Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: projektant
...zawodowego lokalnych przedstawicieli zawodów medycznych, nauczycieli, trenerów sportowych,
projektantów
produktów i planistów miejskich [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wnios
...for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product
designers
and urban planners. [Financing mechanism: Call for proposals]
Włączenie zapobiegania urazom do programów kształcenia zawodowego lokalnych przedstawicieli zawodów medycznych, nauczycieli, trenerów sportowych,
projektantów
produktów i planistów miejskich [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Integrating injury prevention in curricula for vocational training of local health service providers, teachers, sport coaches, product
designers
and urban planners. [Financing mechanism: Call for proposals]
Działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (
projektanci
, twórcy, dystrybutorzy, redaktorzy)
Information measures targeting users downstream (
designers
, makers, distributors, editors) Information at points of sale
Działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (
projektanci
, twórcy, dystrybutorzy, redaktorzy)
Information measures targeting users downstream (
designers
, makers, distributors, editors) Information at points of sale
działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (
projektanci
, twórcy, dystrybutorzy, redaktorzy),
Information measures targeting users downstream (
designers
, makers, distributors, editors)
działania informacyjne skierowane do dalszych użytkowników (
projektanci
, twórcy, dystrybutorzy, redaktorzy),
Information measures targeting users downstream (
designers
, makers, distributors, editors)
Główni specjaliści w sektorze (styliści,
projektanci
, twórcy, redaktorzy)
Leading professionals in the sector (stylists,
designers
, makers, editors)
Główni specjaliści w sektorze (styliści,
projektanci
, twórcy, redaktorzy)
Leading professionals in the sector (stylists,
designers
, makers, editors)
główni specjaliści w sektorze (styliści,
projektanci
, twórcy, redaktorzy),
Leading professionals in the sector (stylists,
designers
, makers, editors)
główni specjaliści w sektorze (styliści,
projektanci
, twórcy, redaktorzy),
Leading professionals in the sector (stylists,
designers
, makers, editors)
3432
Projektanci
i dekoratorzy wnętrz
3432 Interior
designers
and decorators
3432
Projektanci
i dekoratorzy wnętrz
3432 Interior
designers
and decorators
„wysoko wykwalifikowany personel” oznacza badaczy, inżynierów,
projektantów
i osoby odpowiedzialne za marketing, posiadające wyższe wykształcenie i co najmniej pięcioletnie odpowiednie doświadczenie...
‘highly qualified personnel’ means researchers, engineers,
designers
and marketing managers with tertiary education degree and at least 5 years of relevant professional experience; doctoral training...
„wysoko wykwalifikowany personel” oznacza badaczy, inżynierów,
projektantów
i osoby odpowiedzialne za marketing, posiadające wyższe wykształcenie i co najmniej pięcioletnie odpowiednie doświadczenie zawodowe. Do doświadczenia zawodowego można zaliczyć studia doktoranckie;
‘highly qualified personnel’ means researchers, engineers,
designers
and marketing managers with tertiary education degree and at least 5 years of relevant professional experience; doctoral training may count as relevant professional experience;
strony aktywnie zaangażowane w tworzenie systemów RFID (takie jak producenci chipów RFID,
projektanci
i producenci opakowanych identyfikatorów i czytników, integratorzy oprogramowania i systemów,...
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers,
designers
and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service...
strony aktywnie zaangażowane w tworzenie systemów RFID (takie jak producenci chipów RFID,
projektanci
i producenci opakowanych identyfikatorów i czytników, integratorzy oprogramowania i systemów, usługodawcy oraz dostawcy rozwiązań w zakresie ochrony prywatności i bezpieczeństwa);
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers,
designers
and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
Producenci:
projektanci
i producenci statków powietrznych, silników, śmigieł i części do statków powietrznych oraz oprzyrządowania; projektanci i producenci systemów zarządzania ruchem lotniczym...
Manufacturers:
designers
and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents;...
Producenci:
projektanci
i producenci statków powietrznych, silników, śmigieł i części do statków powietrznych oraz oprzyrządowania; projektanci i producenci systemów zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz ich części składowych; projektanci i producenci systemów i części składowych wykorzystywanych przez służby żeglugi powietrznej (ANS); projektanci i producenci systemów i urządzeń wykorzystywanych w rejonach operacji lotniczych na lotniskach
Manufacturers:
designers
and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
...i producenci systemów i części składowych wykorzystywanych przez służby żeglugi powietrznej (ANS);
projektanci
i producenci systemów i urządzeń wykorzystywanych w rejonach operacji lotniczych na...
...designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS);
designers
and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
Producenci: projektanci i producenci statków powietrznych, silników, śmigieł i części do statków powietrznych oraz oprzyrządowania; projektanci i producenci systemów zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz ich części składowych; projektanci i producenci systemów i części składowych wykorzystywanych przez służby żeglugi powietrznej (ANS);
projektanci
i producenci systemów i urządzeń wykorzystywanych w rejonach operacji lotniczych na lotniskach
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS);
designers
and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
...projektanci i producenci systemów zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz ich części składowych;
projektanci
i producenci systemów i części składowych wykorzystywanych przez służby żeglugi powietrz
...appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents;
designers
and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS);...
Producenci: projektanci i producenci statków powietrznych, silników, śmigieł i części do statków powietrznych oraz oprzyrządowania; projektanci i producenci systemów zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz ich części składowych;
projektanci
i producenci systemów i części składowych wykorzystywanych przez służby żeglugi powietrznej (ANS); projektanci i producenci systemów i urządzeń wykorzystywanych w rejonach operacji lotniczych na lotniskach
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances; designers and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents;
designers
and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
...statków powietrznych, silników, śmigieł i części do statków powietrznych oraz oprzyrządowania;
projektanci
i producenci systemów zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz ich części składowych; pro
...designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances;
designers
and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and
Producenci: projektanci i producenci statków powietrznych, silników, śmigieł i części do statków powietrznych oraz oprzyrządowania;
projektanci
i producenci systemów zarządzania ruchem lotniczym (ATM) oraz ich części składowych; projektanci i producenci systemów i części składowych wykorzystywanych przez służby żeglugi powietrznej (ANS); projektanci i producenci systemów i urządzeń wykorzystywanych w rejonach operacji lotniczych na lotniskach
Manufacturers: designers and manufacturers of aircraft, engines, propellers and aircraft parts and appliances;
designers
and manufacturers of Air Traffic Management (ATM) systems and constituents; designers and manufacturers of systems and constituents for Air Navigation Services (ANS); designers and manufacturers of systems and equipments used on the air side of aerodromes
...spalania pieców, z których składa się spalarnia odpadów lub współspalarnia odpadów, podaną przez
projektanta
i potwierdzoną przez operatora, z właściwym uwzględnieniem wartości kalorycznej odpadów,
‘nominal capacity’ means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which a waste incineration plant or a waste co-incineration plant is composed, as specified by the constructor and...
„przepustowość nominalna” oznacza sumę przepustowości spalania pieców, z których składa się spalarnia odpadów lub współspalarnia odpadów, podaną przez
projektanta
i potwierdzoną przez operatora, z właściwym uwzględnieniem wartości kalorycznej odpadów, wyrażoną jako ilość odpadów spalanych w ciągu godziny;
‘nominal capacity’ means the sum of the incineration capacities of the furnaces of which a waste incineration plant or a waste co-incineration plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour;
2521
Projektanci
i administratorzy baz danych
2521 Database
designers
and administrators
2521
Projektanci
i administratorzy baz danych
2521 Database
designers
and administrators
informacje od
projektanta
dotyczące procesu produkcji;
information from the
designer
relating to the manufacturing process;
informacje od
projektanta
dotyczące procesu produkcji;
information from the
designer
relating to the manufacturing process;
informacje od
projektanta
dotyczące procesu produkcji,
information from the
designer
relating to the manufacturing process;
informacje od
projektanta
dotyczące procesu produkcji,
information from the
designer
relating to the manufacturing process;
2163
Projektanci
wzornictwa przemysłowego i projektanci mody
2163 Product and garment designers
2163
Projektanci
wzornictwa przemysłowego i projektanci mody
2163 Product and garment designers
Niniejsza zasada wymaga zatem, aby
projektant
/instalator ustalił wyraźną, ale zasadniczo jakościową proporcję pomiędzy funkcjonalnością a bliskością.
This principle therefore requires the
designer
/installer to make an explicit, but essentially qualitative, trade-off between practicability and closeness.
Niniejsza zasada wymaga zatem, aby
projektant
/instalator ustalił wyraźną, ale zasadniczo jakościową proporcję pomiędzy funkcjonalnością a bliskością.
This principle therefore requires the
designer
/installer to make an explicit, but essentially qualitative, trade-off between practicability and closeness.
Niniejsza zasada wymaga zatem, aby
projektant
/instalator ustalił wyraźną, ale zasadniczo jakościową proporcję pomiędzy funkcjonalnością a bliskością.
This principle therefore requires the
designer
/installer to make an explicit, but essentially qualitative, trade-off between practicability and closeness.
Niniejsza zasada wymaga zatem, aby
projektant
/instalator ustalił wyraźną, ale zasadniczo jakościową proporcję pomiędzy funkcjonalnością a bliskością.
This principle therefore requires the
designer
/installer to make an explicit, but essentially qualitative, trade-off between practicability and closeness.
...członkowskie powinny zapewnić, że ESoP będzie skutecznie rozpowszechniana, znana i stosowana przez
projektantów
, instalatorów, producentów, detalistów, wypożyczalnie pojazdów oraz zarządców parków...
They should ensure that the ESoP is effectively disseminated, known and applied by
designers
, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet managers at national and local levels.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, że ESoP będzie skutecznie rozpowszechniana, znana i stosowana przez
projektantów
, instalatorów, producentów, detalistów, wypożyczalnie pojazdów oraz zarządców parków pojazdów na szczeblu krajowym i lokalnym.
They should ensure that the ESoP is effectively disseminated, known and applied by
designers
, installers, manufacturers, retailers, rental companies and fleet managers at national and local levels. 
