Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pro
...rozporządzenia przez państwa członkowskie inne niż Bułgaria i Rumunia przyjmowane są na zasadzie
pro
rata, z zastosowaniem kwoty dostępnej po odjęciu łącznie kwot wszystkich państw członkowskich, z
...of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a
pro-rata
basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified
Na zasadzie odstępstwa od art. 17 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, wnioski o dodatkowe finansowanie przekazane Komisji na mocy art. 16 ust. 1 lit. c) wymienionego rozporządzenia przez państwa członkowskie inne niż Bułgaria i Rumunia przyjmowane są na zasadzie
pro
rata, z zastosowaniem kwoty dostępnej po odjęciu łącznie kwot wszystkich państw członkowskich, zgłoszonych zgodnie z art. 16 lit. a) i b) wymienionego rozporządzenia oraz kwot zgłoszonych przez Bułgarię i Rumunię zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) i b) wymienionego rozporządzenia i zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.
By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a
pro-rata
basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have together been deducted.
...realizowanej w roku 2004, ale jedynie w odniesieniu do rzeczywistego jego trwania, obliczonego
pro
rata licząc od dnia zatwierdzenia programu.
...operational programme that is carried out in 2004, but only for its actual length, calculated
pro rata
from the day of its approval.
Należy sprecyzować, że pomoc należy się w odniesieniu do części przejściowego programu operacyjnego realizowanej w roku 2004, ale jedynie w odniesieniu do rzeczywistego jego trwania, obliczonego
pro
rata licząc od dnia zatwierdzenia programu.
It should be clarified that aid is due for the part of the transitional operational programme that is carried out in 2004, but only for its actual length, calculated
pro rata
from the day of its approval.
...na rzecz wzrostu i instrumentu kapitałowego programu „Horyzont 2020” będzie dostarczane
pro
rata, zgodnie z polityką funduszy inwestycyjnych.
...funds, where funding from EFG and the Equity facility of Horizon 2020 will be provided on a
pro rata
basis, based on the funds' investment policy.
W tym ostatnim przypadku inwestycje z tytułu instrumentu kapitałowego programu „Horyzont 2020” nie przekroczą 20 % całkowitych inwestycji Unii, z wyjątkiem funduszy wieloetapowych, w których finansowanie z instrumentu kapitałowego na rzecz wzrostu i instrumentu kapitałowego programu „Horyzont 2020” będzie dostarczane
pro
rata, zgodnie z polityką funduszy inwestycyjnych.
In the latter case, the investment from the Equity facility of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity facility of Horizon 2020 will be provided on a
pro rata
basis, based on the funds' investment policy.
art. 46 ust. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (
pro
rata).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (
pro rata
).
art. 46 ust. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (
pro
rata).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (
pro rata
).
art. 46 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (
pro
rata).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (
pro rata
).
art. 46 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr1408/71 (
pro
rata).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (
pro rata
).
w języku czeskim: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
in Czech: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
w języku czeskim: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
in Czech: Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
w języku czeskim Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
in Czech Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
w języku czeskim Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
in Czech Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
w języku czeskim: Máslo k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
in Czech: Máslo k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
w języku czeskim: Máslo k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
in Czech: Máslo k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
w języku czeskim Máslo k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
in Czech Máslo k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
w języku czeskim Máslo k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
in Czech Máslo k přidání stopovacích látek
pro
použití v souladu s čl.
w języku czeskim:„osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”
in Czech:‘osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
w języku czeskim:„osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”
in Czech:‘osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
w języku czeskim „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Czech „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
w języku czeskim „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Czech „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
w języku czeskim:„osvobození od dovozních cel” a „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”
in Czech:‘osvobození od dovozních cel’ a ‘osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
w języku czeskim:„osvobození od dovozních cel” a „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”
in Czech:‘osvobození od dovozních cel’ a ‘osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
w języku czeskim „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Czech „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
w języku czeskim „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
in Czech „osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení
pro
použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
„produkty určené
pro
použití jako zemědělské vstupy”
‘produkty určené
pro
použití jako zemědělské vstupy’
„produkty určené
pro
použití jako zemědělské vstupy”
‘produkty určené
pro
použití jako zemědělské vstupy’
W języku czeskim Licence
pro
dodatečné množství, čl.
In Czech Licence
pro
dodatečné množství, čl.
W języku czeskim Licence
pro
dodatečné množství, čl.
In Czech Licence
pro
dodatečné množství, čl.
W języku czeskim Licence
pro
dodatečné množství, čl.
In Czech Licence
pro
dodatečné množství, čl.
W języku czeskim Licence
pro
dodatečné množství, čl.
In Czech Licence
pro
dodatečné množství, čl.
w języku czeskim Licence
pro
dodatečné množství, čl.
In Czech Licence
pro
dodatečné množství, čl.
w języku czeskim Licence
pro
dodatečné množství, čl.
In Czech Licence
pro
dodatečné množství, čl.
W języku czeskim Licence
pro
dodatečné množství, čl.
In Czech Licence
pro
dodatečné množství, čl.
W języku czeskim Licence
pro
dodatečné množství, čl.
In Czech Licence
pro
dodatečné množství, čl.
w języku czeskim Clo: (clo platné
pro
vybranou nabídku)
in Czech Clo: (clo platné
pro
vybranou nabídku)
w języku czeskim Clo: (clo platné
pro
vybranou nabídku)
in Czech Clo: (clo platné
pro
vybranou nabídku)
w języku czeskim Clo: (clo platné
pro
vybranou nabídku)
in Czech Clo: (clo platné
pro
vybranou nabídku)
w języku czeskim Clo: (clo platné
pro
vybranou nabídku)
in Czech Clo: (clo platné
pro
vybranou nabídku) 
