Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostować
Czyszczenie, dezynfekcja, sortowanie i
prostowanie
szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting, sorting and
straightening
of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja, sortowanie i
prostowanie
szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting, sorting and
straightening
of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja, sortowanie i
prostowanie
szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting, sorting and
straightening
of bristles and hair
Czyszczenie, dezynfekcja, sortowanie i
prostowanie
szczeciny i sierści
Cleaning, disinfecting, sorting and
straightening
of bristles and hair
Alternator wnioskodawcy jest wyposażony w
prostowanie
synchroniczne przy użyciu tranzystorów polowych typu metal-tlenek-półprzewodnik (MOS), dzięki czemu zapewniony jest wysoki poziom sprawności.
The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of efficiency.
Alternator wnioskodawcy jest wyposażony w
prostowanie
synchroniczne przy użyciu tranzystorów polowych typu metal-tlenek-półprzewodnik (MOS), dzięki czemu zapewniony jest wysoki poziom sprawności.
The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of efficiency.
obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania,
prostowania
, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding,
straightening
, flattening, and parts and accessories thereof
obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania,
prostowania
, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding,
straightening
, flattening, and parts and accessories thereof
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania,
prostowania
, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding,
straightening
, flattening, and parts and accessories thereof
Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania,
prostowania
, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding,
straightening
, flattening, and parts and accessories thereof
obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania,
prostowania
, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding,
straightening
, flattening, and parts and accessories thereof
obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania,
prostowania
, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania oraz ich części i akcesoria
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding,
straightening
, flattening, and parts and accessories thereof
...lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, innych niż elementy, które mogą wytwarzać,
prostować
, modulować lub wzmacniać sygnał elektryczny (na przykład elementy półprzewodnikowe).
...or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce,
rectify
, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
W pozycji 8534„obwody drukowane” są to obwody otrzymane przez formowanie na podłożu izolacyjnym, dowolnym procesem drukowania (na przykład przez wytłaczanie, galwanizowanie lub wytrawianie) lub techniką „obwodu warstwowego” – elementów przewodzących, styków lub innych elementów drukowanych (na przykład induktorów, rezystorów, kondensatorów), pojedynczych lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, innych niż elementy, które mogą wytwarzać,
prostować
, modulować lub wzmacniać sygnał elektryczny (na przykład elementy półprzewodnikowe).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce,
rectify
, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
...lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, z wyjątkiem elementów, które mogą wytwarzać,
prostować
, modulować lub wzmacniać sygnał elektryczny (na przykład elementów półprzewodnikowych).
...or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce,
rectify
, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
W pozycji 8534„obwody drukowane” są to obwody otrzymane przez formowanie na podłożu izolacyjnym, dowolnym procesem drukowania (na przykład przez wytłaczanie, galwanizowanie lub wytrawianie) lub techniką „obwodu warstwowego” – części przewodów, styków lub pozostałych elementów drukowanych (na przykład induktorów, rezystorów, kondensatorów), pojedynczych lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, z wyjątkiem elementów, które mogą wytwarzać,
prostować
, modulować lub wzmacniać sygnał elektryczny (na przykład elementów półprzewodnikowych).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce,
rectify
, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
...lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, z wyjątkiem elementów, które mogą wytwarzać,
prostować
, modulować lub wzmacniać sygnał elektryczny (na przykład elementów półprzewodnikowych).
...or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce,
rectify
, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
W pozycji 8534„obwody drukowane” są to obwody otrzymane przez formowanie na podłożu izolacyjnym, dowolnym procesem drukowania (na przykład przez wytłaczanie, galwanizowanie lub wytrawianie) lub techniką „obwodu warstwowego” – części przewodów, styków lub pozostałych elementów drukowanych (na przykład induktorów, rezystorów, kondensatorów), pojedynczych lub wzajemnie połączonych zgodnie z ustalonym wzorem, z wyjątkiem elementów, które mogą wytwarzać,
prostować
, modulować lub wzmacniać sygnał elektryczny (na przykład elementów półprzewodnikowych).
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce,
rectify
, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi;
rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi;
rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi;
rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi;
rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi.
Rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi.
Rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi.
Rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi.
Rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi.
Rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Sprzęt
prostowania
wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na wspólnej osi.
Rotor
straightening
equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Przybory do pośmiertnego
prostowania
palców
Post-mortem finger
straighteners
Przybory do pośmiertnego
prostowania
palców
Post-mortem finger
straighteners
Aby jak najszybciej wyeliminować błędy w
prostowanym
akcie, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu.
In order to eliminate the errors in the act being
corrected
as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
Aby jak najszybciej wyeliminować błędy w
prostowanym
akcie, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu.
In order to eliminate the errors in the act being
corrected
as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do
prostowania
lub prostownice, włączając prasy, do obróbki metalu, sterowane nienumerycznie
Bending, folding,
straightening
or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do
prostowania
lub prostownice, włączając prasy, do obróbki metalu, sterowane nienumerycznie
Bending, folding,
straightening
or flattening machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal
Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do
prostowania
lub prostownice, włączając prasy, do obróbki metalu, sterowane numerycznie
Bending, folding,
straightening
or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do
prostowania
lub prostownice, włączając prasy, do obróbki metalu, sterowane numerycznie
Bending, folding,
straightening
or flattening machines, incl. presses, numerically controlled, for working metal
Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do
prostowania
lub prostownice (włączając prasy)
Bending, folding,
straightening
or flattening machines (including presses)
Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do
prostowania
lub prostownice (włączając prasy)
Bending, folding,
straightening
or flattening machines (including presses)
Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do
prostowania
lub prostownice (włączając prasy)
Bending, folding,
straightening
or flattening machines (including presses)
Giętarki, krawędziarki, obrabiarki do
prostowania
lub prostownice (włączając prasy)
Bending, folding,
straightening
or flattening machines (including presses) 
