Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: produkcja
...obecności przywozu po cenach dumpingowych – nieznacznie obniżył się, podczas gdy koszt
produkcji
jednostkowej pozostał mniej więcej niezmieniony.
...in order to reflect the fact that the Community and world market for dihydromyrcenol has
grown
and new capacities have been built and, as a result, the overall price level — irrespective of
Jednakże uznano za stosowne dostosowanie tej rentowności w celu odzwierciedlenia faktu, że wspólnotowy i światowy rynek dihydromyrcenolu powiększył się oraz że powstały nowe moce produkcyjne, a w rezultacie ogólny poziom cen – bez uwzględnienia obecności przywozu po cenach dumpingowych – nieznacznie obniżył się, podczas gdy koszt
produkcji
jednostkowej pozostał mniej więcej niezmieniony.
It was however deemed appropriate to adjust this profitability in order to reflect the fact that the Community and world market for dihydromyrcenol has
grown
and new capacities have been built and, as a result, the overall price level — irrespective of presence of dumped imports — has slightly decreased, whilst the cost of production
per unit remained more or less unchanged.
...jak jest to opisane w motywach 86 i 87 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że koszt
produkcji
jednostkowej przemysłu wspólnotowego wzrósł jedynie o 5 % w okresie od 2002 r. do OD, głów
...had found, as described under recitals 86 and 87 of the provisional Regulation, that the unit
production
cost of the Community industry had risen by a mere 5 % over the period 2002 to the IP, ma
Ponadto przypomina się, że Komisja stwierdziła, jak jest to opisane w motywach 86 i 87 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że koszt
produkcji
jednostkowej przemysłu wspólnotowego wzrósł jedynie o 5 % w okresie od 2002 r. do OD, głównie w wyniku wzrostu ceny stali (puszka stanowi największy koszt).
It is further reminded that the Commission had found, as described under recitals 86 and 87 of the provisional Regulation, that the unit
production
cost of the Community industry had risen by a mere 5 % over the period 2002 to the IP, mainly on account of the rising steel price (the can being the most important cost element).
procedurę weryfikacji
produkcji
jednostkowej (moduł SG) wskazaną w załączniku A.3 do niniejszej TSI, lub
the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex A.3 to this TSI, or
procedurę weryfikacji
produkcji
jednostkowej (moduł SG) wskazaną w załączniku A.3 do niniejszej TSI, lub
the unit verification procedure (module SG) indicated in Annex A.3 to this TSI, or
w sekcji F.3.4 „Moduł SG: Weryfikacja
produkcji
jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Section F.3.4 Module SG (Unit Verification) is amended as follows:
w sekcji F.3.4 „Moduł SG: Weryfikacja
produkcji
jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Section F.3.4 Module SG (Unit Verification) is amended as follows:
w sekcji „Moduł SG: Weryfikacja
produkcji
jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Section Module SG (Unit Verification) is amended as follows:
w sekcji „Moduł SG: Weryfikacja
produkcji
jednostkowej” wprowadza się następujące zmiany:
Section Module SG (Unit Verification) is amended as follows:
Maksymalna możliwa
produkcja
jednostkowa wynosi 40 kwintali na ha specjalistycznej uprawy.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised
production
.
Maksymalna możliwa
produkcja
jednostkowa wynosi 40 kwintali na ha specjalistycznej uprawy.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised
production
.
modułem SG: weryfikacja WE w oparciu o weryfikację
produkcji
jednostkowej, lub
Module SG: EC verification based on unit verification, or
modułem SG: weryfikacja WE w oparciu o weryfikację
produkcji
jednostkowej, lub
Module SG: EC verification based on unit verification, or
Łączne koszty
produkcji
jednostkowej wzrosły jedynie o 5 % w badanym okresie.
Total unit
production
costs increased by only 5 % during the period considered.
Łączne koszty
produkcji
jednostkowej wzrosły jedynie o 5 % w badanym okresie.
Total unit
production
costs increased by only 5 % during the period considered.
...sezonowe i środowiskowe oraz warunki upraw, region Kampania orientacyjnie ustala co roku średnią
produkcję
jednostkową.”;
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit
production
level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
„Uwzględniając zmiany sezonowe i środowiskowe oraz warunki upraw, region Kampania orientacyjnie ustala co roku średnią
produkcję
jednostkową.”;
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit
production
level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
Moduł SG:Weryfikacja
produkcji
jednostkowej
Module SG: Unit verification
Moduł SG:Weryfikacja
produkcji
jednostkowej
Module SG: Unit verification
Weryfikacja
produkcji
jednostkowej
Unit verification
Weryfikacja
produkcji
jednostkowej
Unit verification
...nie zostały nałożone, to nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby wtedy zaprzestać
produkcji
elektrod wolframowych we Wspólnocie, wzmacniając w ten sposób pozycję producentów eksportu
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would cease its manufacturing activities for tungsten electrodes in the Community,...
Z drugiej strony, gdyby środki antydumpingowe nie zostały nałożone, to nie można wykluczyć, że przemysł wspólnotowy mógłby wtedy zaprzestać
produkcji
elektrod wolframowych we Wspólnocie, wzmacniając w ten sposób pozycję producentów eksportujących tego produktu i osłabiając znacznie konkurencję na rynku wspólnotowym.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it cannot be excluded that the Community industry would cease its manufacturing activities for tungsten electrodes in the Community, thus reinforcing the position of exporting producers of this product and considerably weakening competition on the Community market.
...wolframowych spadła o 60 % w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty
produkcji
elektrod wolframowych, ale również na inne produkty okrągłe produkowane przez przemysł wsp
As the production of tungsten electrodes declined by 60 % during the period considered, this had a negative impact not only on the costs of production for tungsten electrodes, but also for other...
Ponieważ produkcja elektrod wolframowych spadła o 60 % w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty
produkcji
elektrod wolframowych, ale również na inne produkty okrągłe produkowane przez przemysł wspólnotowy.
As the production of tungsten electrodes declined by 60 % during the period considered, this had a negative impact not only on the costs of production for tungsten electrodes, but also for other round products produced by the Community industry.
Ponieważ
produkcja
elektrod wolframowych spadła o 60 % w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty produkcji elektrod wolframowych, ale również na inne produkty okrągłe...
As the
production
of tungsten electrodes declined by 60 % during the period considered, this had a negative impact not only on the costs of production for tungsten electrodes, but also for other...
Ponieważ
produkcja
elektrod wolframowych spadła o 60 % w badanym okresie, miało to negatywny wpływ nie tylko na koszty produkcji elektrod wolframowych, ale również na inne produkty okrągłe produkowane przez przemysł wspólnotowy.
As the
production
of tungsten electrodes declined by 60 % during the period considered, this had a negative impact not only on the costs of production for tungsten electrodes, but also for other round products produced by the Community industry.
...dumpingowych brak rentowności tego rodzaju działalności zmusi przemysł wspólnotowy do zaprzestania
produkcji
elektrod wolframowych, która ma strategiczne znaczenie dla wielu sektorów...
...imports, the lack of profitability of this activity will force the Community industry to cease
production
of tungsten electrodes, which is of strategic importance to a number of high-technology s
Jeżeli środki nie zostaną nałożone, możliwe jest, że w następstwie presji cenowej spowodowanej przywozem po cenach dumpingowych brak rentowności tego rodzaju działalności zmusi przemysł wspólnotowy do zaprzestania
produkcji
elektrod wolframowych, która ma strategiczne znaczenie dla wielu sektorów zaawansowanych technologii.
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the lack of profitability of this activity will force the Community industry to cease
production
of tungsten electrodes, which is of strategic importance to a number of high-technology sectors.
...co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: paliwa do produkcji ciepła lub pary,
produkcja
elektrod, redukcja Al2O3 podczas elektrolizy związanej z zużyciem elektrod oraz stosowanie
...potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode
production
, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and us
Prowadzący instalację uwzględnia co najmniej następujące potencjalne źródła emisji CO2: paliwa do produkcji ciepła lub pary,
produkcja
elektrod, redukcja Al2O3 podczas elektrolizy związanej z zużyciem elektrod oraz stosowanie sody kalcynowanej lub innych węglanów do oczyszczania gazów odlotowych.
The operator shall consider at least the following potential sources for CO2 emissions: fuels for the production of heat or steam, electrode
production
, reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania,
produkcji
elektrod oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania,
produkcji
elektrod oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania,
produkcji
elektrod oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania,
produkcji
elektrod oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania,
produkcji
elektrod oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Wykorzystywany jest jako wsad w koksowniach w hutnictwie, do ogrzewania,
produkcji
elektrod oraz produkcji substancji chemicznych.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Niniejszy załącznik zawiera wytyczne dotyczące monitorowania emisji z
produkcji
elektrod dla elektroliz produkujących pierwotne aluminium, stosowane również dla samodzielnych jednostek produkujących...
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the
production
of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production
of such...
Niniejszy załącznik zawiera wytyczne dotyczące monitorowania emisji z
produkcji
elektrod dla elektroliz produkujących pierwotne aluminium, stosowane również dla samodzielnych jednostek produkujących elektrody.
This Annex includes guidelines for monitoring emissions from the
production
of electrodes for primary aluminium smelting, which is also applicable for stand-alone plants for the production
of such electrodes. 
