Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektant
...członkowskie powinny zapewnić, że ESoP będzie skutecznie rozpowszechniana, znana i stosowana przez
projektantów
, instalatorów, producentów, detalistów, wypożyczalnie pojazdów oraz zarządców parków...

They should ensure that the ESoP is effectively disseminated, known and applied by
designers
, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet managers at national and local levels.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, że ESoP będzie skutecznie rozpowszechniana, znana i stosowana przez
projektantów
, instalatorów, producentów, detalistów, wypożyczalnie pojazdów oraz zarządców parków pojazdów na szczeblu krajowym i lokalnym.

They should ensure that the ESoP is effectively disseminated, known and applied by
designers
, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet managers at national and local levels.

przedsiębiorca —
projektant
budowlany („Planender Baumeister”),

master
builder/
planning
and technical calculation (Planender Baumeister),
przedsiębiorca —
projektant
budowlany („Planender Baumeister”),

master
builder/
planning
and technical calculation (Planender Baumeister),

Podejście przyjęte w niniejszym dokumencie polega na systematycznym dawaniu wskazówek
projektantowi
poprzez zasady odnoszące się do aspektów istotnych dla projektu, takich jak instalacja, prezentacja...

The approach taken by this document is to systematically guide a system’s
designer
by way of principles addressing design-relevant aspects like installation, information presentation or interface.
Podejście przyjęte w niniejszym dokumencie polega na systematycznym dawaniu wskazówek
projektantowi
poprzez zasady odnoszące się do aspektów istotnych dla projektu, takich jak instalacja, prezentacja informacji lub interfejs.

The approach taken by this document is to systematically guide a system’s
designer
by way of principles addressing design-relevant aspects like installation, information presentation or interface.

Podejście przyjęte w niniejszym dokumencie polega na systematycznym dawaniu wskazówek
projektantowi
poprzez zasady odnoszące się do aspektów istotnych dla projektu, takich jak instalacja, prezentacja...

The approach taken by this document is to systematically guide a system's
designer
by principles addressing
design
relevant aspects like installation, information presentation or interface.
Podejście przyjęte w niniejszym dokumencie polega na systematycznym dawaniu wskazówek
projektantowi
poprzez zasady odnoszące się do aspektów istotnych dla projektu, takich jak instalacja, prezentacja informacji lub interfejs.

The approach taken by this document is to systematically guide a system's
designer
by principles addressing
design
relevant aspects like installation, information presentation or interface.

...w odniesieniu do konkretnego typu statku powietrznego oraz zatwierdzenia pochodzących od
projektanta
danych dowodowych statku powietrznego, umożliwiających test obiektywny w ramach kwalifik

The holder of an aircraft type-certificate issued before 17 February 2014 intending to deliver a new aircraft to an EU operator on or after 17 February 2014 shall obtain approval in accordance with...
Posiadacz certyfikatu typu statku powietrznego wydanego przed dniem 17 lutego 2014 r. zamierzający dostarczyć nowy statek powietrzny użytkownikowi w Unii Europejskiej w dniu 17 lutego 2014 r. lub po tej dacie uzyskuje zatwierdzenie zgodnie z załącznikiem I (część 21) pkt 21.A.21 lit. e), z wyjątkiem zatwierdzenia minimalnego programu szkolenia kwalifikującego do uzyskania uprawnień personelu poświadczającego obsługę techniczną w odniesieniu do konkretnego typu statku powietrznego oraz zatwierdzenia pochodzących od
projektanta
danych dowodowych statku powietrznego, umożliwiających test obiektywny w ramach kwalifikacji symulatorów.

The holder of an aircraft type-certificate issued before 17 February 2014 intending to deliver a new aircraft to an EU operator on or after 17 February 2014 shall obtain approval in accordance with point 21.A.21(e) of Annex I (Part 21) except for the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training and except for aircraft validation source data to support the objective qualification of simulator(s).

...w odniesieniu do konkretnego typu statku powietrznego oraz zatwierdzenia pochodzących od
projektanta
danych dowodowych statku powietrznego, umożliwiających test obiektywny w ramach kwalifik

The applicant for an aircraft type-certificate for which the application was filed before 17 February 2014 and for which a type-certificate is not issued before 17 February 2014 shall obtain approval...
Wnioskujący o wydanie certyfikatu typu statku powietrznego, w przypadku gdy stosowny wniosek został złożony przed dniem 17 lutego 2014 r. i wnioskowany certyfikat typu nie został wydany do dnia 17 lutego 2014 r., uzyskuje zatwierdzenie zgodnie z załącznikiem I (część 21) pkt 21.A.21 lit. e), z wyjątkiem zatwierdzenia minimalnego programu szkolenia kwalifikującego do uzyskania uprawnień personelu poświadczającego obsługę techniczną w odniesieniu do konkretnego typu statku powietrznego oraz zatwierdzenia pochodzących od
projektanta
danych dowodowych statku powietrznego, umożliwiających test obiektywny w ramach kwalifikacji symulatorów.

The applicant for an aircraft type-certificate for which the application was filed before 17 February 2014 and for which a type-certificate is not issued before 17 February 2014 shall obtain approval in accordance with point 21.A.21(e) of Annex I (Part 21) except for the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training and for aircraft validation source data to support the objective qualification of simulator(s).

pracownicy przedsiębiorstw, urzędnicy portowi,
projektanci
, specjaliści ze służb remontowych.

company personnel, port officials,
designers
, repair personnel technical experts
pracownicy przedsiębiorstw, urzędnicy portowi,
projektanci
, specjaliści ze służb remontowych.

company personnel, port officials,
designers
, repair personnel technical experts

...jej dyrektor i personel odpowiedzialny za przeprowadzanie badań sprawdzających nie mogą być
projektantami
, producentami, dostawcami, instalatorami lub importerami wyrobów pirotechnicznych, któ

...its director and the staff responsible for carrying out the verification tests must not be the
designer
, manufacturer, supplier, installer or importer of pyrotechnic articles which they inspect,
Jednostka, jej dyrektor i personel odpowiedzialny za przeprowadzanie badań sprawdzających nie mogą być
projektantami
, producentami, dostawcami, instalatorami lub importerami wyrobów pirotechnicznych, które kontrolują, ani też upoważnionymi przedstawicielami żadnej z tych stron.

The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests must not be the
designer
, manufacturer, supplier, installer or importer of pyrotechnic articles which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.

...jej dyrektor i personel odpowiedzialny za przeprowadzanie badań weryfikacyjnych nie mogą być
projektantami
, producentami, dostawcami ani instalatorami maszyn, które kontrolują, ani upoważnionym

...its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the
designer
, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised rep
Jednostka, jej dyrektor i personel odpowiedzialny za przeprowadzanie badań weryfikacyjnych nie mogą być
projektantami
, producentami, dostawcami ani instalatorami maszyn, które kontrolują, ani upoważnionymi przedstawicielami żadnej z tych stron.

The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the
designer
, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.

...jej kierownik i pracownicy odpowiedzialni za przeprowadzanie testów weryfikacyjnych nie mogą być
projektantami
, producentami, dostawcami ani instalatorami zbiorników, które kontrolują, ani też upow

...its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the
designer
, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised repr
Zatwierdzona jednostka kontrolująca, jej kierownik i pracownicy odpowiedzialni za przeprowadzanie testów weryfikacyjnych nie mogą być
projektantami
, producentami, dostawcami ani instalatorami zbiorników, które kontrolują, ani też upoważnionymi przedstawicielami żadnej z tych osób.

The approved inspection body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the
designer
, manufacturer, supplier or installer of vessels which they inspect, nor the authorised representative of any of those parties.

Niekiedy, w celu przekazania dodatkowych informacji dla
projektantów
systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.

...and draft ISO standards are sometimes given in order to provide additional information for system
designers
.
Niekiedy, w celu przekazania dodatkowych informacji dla
projektantów
systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.

Standards under revision and draft ISO standards are sometimes given in order to provide additional information for system
designers
.

Niekiedy, w celu przekazania dodatkowych informacji dla
projektantów
systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.

...and draft ISO standards are sometimes given in order to provide additional information for system
designers
.
Niekiedy, w celu przekazania dodatkowych informacji dla
projektantów
systemów, podano normy w trakcie nowelizacji i projekty norm ISO.

Standards under revision and draft ISO standards are sometimes given in order to provide additional information for system
designers
.

2163 Projektanci wzornictwa przemysłowego i
projektanci
mody

2163 Product and
garment designers
2163 Projektanci wzornictwa przemysłowego i
projektanci
mody

2163 Product and
garment designers

...uczestniczącym w procesie budowlanym jako potencjalni użytkownicy wyrobów budowlanych (producenci,
projektanci
, przedsiębiorcy budowlani, instalatorzy).

...in the building process as potential users of the construction products (manufacturers,
designers
, contractors, installers).
dostarczanie informacji technicznych potrzebnych podmiotom uczestniczącym w procesie budowlanym jako potencjalni użytkownicy wyrobów budowlanych (producenci,
projektanci
, przedsiębiorcy budowlani, instalatorzy).

provide the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers,
designers
, contractors, installers).

...z cyklem życiowym paliwa BNFL zarządza także kilkoma elektrowniami jądrowymi Magnox i działa jako
projektant
elektrowni atomowych.

...fuel cycle, BNFL also operates a few Magnox nuclear plants, and has activities as a nuclear plants
designer
.
Poza działalnością związaną z cyklem życiowym paliwa BNFL zarządza także kilkoma elektrowniami jądrowymi Magnox i działa jako
projektant
elektrowni atomowych.

Apart from its activities in the fuel cycle, BNFL also operates a few Magnox nuclear plants, and has activities as a nuclear plants
designer
.

Okres użytkowania, przez który butle są bezpieczne, zostanie określony przez
projektanta
butli w oparciu o podane w niniejszym rozdziale warunki użytkowania.

The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder
designer
on the basis of use under service conditions specified herein.
Okres użytkowania, przez który butle są bezpieczne, zostanie określony przez
projektanta
butli w oparciu o podane w niniejszym rozdziale warunki użytkowania.

The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder
designer
on the basis of use under service conditions specified herein.

Okres użytkowania, przez który butle są bezpieczne, zostanie określony przez
projektanta
butli w oparciu o podane w niniejszym rozdziale warunki użytkowania.

The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder
designer
on the basis of use under service conditions specified herein.
Okres użytkowania, przez który butle są bezpieczne, zostanie określony przez
projektanta
butli w oparciu o podane w niniejszym rozdziale warunki użytkowania.

The service life for which cylinders are safe shall be specified by the cylinder
designer
on the basis of use under service conditions specified herein.

Przy składaniu wniosku o homologację we właściwym organie
projektant
butli powinien przedłożyć następujące informacje:

The following information shall be submitted by the cylinder
designer
with a request for approval to the competent authority:
Przy składaniu wniosku o homologację we właściwym organie
projektant
butli powinien przedłożyć następujące informacje:

The following information shall be submitted by the cylinder
designer
with a request for approval to the competent authority:

Przy składaniu wniosku o homologację we właściwym organie
projektant
butli powinien przedłożyć następujące informacje:

The following information shall be submitted by the cylinder
designer
with a request for approval to the Competent Authority:
Przy składaniu wniosku o homologację we właściwym organie
projektant
butli powinien przedłożyć następujące informacje:

The following information shall be submitted by the cylinder
designer
with a request for approval to the Competent Authority:

Główni specjaliści w sektorze (styliści,
projektanci
, wytwórcy, publicyści),

Leading professionals in the sector (stylists,
designers
, makers, editors)
Główni specjaliści w sektorze (styliści,
projektanci
, wytwórcy, publicyści),

Leading professionals in the sector (stylists,
designers
, makers, editors)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich