member State’s medical facilities on shore.
...do migracji, Strony zgadzają się na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie
przebywają
na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest doprowadze
...relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who
reside
legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their...
W odniesieniu do migracji, Strony zgadzają się na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie
przebywają
na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest doprowadzenie do tego, że ich prawa i obowiązki będą porównywalne z prawami i obowiązkami ich własnych obywateli.
In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who
reside
legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.
...do migracji, Strony zgadzają się na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie
przebywają
na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest doprowadze
...relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who
reside
legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their...
W odniesieniu do migracji, Strony zgadzają się na uczciwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie
przebywają
na ich terytorium oraz do promowania polityki integracyjnej, której celem jest doprowadzenie do tego, że ich prawa i obowiązki będą porównywalne z prawami i obowiązkami ich własnych obywateli.
In relation to migration, the Parties agree to the fair treatment of nationals of other countries who
reside
legally on their territories and to promote an integration policy aiming at making their rights and obligations comparable to those of their citizens.
W tym celu Czarnogóra i państwa członkowskie dokonują readmisji wszystkich swoich obywateli
przebywających
na ich terytoriach oraz zgadzają się także zawrzeć i w pełni wdrożyć umowę o readmisji,...
To this end, Montenegro and the Member States shall readmit any of their nationals illegally
present
on their territories and the Parties also agree to conclude and fully implement an Agreement for...
W tym celu Czarnogóra i państwa członkowskie dokonują readmisji wszystkich swoich obywateli
przebywających
na ich terytoriach oraz zgadzają się także zawrzeć i w pełni wdrożyć umowę o readmisji, obejmującą zobowiązanie do readmisji obywateli innych państw oraz bezpaństwowców.
To this end, Montenegro and the Member States shall readmit any of their nationals illegally
present
on their territories and the Parties also agree to conclude and fully implement an Agreement for readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons. 
