Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: produkcja
Produkcja
tylko ciepłowni nie jest ujęta. Output
from heat only plants is not included. Produkcja
tylko ciepłowni nie jest ujęta. Output
from heat only plants is not included. Produkcja
tylko ciepłowni nie jest ujęta. Output
from heat only plants is not included. Produkcja
tylko ciepłowni nie jest ujęta. Output
from heat only plants is not included.
...(łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Produkcja
tylko ciepłowni nie jest ujęta.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Energia elektryczna wytworzona brutto i wszelkie ciepło sprzedane stronom trzecim (łącznie elektryczność i ciepło – EC) przez autogeniczne elektrownie cieplne i elektrociepłownie.
Produkcja
tylko ciepłowni nie jest ujęta.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
...producenci unijni byli w stanie tylko nieznacznie podnieść ceny w celu pokrycia rosnących kosztów
produkcji
– tylko na tyle, żeby utrzymać rentowność na poziomie nieznacznie powyżej 1 % w 2011 r....
...IP the Union producers could only moderately increase the prices to cover the increasing costs of
production
, enough just to keep profitability slightly above 1 % in 2011 and at break-even level...
W roku 2011 i w OD producenci unijni byli w stanie tylko nieznacznie podnieść ceny w celu pokrycia rosnących kosztów
produkcji
– tylko na tyle, żeby utrzymać rentowność na poziomie nieznacznie powyżej 1 % w 2011 r. i na poziomie zerowym w OD.
In 2011 and during the IP the Union producers could only moderately increase the prices to cover the increasing costs of
production
, enough just to keep profitability slightly above 1 % in 2011 and at break-even level in the IP.
inne dotacje, których celem jest wpływ na metody
produkcji
(rozszerzenie, technologie opracowane w celu zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska itp.),
other grants intended to influence methods of
production
(extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
inne dotacje, których celem jest wpływ na metody
produkcji
(rozszerzenie, technologie opracowane w celu zmniejszenia zanieczyszczenia środowiska itp.),
other grants intended to influence methods of
production
(extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
...producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej
produkcji
rozszerzonego zakresu produktu.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 February 2005 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (‘the complainant’) on...
Postępowanie antydumpingowe wszczęto w następstwie skargi złożonej w dniu 14 lutego 2005 r. przez Komitet Ochrony Przemysłu Stalowych Rur Bez Szwu Unii Europejskiej („skarżący”), działający w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad 50 %, całkowitej wspólnotowej
produkcji
rozszerzonego zakresu produktu.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 14 February 2005 by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of the extended product scope.
Produkcję
zgłasza się w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania. Production
is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here. Produkcję
zgłasza się w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania. Production
is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here. Produkcję
zgłasza się w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania. Production
is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here. Produkcję
zgłasza się w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania. Production
is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here. Produkcję
zgłasza się w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania. Production
is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here. Produkcję
zgłasza się w rozdziale 5, natomiast w niniejszej pozycji należy zgłaszać ilości przeznaczone do mieszania. Production
is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
dane dotyczące
produkcji
, wywozu i przywozu pustych opakowań;
data on
production
, exports and imports of empty packaging;
dane dotyczące
produkcji
, wywozu i przywozu pustych opakowań;
data on
production
, exports and imports of empty packaging;
Obejmuje to podatki i należności celne przywozowe oraz podatki należne w wyniku
produkcji
, wywozu, sprzedaży, przeniesienia, leasingu lub dostawy towarów i usług lub wynikające z ich użytkowania do...
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the
production
, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their...
Obejmuje to podatki i należności celne przywozowe oraz podatki należne w wyniku
produkcji
, wywozu, sprzedaży, przeniesienia, leasingu lub dostawy towarów i usług lub wynikające z ich użytkowania do własnego spożycia lub do akumulacji kapitału.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the
production
, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
...nawozy azotowe należy do grupy producentów zintegrowanych, a zatem decyzja dotycząca
produkcji
/wywozu danego produktu zależy głównie od warunków rynkowych.
With regard to the additional investments required, it should be noted that most of the major producing exporters of nitrogen fertilisers are integrated producers and therefore the decision on...
W odniesieniu do dodatkowych wymaganych inwestycji należy zauważyć, że większość dużych producentów eksportujących nawozy azotowe należy do grupy producentów zintegrowanych, a zatem decyzja dotycząca
produkcji
/wywozu danego produktu zależy głównie od warunków rynkowych.
With regard to the additional investments required, it should be noted that most of the major producing exporters of nitrogen fertilisers are integrated producers and therefore the decision on producing/exporting one or the other product depends mainly on the market conditions.
...subsydium, ponieważ nie zostało ono przyznane, pośrednio lub bezpośrednio, na rzecz wytwarzania,
produkcji
, wywozu lub transportu produktu objętego postępowaniem.
In these circumstances, in accordance with Article 1(1) of the basic Regulation, no countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting this subsidy as it was not granted, directly or...
Mając na uwadze te okoliczności, zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, cło wyrównawcze nie może zostać nałożone w celu zrównoważenia takiego subsydium, ponieważ nie zostało ono przyznane, pośrednio lub bezpośrednio, na rzecz wytwarzania,
produkcji
, wywozu lub transportu produktu objętego postępowaniem.
In these circumstances, in accordance with Article 1(1) of the basic Regulation, no countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting this subsidy as it was not granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of the product concerned.
...celu skompensowania wszelkich przyznanych subsydiów, bezpośrednio bądź pośrednio, dla wytworzenia,
produkcji
, wywozu lub przywozu dowolnego produktu, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we...
Article 1(1) states that: ‘A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any...
W art. 1 ust. 1 określono, że: „Cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu skompensowania wszelkich przyznanych subsydiów, bezpośrednio bądź pośrednio, dla wytworzenia,
produkcji
, wywozu lub przywozu dowolnego produktu, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje szkodę.”
Article 1(1) states that: ‘A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes injury.’
...celu skompensowania wszelkich przyznanych subsydiów, bezpośrednio bądź pośrednio, dla wytworzenia,
produkcji
, wywozu lub przywozu dowolnego produktu, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we...
A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for...
Cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu skompensowania wszelkich przyznanych subsydiów, bezpośrednio bądź pośrednio, dla wytworzenia,
produkcji
, wywozu lub przywozu dowolnego produktu, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje szkodę.
A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes injury.
...w celu wyrównania wszelkich przyznanych subsydiów, bezpośrednio bądź pośrednio, dla wytworzenia,
produkcji
, wywozu lub przywozu dowolnego produktu.
In such case a countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted directly and indirectly for the manufacture, production, export or transport of any product.
W takim przypadku cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu wyrównania wszelkich przyznanych subsydiów, bezpośrednio bądź pośrednio, dla wytworzenia,
produkcji
, wywozu lub przywozu dowolnego produktu.
In such case a countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted directly and indirectly for the manufacture, production, export or transport of any product.
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do
produkcji
pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji...
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for
manufacturing
of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do
produkcji
pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for
manufacturing
of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do
produkcji
pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji...
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for
manufacturing
of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do
produkcji
pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for
manufacturing
of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do
produkcji
pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji...
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for
manufacturing
of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do
produkcji
pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for
manufacturing
of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do
produkcji
pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji...
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for
manufacturing
of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture
Niciarki, zszywarki drutowe i blokówki do książek, włączając maszyny do
produkcji
pudełek tekturowych lub podobnych, z wyłączeniem zszywarek introligatorskich do użytku biurowego, do produkcji pudełek tekturowych
Sewing, wire stitching and stapling machines for books including for
manufacturing
of cardboard boxes or like excluding stapling machines for office use, for cardboard box manufacture 
