Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prezes
...Cypryjską wymogów Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej wymaga dodatkowej decyzji Rady
Prezesów
.
Therefore an additional
Governing
Council decision is required to waive the Eurosystem’s credit quality threshold for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Dlatego też odstąpienie od stosowania do rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Cypryjską wymogów Eurosystemu w zakresie jakości kredytowej wymaga dodatkowej decyzji Rady
Prezesów
.
Therefore an additional
Governing
Council decision is required to waive the Eurosystem’s credit quality threshold for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
...aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi, za co ostateczną odpowiedzialność ponosi Rada
Prezesów
.
...by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the
Governing
Council as T2S
is further developed.
W miarę dalszego opracowywania są one uzupełniane dodatkowymi aktami prawnymi oraz ustaleniami umownymi, za co ostateczną odpowiedzialność ponosi Rada
Prezesów
.
It is complemented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the
Governing
Council as T2S
is further developed.
Rada ds. Nadzoru przyjmuje swój Regulamin po zasięgnięciu opinii Rady
Prezesów
.
The Supervisory Board shall adopt its Rules of Procedure after having consulted the
Governing
Council.
Rada ds. Nadzoru przyjmuje swój Regulamin po zasięgnięciu opinii Rady
Prezesów
.
The Supervisory Board shall adopt its Rules of Procedure after having consulted the
Governing
Council.
Rada T2S składa się z członków powołanych przez Radę
Prezesów
.
The T2S Board is composed of members appointed by the
Governing
Council.
Rada T2S składa się z członków powołanych przez Radę
Prezesów
.
The T2S Board is composed of members appointed by the
Governing
Council.
...centralnego w stosunku do T2S, zgodnie z Regulaminem Rady Projektu T2S zatwierdzonym przez Radę
Prezesów
.
...with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the
Governing
Council.
nieuczestniczenie przez członków Rady Projektu T2S w jakichkolwiek czynnościach nadzorczych ich banku centralnego w stosunku do T2S, zgodnie z Regulaminem Rady Projektu T2S zatwierdzonym przez Radę
Prezesów
.
members of the T2S Programme Board do not participate in any oversight activity of their central bank in relation with T2S, as specified in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board, as approved by the
Governing
Council.
...na rzecz grupy czterech BC, zgodnie z uzgodnionym harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę
Prezesów
;
...payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the
Governing
Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
po przyjęciu świadczeń grupy czterech BC przez Radę T2S – zatwierdza płatności rat na rzecz grupy czterech BC, zgodnie z uzgodnionym harmonogramem płatności zatwierdzonym przez Radę
Prezesów
;
approves the payment of instalments to the 4CB, in accordance with an agreed payment schedule approved by the
Governing
Council, once the 4CB deliverables have been accepted by the T2S Board;
...wpływają do sekretariatu po upływie terminu do ich złożenia, mogą być przyjęte wyłącznie za zgodą
prezesa
.
...prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the
President
.
Dokumenty procesowe, które wpływają do sekretariatu po upływie terminu do ich złożenia, mogą być przyjęte wyłącznie za zgodą
prezesa
.
Procedural documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the
President
.
...wpływają do sekretariatu po upływie terminu do ich złożenia, mogą być przyjęte wyłącznie za zgodą
prezesa
.
...prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the
President
.
Dokumenty, które wpływają do sekretariatu po upływie terminu do ich złożenia, mogą być przyjęte wyłącznie za zgodą
prezesa
.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the
President
.
...przez prezesa lub, jeżeli sprawozdanie dotyczy prezesa, członka najwyższego rangą w hierarchii po
prezesie
.
...or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to
him
.
Sprawozdanie wstępne jest przekazywane wraz z dokumentami uzasadniającymi wszystkim członkom, w tym członkowi, którego dotyczą informacje, który przekazuje w odpowiedzi swoje uwagi na piśmie w terminie ustalonym przez prezesa lub, jeżeli sprawozdanie dotyczy prezesa, członka najwyższego rangą w hierarchii po
prezesie
.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to
him
.
...przez Prezesa lub, jeżeli sprawozdanie dotyczy Prezesa, członka najwyższego rangą w hierarchii po
Prezesie
.
...or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to
him
.
Sprawozdanie wstępne jest przekazywane wraz z dokumentami uzasadniającymi wszystkim członkom, w tym członkowi, którego dotyczą informacje, który przekazuje w odpowiedzi swoje uwagi na piśmie w rozsądnym terminie ustalonym przez Prezesa lub, jeżeli sprawozdanie dotyczy Prezesa, członka najwyższego rangą w hierarchii po
Prezesie
.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to
him
. 
