Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektant
działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (
projektanci
, wytwórcy, dystrybutorzy, publicyści),
Information measures targeting users downstream (
designers
, makers, distributors, editors)
działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (
projektanci
, wytwórcy, dystrybutorzy, publicyści),
Information measures targeting users downstream (
designers
, makers, distributors, editors)
2513
Projektanci
stron internetowych i multimediów
2513 Web and multimedia developers
2513
Projektanci
stron internetowych i multimediów
2513 Web and multimedia developers
technik budownictwa —
projektant
(„Planender Zimmermeister”), master
woodbuilder/planning
and technical calculation (Planender Zimmermeister),
technik budownictwa —
projektant
(„Planender Zimmermeister”), master
woodbuilder/planning
and technical calculation (Planender Zimmermeister), projektantom
lub wykonawcom odpowiedzialnym za montaż butli; designers
or contractors responsible for the installation of cylinders; projektantom
lub wykonawcom odpowiedzialnym za montaż butli; designers
or contractors responsible for the installation of cylinders; projektantom
lub wykonawcom odpowiedzialnym za montaż butli; designers
or contractors responsible for the installation of cylinders; projektantom
lub wykonawcom odpowiedzialnym za montaż butli; designers
or contractors responsible for the installation of cylinders; projektantom
lub właścicielom sprzętu używanego do napełniania butli w pojazdach; designers
or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders; projektantom
lub właścicielom sprzętu używanego do napełniania butli w pojazdach; designers
or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders; projektantom
lub właścicielom sprzętu używanego do napełniania butli w pojazdach; designers
or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders; projektantom
lub właścicielom sprzętu używanego do napełniania butli w pojazdach; designers
or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders;
...może doprowadzić do likwidacji większej liczby miejsc pracy w „branżach satelickich”, takich jak
projektanci
lub podmioty zajmujące się logistyką, niż liczba miejsc pracy utrzymanych/utworzonych pr
...the imposition of measures may cause more job losses with their ‘satellite businesses’ such as
designers
or logistics than the number of jobs kept/created by the Union industry.
Twierdzili, że nałożenie środków może doprowadzić do likwidacji większej liczby miejsc pracy w „branżach satelickich”, takich jak
projektanci
lub podmioty zajmujące się logistyką, niż liczba miejsc pracy utrzymanych/utworzonych przez przemysł unijny.
In this respect, they claimed that the imposition of measures may cause more job losses with their ‘satellite businesses’ such as
designers
or logistics than the number of jobs kept/created by the Union industry.
...samych materiałów lub technologii albo zatrudniania tych samych badaczy, naukowców, inżynierów,
projektantów
lub techników;
...equipment, materials or technologies, or the use of the same researchers, scientists, engineers,
designers
or technicians.
są nierozerwalnie związane z główną działalnością w zakresie niezależnych badań publicznych, tak że technicznie nie można ich oddzielić, w szczególności ze względu na wykorzystywanie tej samej infrastruktury, tego samego sprzętu, tych samych materiałów lub technologii albo zatrudniania tych samych badaczy, naukowców, inżynierów,
projektantów
lub techników;
are intrinsically linked to the principal activity of independent public research, so that it is not technically possible to separate them, by reason in particular of the use of the same infrastructures, equipment, materials or technologies, or the use of the same researchers, scientists, engineers,
designers
or technicians.
...samych materiałów lub technologii albo zatrudniania tych samych badaczy, naukowców, inżynierów,
projektantów
lub techników;
...equipment, materials or technologies, or the use of the same researchers, scientists, engineers,
designers
or technicians;
musi być nierozerwalnie związana z główną działalnością w zakresie niezależnych badań publicznych przedsiębiorstwa publicznego IFP, w szczególności ze względu na wykorzystywanie tej samej infrastruktury, tego samego sprzętu, tych samych materiałów lub technologii albo zatrudniania tych samych badaczy, naukowców, inżynierów,
projektantów
lub techników;
be intrinsically linked to the principal activity of independent public research of the publicly owned establishment IFP by reason in particular of the use of the same infrastructures, equipment, materials or technologies, or the use of the same researchers, scientists, engineers,
designers
or technicians;
2166
Projektanci
grafiki i multimediów
2166 Graphic and multimedia
designers
2166
Projektanci
grafiki i multimediów
2166 Graphic and multimedia
designers
216 Architekci, planiści, geodeci i
projektanci
216 Architects, planners, surveyors and
designers
216 Architekci, planiści, geodeci i
projektanci
216 Architects, planners, surveyors and
designers
...ustalić takiego projektu w wymaganym terminie, z powodu braku koniecznych zgłoszeń ze strony ich
projektantów
.
...for many aeronautical products because it had not received the necessary applications by their
designers
.
Dla licznych wyrobów lotniczych Agencja nie była w stanie ustalić takiego projektu w wymaganym terminie, z powodu braku koniecznych zgłoszeń ze strony ich
projektantów
.
Such determination could not be done by the Agency within that time period for many aeronautical products because it had not received the necessary applications by their
designers
.
Nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusz dla
projektantów
.
No replies were received to the
designers
' questionnaire.
Nie otrzymano żadnych odpowiedzi na kwestionariusz dla
projektantów
.
No replies were received to the
designers
' questionnaire. 
