Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proces
...w art. 143 ust. 1, art. 151 ust. 4 i 9, art. 283, art. 312 ust. 2 i art. 363, w celu usprawnienia
procesu
wspólnego podejmowania decyzji.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the joint decision
process
referred to in point (a) of paragraph 1, with regard to the applications for permissions referred to in...
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu określenia procedury wspólnego podejmowania decyzji, o której mowa w ust. 1 lit. a), w odniesieniu do wniosków o udzielenie zezwoleń, o których mowa w art. 143 ust. 1, art. 151 ust. 4 i 9, art. 283, art. 312 ust. 2 i art. 363, w celu usprawnienia
procesu
wspólnego podejmowania decyzji.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the joint decision
process
referred to in point (a) of paragraph 1, with regard to the applications for permissions referred to in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2), and Article 363 with a view to facilitating joint decisions.
...dotyczącej celów w zakresie efektywności korzystania z wody, która ma zostać opracowana w
procesie
wspólnej strategii wdrażania, oraz z wykorzystaniem mechanizmów rynkowych, takich jak regul
...methodology for water efficiency targets to be developed under the Common Implementation Strategy
process
, and using market mechanisms, such as water pricing, as provided for in Article 9 of the...
poprawy efektywności korzystania z wody poprzez wyznaczenie i monitorowanie celów na poziomie dorzeczy na podstawie wspólnej metodologii dotyczącej celów w zakresie efektywności korzystania z wody, która ma zostać opracowana w
procesie
wspólnej strategii wdrażania, oraz z wykorzystaniem mechanizmów rynkowych, takich jak regulowanie cen wody, o których mowa w art. 9 ramowej dyrektywy wodnej, oraz, w stosownych przypadkach, innych środków rynkowych; opracowania strategii regulujących wykorzystanie oczyszczonych ścieków.
improving water efficiency by setting and monitoring targets at river basin level on the basis of a common methodology for water efficiency targets to be developed under the Common Implementation Strategy
process
, and using market mechanisms, such as water pricing, as provided for in Article 9 of the Water Framework Directive and, where appropriate, other market measures. Developing approaches to manage the use of treated wastewater.
...że GMS nie obejmują procedur, które są specyficzne dla Vauxhall lub dla GM, lecz w zasadzie
procesy
wspólne dla sektora motoryzacyjnego, a także dla sektora produkcji w szerszym rozumieniu.
...has emerged that GMS does not cover procedures which are specific to Vauxhall or to GM, but rather
processes
which are common to the automotive sector and also to the wider manufacturing sector.
Z uwag przekazanych przez Zjednoczone Królestwo w związku z decyzją Komisji o wszczęciu postępowania wynika, że GMS nie obejmują procedur, które są specyficzne dla Vauxhall lub dla GM, lecz w zasadzie
procesy
wspólne dla sektora motoryzacyjnego, a także dla sektora produkcji w szerszym rozumieniu.
From the comments received from the United Kingdom further to the opening Decision it has emerged that GMS does not cover procedures which are specific to Vauxhall or to GM, but rather
processes
which are common to the automotive sector and also to the wider manufacturing sector.
regularne monitorowanie parametrów
procesu
, aby zapobiec zanieczyszczeniom, np. zawartości O2 spalanych gazów w celu kontrolowania stosunku paliwa do powietrza, lub je zredukować;
Regular monitoring of
process
parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
regularne monitorowanie parametrów
procesu
, aby zapobiec zanieczyszczeniom, np. zawartości O2 spalanych gazów w celu kontrolowania stosunku paliwa do powietrza, lub je zredukować;
Regular monitoring of
process
parameters to prevent/reduce pollution, e.g. O2 content of the combustion gases to control the fuel/air ratio.
i. stałe monitorowanie parametrów najważniejszych
procesów
, aby zapewnić stabilność procesów, w tym np. temperatury, podawania paliwa i przepływu powietrza;
Continuous monitoring of critical
process
parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
i. stałe monitorowanie parametrów najważniejszych
procesów
, aby zapewnić stabilność procesów, w tym np. temperatury, podawania paliwa i przepływu powietrza;
Continuous monitoring of critical
process
parameters to ensure process stability, e.g. temperature, fuel feed and airflow
W przypadku każdej badanej uprawy należy przeprowadzić dwa badania w odniesieniu do każdego
procesu
, aby określić współczynniki stężenia i rozpuszczenia w badanych towarach.
For each crop to be investigated two studies per
process
shall be carried out to determine concentration and dilution factors in processed
commodities.
W przypadku każdej badanej uprawy należy przeprowadzić dwa badania w odniesieniu do każdego
procesu
, aby określić współczynniki stężenia i rozpuszczenia w badanych towarach.
For each crop to be investigated two studies per
process
shall be carried out to determine concentration and dilution factors in processed
commodities.
źródła (np.
procesy
jednostkowe) emisji rozproszonych/ulotnych oraz z komina;
An indication of the sources (e.g. unit
processes
) of both diffuse/fugitive and stack emissions.
źródła (np.
procesy
jednostkowe) emisji rozproszonych/ulotnych oraz z komina;
An indication of the sources (e.g. unit
processes
) of both diffuse/fugitive and stack emissions.
Gromadzenie
procesów
jednostkowych - dane dotyczące profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji
Collection of unit
process
Resource Use and Emissions Profile data
Gromadzenie
procesów
jednostkowych - dane dotyczące profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji
Collection of unit
process
Resource Use and Emissions Profile data
Gromadzenie
procesów
jednostkowych - dane dotyczące profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji
Collection of unit
process
- Resource Use and Emissions Profile data
Gromadzenie
procesów
jednostkowych - dane dotyczące profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji
Collection of unit
process
- Resource Use and Emissions Profile data
...dane dotyczące zbioru wejść i wyjść powinny być gromadzone wyłącznie w odniesieniu do tych
procesów
jednostkowych [84], które są bezpośrednio przypisane [85] do badanych towarów/usług.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit
processes
[84] directly attributable [85] to the goods/services of concern. Or if the system can be expanded, the...
Jeśli rozdział jest możliwy, dane dotyczące zbioru wejść i wyjść powinny być gromadzone wyłącznie w odniesieniu do tych
procesów
jednostkowych [84], które są bezpośrednio przypisane [85] do badanych towarów/usług.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit
processes
[84] directly attributable [85] to the goods/services of concern. Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
...dane dotyczące zbioru wejść i wyjść powinny być gromadzone wyłącznie w odniesieniu do tych
procesów
jednostkowych [95], które są bezpośrednio przypisane [96] do badanych towarów/usług.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit
processes
[95] directly attributable [96] to the goods/services of concern.
Jeśli rozdział jest możliwy, dane dotyczące zbioru wejść i wyjść powinny być gromadzone wyłącznie w odniesieniu do tych
procesów
jednostkowych [95], które są bezpośrednio przypisane [96] do badanych towarów/usług.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit
processes
[95] directly attributable [96] to the goods/services of concern.
opis i dokumentację wszelkich zgromadzonych danych dotyczących
procesów
jednostkowych [105];
Description and documentation of all unit
process
[105] data collected;
opis i dokumentację wszelkich zgromadzonych danych dotyczących
procesów
jednostkowych [105];
Description and documentation of all unit
process
[105] data collected;
źródła (np.
procesy
jednostkowe) zrzutów ścieków technologicznych;
An indication of the sources (e.g. unit
processes
) of discharged process
water.
źródła (np.
procesy
jednostkowe) zrzutów ścieków technologicznych;
An indication of the sources (e.g. unit
processes
) of discharged process
water.
Półprodukt wyjście z procesu jednostkowego stanowiące wejście dla innych
procesów
jednostkowych, które wymaga dalszej obróbki w ramach systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit
processes
that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Półprodukt wyjście z procesu jednostkowego stanowiące wejście dla innych
procesów
jednostkowych, które wymaga dalszej obróbki w ramach systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit
processes
that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Półprodukt – wyjście z procesu jednostkowego stanowiące wejście dla innych
procesów
jednostkowych, które wymaga dalszej obróbki w ramach systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit
processes
that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Półprodukt – wyjście z procesu jednostkowego stanowiące wejście dla innych
procesów
jednostkowych, które wymaga dalszej obróbki w ramach systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit
processes
that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Półprodukt – wyjście z procesu jednostkowego stanowiące wejście dla innych
procesów
jednostkowych, które wymagają dalszego przekształcenia w obrębie systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit
processes
that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Półprodukt – wyjście z procesu jednostkowego stanowiące wejście dla innych
procesów
jednostkowych, które wymagają dalszego przekształcenia w obrębie systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit
processes
that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Półprodukt – wyjście procesu jednostkowego, które stanowi wejście dla innych
procesów
jednostkowych, które wymagają dalszego przekształcenia w obrębie systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit
processes
that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Półprodukt – wyjście procesu jednostkowego, które stanowi wejście dla innych
procesów
jednostkowych, które wymagają dalszego przekształcenia w obrębie systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit
processes
that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
...dane dotyczące zbioru wejść i wyjść powinny być gromadzone wyłącznie w odniesieniu do tych
procesów
jednostkowych, które są bezpośrednio przypisane do danych produktów/usług.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit
processes
directly attributable to the products/services of concern.
Jeżeli rozdział jest możliwy, dane dotyczące zbioru wejść i wyjść powinny być gromadzone wyłącznie w odniesieniu do tych
procesów
jednostkowych, które są bezpośrednio przypisane do danych produktów/usług.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit
processes
directly attributable to the products/services of concern.
Półprodukt – wyjście
procesu
jednostkowego, które stanowi wejście dla innych procesów jednostkowych, które wymagają dalszego przekształcenia w obrębie systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit
process
that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Półprodukt – wyjście
procesu
jednostkowego, które stanowi wejście dla innych procesów jednostkowych, które wymagają dalszego przekształcenia w obrębie systemu (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit
process
that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
System produktu zbiór
procesów
jednostkowych wraz z przepływami podstawowymi i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący model cyklu życia produktu (ISO...
Product system Collection of unit
processes
with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
System produktu zbiór
procesów
jednostkowych wraz z przepływami podstawowymi i przepływami produktu, pełniący co najmniej jedną z określonych funkcji oraz stanowiący model cyklu życia produktu (ISO 14040:2006).
Product system Collection of unit
processes
with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006). 
