Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prostować
...lub cermetali, bez usuwania metalu (z wyłączeniem pras do obróbki metodą kucia, gięcia, składania,
prostowania
i rozpłaszczania, nożyc mechanicznych, maszyn do przebijania, dziurkowania lub...
...sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding,
straightening
and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, dra
Obrabiarki do obróbki metalu, spiekanych węglików metali lub cermetali, bez usuwania metalu (z wyłączeniem pras do obróbki metodą kucia, gięcia, składania,
prostowania
i rozpłaszczania, nożyc mechanicznych, maszyn do przebijania, dziurkowania lub nacinania, pras, ciągarek, walcarek do gwintów, maszyn do obróbki drutu oraz maszyn ręcznych)
Machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding,
straightening
and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for working metal wire and machines for working in the hand)
Prasy hydrauliczne do obróbki metalu (inne niż do obróbki metalu metodą kucia, gięcia, składania,
prostowania
i rozpłaszczania)
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding,
straightening
and flattening presses)
Prasy hydrauliczne do obróbki metalu (inne niż do obróbki metalu metodą kucia, gięcia, składania,
prostowania
i rozpłaszczania)
Hydraulic presses for working metal (excl. forging, bending, folding,
straightening
and flattening presses)
...niehydrauliczne, do obróbki metalu (inne niż do obróbki metalu metodą kucia, gięcia, składania,
prostowania
i rozpłaszczania)
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding,
straightening
and flattening presses)
Prasy niehydrauliczne, do obróbki metalu (inne niż do obróbki metalu metodą kucia, gięcia, składania,
prostowania
i rozpłaszczania)
Presses, not hydraulic, for working metal (excl. forging, bending, folding,
straightening
and flattening presses)
...art. 2 lit. d) dyrektywy 95/46/WE w odniesieniu do ich obowiązków w zakresie powiadamiania i
prostowania
danych osobowych za pośrednictwem EWRS.
In relation to their responsibilities to notify and
rectify
personal data through the EWRS, the national competent authorities shall be regarded as controllers within the meaning of point (d) of...
Właściwe organy krajowe uznaje się za administratorów danych w rozumieniu art. 2 lit. d) dyrektywy 95/46/WE w odniesieniu do ich obowiązków w zakresie powiadamiania i
prostowania
danych osobowych za pośrednictwem EWRS.
In relation to their responsibilities to notify and
rectify
personal data through the EWRS, the national competent authorities shall be regarded as controllers within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC.
...aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej
prostowania
w przypadku wywrócenia do góry dnem.
...all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and
righting
them after capsize.
.3 Co najmniej dwóch członków załogi każdej szybkiej łodzi ratowniczej jest przeszkolonych i odbywa regularne ćwiczenia z uwzględnieniem przepisów sekcji A-VI/2 tabeli A-VI/2-2 „Minimalne normy kompetencyjne obowiązujące w zakresie eksploatacji szybkich łodzi ratowniczych” Kodeksu szkolenia, certyfikacji i stanowisk marynarzy (kodeks STCW) oraz zaleceń przyjętych przez IMO w rezolucji A.771 ust. 18.Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej
prostowania
w przypadku wywrócenia do góry dnem.
.3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI/2, table A-VI/2-2 ‘Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats’ of the Seafarers Training, Certification and Watchkeeping (STCW) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771(18). The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and
righting
them after capsize.
...aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej
prostowania
w przypadku wywrócenia.
...all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and
righting
them after capsize.
Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej
prostowania
w przypadku wywrócenia.
The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and
righting
them after capsize.
...aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej
prostowania
w przypadku wywrócenia.
...all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and
righting
them after capsize.
Treningi i ćwiczenia obejmują wszystkie aspekty ratowania, podczepiania łodzi, manewrowania, operowania łodzią w różnych warunkach i jej
prostowania
w przypadku wywrócenia.
The training and drills shall include all aspects of rescue, handling, manoeuvring, operating these craft in various conditions, and
righting
them after capsize.
można zastosować urządzenie do
prostowania
przepływu lub urządzenie do tłumienia pulsacji, bądź oba;
Flow
straighteners
, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
można zastosować urządzenie do
prostowania
przepływu lub urządzenie do tłumienia pulsacji, bądź oba;
Flow
straighteners
, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów i lakiery do włosów)
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or
straightening
and hair lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów i lakiery do włosów)
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or
straightening
and hair lacquers)
CPA 20.42.16: Szampony, lakiery do włosów, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów 20.42.16.30 Szampony 3305 10 00 — S 20.42.16.50
Soap and organic surface-active products in bars, etc, for toilet use
CPA 20.42.16: Szampony, lakiery do włosów, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów 20.42.16.30 Szampony 3305 10 00 — S 20.42.16.50
Soap and organic surface-active products in bars, etc, for toilet use
Produkty do
prostowania
włosów zawierające dwa składniki: wodorotlenek wapnia i sól guanidyny
Hair
straighteners
containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
Produkty do
prostowania
włosów zawierające dwa składniki: wodorotlenek wapnia i sól guanidyny
Hair
straighteners
containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
Preparaty do włosów (z wyłączeniem szamponów, preparatów do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakierów do włosów)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (z wyłączeniem szamponów, preparatów do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakierów do włosów)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakiery)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakiery)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakiery)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakiery)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakiery)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakiery)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakiery)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów, lakiery)
Hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair
straightening
preparations, lacquers)
Produkty do
prostowania
włosów
Hair
straightening
products
Produkty do
prostowania
włosów
Hair
straightening
products
Produkty do
prostowania
włosów
Hair
straightener
Produkty do
prostowania
włosów
Hair
straightener
Produkty do
prostowania
włosów
Hair
straightening
products
Produkty do
prostowania
włosów
Hair
straightening
products
Produkty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów
Hair waving or
straightening
products
Produkty do trwałej ondulacji lub
prostowania
włosów
Hair waving or
straightening
products 
