Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precyzyjny
nie było jasne, czy spółka wnosiła znaczny wkład własny w restrukturyzację wobec braku
precyzyjnego
wyjaśnienia, z jakich źródeł miały pochodzić wskazane fundusze własne,
It was unclear whether the company was providing a significant own contribution to the restructuring for want of a clear explanation as to how the own funds mentioned were to be sourced.
nie było jasne, czy spółka wnosiła znaczny wkład własny w restrukturyzację wobec braku
precyzyjnego
wyjaśnienia, z jakich źródeł miały pochodzić wskazane fundusze własne,
It was unclear whether the company was providing a significant own contribution to the restructuring for want of a clear explanation as to how the own funds mentioned were to be sourced.
Program pomocy musi być na tyle
precyzyjny
, aby zapewnić, że zastosowanie jego zasad do dowolnego potencjalnego beneficjenta pomocy nie naruszy zasad porozumienia EOG.Zdaniem Urzędu metoda wyboru...
An aid scheme must be
precise
enough to ensure that the application of its rules to any potential individual aid beneficiary does not infringe the rules of the EEA Agreement.In the Authority’s...
Program pomocy musi być na tyle
precyzyjny
, aby zapewnić, że zastosowanie jego zasad do dowolnego potencjalnego beneficjenta pomocy nie naruszy zasad porozumienia EOG.Zdaniem Urzędu metoda wyboru sektorów gospodarki rzekomo niepodlegających wewnątrzpaństwowej wymianie handlowej nie wyklucza przyznania pomocy przedsiębiorstwom prowadzącym działalność, która mogłaby mieć wpływ na wymianę handlową w ramach EOG.
An aid scheme must be
precise
enough to ensure that the application of its rules to any potential individual aid beneficiary does not infringe the rules of the EEA Agreement.In the Authority’s opinion, the method for choosing economic sectors supposedly not affected by inter-state trade does not ensure that aid would not be granted to undertakings engaged in activities that would affect trade within the EEA.
Adres musi być na tyle
precyzyjny
, aby umożliwiał skontaktowanie się z organizacją: adres pocztowy, numer telefonu i faksu, adres poczty elektronicznej, strona internetowa
The address must be sufficiently
clear
for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
Adres musi być na tyle
precyzyjny
, aby umożliwiał skontaktowanie się z organizacją: adres pocztowy, numer telefonu i faksu, adres poczty elektronicznej, strona internetowa
The address must be sufficiently
clear
for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
Wskazówki te muszą być wystarczająco
precyzyjne
, aby umożliwić wykonawcom ustalenie charakteru i zakresu wymaganego rozwiązania oraz podjęcie decyzji co do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału...
The indications shall be sufficiently
precise
to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Wskazówki te muszą być wystarczająco
precyzyjne
, aby umożliwić wykonawcom ustalenie charakteru i zakresu wymaganego rozwiązania oraz podjęcie decyzji co do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
The indications shall be sufficiently
precise
to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Przedstawione informacje muszą być wystarczająco
precyzyjne
, aby umożliwić wykonawcom ustalenie charakteru i zakresu wymaganego rozwiązania oraz podjęcie decyzji co do złożenia wniosku o dopuszczenie...
The information provided shall be sufficiently
precise
to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the...
Przedstawione informacje muszą być wystarczająco
precyzyjne
, aby umożliwić wykonawcom ustalenie charakteru i zakresu wymaganego rozwiązania oraz podjęcie decyzji co do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
The information provided shall be sufficiently
precise
to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Przedstawione informacje muszą być wystarczająco
precyzyjne
, aby umożliwić wykonawcom ustalenie charakteru i zakresu zamówienia oraz podjęcie decyzji co do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału...
The information provided shall be sufficiently
precise
to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the procedure.
Przedstawione informacje muszą być wystarczająco
precyzyjne
, aby umożliwić wykonawcom ustalenie charakteru i zakresu zamówienia oraz podjęcie decyzji co do złożenia wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
The information provided shall be sufficiently
precise
to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the procedure.
Wszelkie takie ingerencje muszą być zgodne z prawem, które musi być sformułowane dostatecznie
precyzyjny
, aby umożliwić osobom fizycznym dostosowanie swojego postępowania, oraz musi chronić te osoby...
Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient
precision
to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against...
Wszelkie takie ingerencje muszą być zgodne z prawem, które musi być sformułowane dostatecznie
precyzyjny
, aby umożliwić osobom fizycznym dostosowanie swojego postępowania, oraz musi chronić te osoby przed arbitralnością, jak również wskazywać dostatecznie jasno zakres swobody powierzonej właściwym organom oraz sposób korzystania z tej swobody.
Any such interference must be in accordance with the law, which must be formulated with sufficient
precision
to allow individuals to adjust their conduct and it must protect individuals against arbitrariness and indicate with sufficient clarity the scope of discretion conferred on the competent authorities and the manner of its exercise.
...lub funkcjonalnych, w tym aspektów środowiskowych, pod warunkiem że parametry są dostatecznie
precyzyjne
, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a podmiotom zamawiającym udziel
...including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently
precise
to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting
w kategoriach wymagań wydajnościowych lub funkcjonalnych, w tym aspektów środowiskowych, pod warunkiem że parametry są dostatecznie
precyzyjne
, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a podmiotom zamawiającym udzielenie zamówienia;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently
precise
to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
Parametry takie muszą być jednak dostatecznie
precyzyjne
, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom/podmiotom zamawiającym udzielenie zamówienia;
However, such parameters must be sufficiently
precise
to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities/entities to award the contract;
Parametry takie muszą być jednak dostatecznie
precyzyjne
, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom/podmiotom zamawiającym udzielenie zamówienia;
However, such parameters must be sufficiently
precise
to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities/entities to award the contract;
...lub funkcjonalnych, w tym aspektów środowiskowych, pod warunkiem że parametry są dostatecznie
precyzyjne
, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom zamawiającym udzi
...including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently
precise
to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting
w kategoriach wymagań wydajnościowych lub funkcjonalnych, w tym aspektów środowiskowych, pod warunkiem że parametry są dostatecznie
precyzyjne
, aby umożliwić oferentom ustalenie przedmiotu zamówienia, a instytucjom zamawiającym udzielenie zamówienia;
in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently
precise
to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Zasadnicze wymagania powinny być sformułowane w sposób na tyle
precyzyjny
, aby stwarzały prawnie wiążące zobowiązania.
The essential requirements should be worded
precisely
enough to create legally binding obligations.
Zasadnicze wymagania powinny być sformułowane w sposób na tyle
precyzyjny
, aby stwarzały prawnie wiążące zobowiązania.
The essential requirements should be worded
precisely
enough to create legally binding obligations.
Dane szczegółowe dotyczące badań terenowych muszą być wystarczająco
precyzyjne
, aby pozwolić na obiektywną ocenę.
Particulars concerning field studies shall be sufficiently detailed to enable an objective judgement to be made.
Dane szczegółowe dotyczące badań terenowych muszą być wystarczająco
precyzyjne
, aby pozwolić na obiektywną ocenę.
Particulars concerning field studies shall be sufficiently detailed to enable an objective judgement to be made.
Należy stosować
precyzyjny
przyrząd pomiarowy jak zdefiniowano w pkt 1.2.1.
A
precision
sound level meter as defined in paragraph 1.2.1 shall be used.
Należy stosować
precyzyjny
przyrząd pomiarowy jak zdefiniowano w pkt 1.2.1.
A
precision
sound level meter as defined in paragraph 1.2.1 shall be used.
Utworzenie na poziomie Unii i państw członkowskich systemów w połączeniu z bardziej
precyzyjnymi
wytycznymi dotyczącymi sprawozdawczości powinno znacząco przyczynić się do osiągnięcia tych celów.
Creating systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Utworzenie na poziomie Unii i państw członkowskich systemów w połączeniu z bardziej
precyzyjnymi
wytycznymi dotyczącymi sprawozdawczości powinno znacząco przyczynić się do osiągnięcia tych celów.
Creating systems at Union and Member State level coupled with better guidance on reporting should significantly contribute towards those goals.
Brak
precyzyjnych
wytycznych w sprawie kontroli, niedostarczenie wiarygodnych informacji, mankamenty kontroli na miejscu
Lack of
precise
control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
Brak
precyzyjnych
wytycznych w sprawie kontroli, niedostarczenie wiarygodnych informacji, mankamenty kontroli na miejscu
Lack of
precise
control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
Dalsze informacje: a) wcześniej znana jako zakład wytwarzania sprzętu
precyzyjnego
; b) podmiot zależny od OSLA; c) zaangażowana w realizację irańskiego programu budowy pocisków balistycznych.
Other information: (a) Formerly
Instrumentation
Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Dalsze informacje: a) wcześniej znana jako zakład wytwarzania sprzętu
precyzyjnego
; b) podmiot zależny od OSLA; c) zaangażowana w realizację irańskiego programu budowy pocisków balistycznych.
Other information: (a) Formerly
Instrumentation
Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
...przez ONZ: 23.12.2006 r. Dalsze informacje: a) wcześniej znana jako zakład wytwarzania sprzętu
precyzyjnego
; b) podmiot zależny od OSLA; c) zaangażowana w realizację irańskiego programu budowy po
Date of UN designation: 23.12.2006. Other information: (a) Formerly
Instrumentation
Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Data wskazania przez ONZ: 23.12.2006 r. Dalsze informacje: a) wcześniej znana jako zakład wytwarzania sprzętu
precyzyjnego
; b) podmiot zależny od OSLA; c) zaangażowana w realizację irańskiego programu budowy pocisków balistycznych.
Date of UN designation: 23.12.2006. Other information: (a) Formerly
Instrumentation
Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
...aby wyniki statystyczne przekazane na podstawie niniejszego rozporządzenia były wystarczająco
precyzyjne
, tak aby Komisja mogła dysponować porównywalnymi, wiarygodnymi, zsynchronizowanymi, regul
...to ensure that the statistical results transmitted pursuant to this Regulation are sufficiently
precise
so as to enable the Commission to have at its disposal comparable, reliable, synchronised, r
Państwa członkowskie zapewniają, aby ich metody gromadzenia i przetwarzania danych statystycznych były ustalone w taki sposób, aby wyniki statystyczne przekazane na podstawie niniejszego rozporządzenia były wystarczająco
precyzyjne
, tak aby Komisja mogła dysponować porównywalnymi, wiarygodnymi, zsynchronizowanymi, regularnymi i wyczerpującymi danymi statystycznymi, biorąc jednocześnie pod uwagę charakterystykę struktury transportu drogowego w państwach członkowskich.
Member States shall ensure that their methods for the collection and processing of statistical data are designed to ensure that the statistical results transmitted pursuant to this Regulation are sufficiently
precise
so as to enable the Commission to have at its disposal comparable, reliable, synchronised, regular and comprehensive statistical data, whilst taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
...Jednakże nie jest ona nieprecyzyjna. Przeciwnie, zalecenie udzielone TV2 jest całkowicie jasne i
precyzyjne
: zaoferować całemu społeczeństwu duńskiemu zróżnicowany program telewizyjny charakteryzuj
...the less, it cannot be called imprecise. On the contrary, TV2’s mandate is perfectly clear and
precise
: to offer the entire Danish population varied television programming which aims to provide q
W związku z tym Trybunał stwierdził [66], że „określona przez władze duńskie definicja jest szeroka, albowiem mając zasadniczo charakter jakościowy pozostawia nadawcy wolny wybór w zakresie ustalania oferty programowej. Jednakże nie jest ona nieprecyzyjna. Przeciwnie, zalecenie udzielone TV2 jest całkowicie jasne i
precyzyjne
: zaoferować całemu społeczeństwu duńskiemu zróżnicowany program telewizyjny charakteryzujący się wysoką jakością, wszechstronny i różnorodny”.
The Court therefore concluded [66] that ‘the definition chosen by the Danish authorities is broad since, being essentially qualitative, it leaves the broadcaster free to establish its own range of programmes. None the less, it cannot be called imprecise. On the contrary, TV2’s mandate is perfectly clear and
precise
: to offer the entire Danish population varied television programming which aims to provide quality, versatility and diversity’.
...za pomocą standardowego formularza oświadczeń własnych, co mogłoby zmniejszyć problemy związane z
precyzyjnym
formułowaniem formalnych oświadczeń i oświadczeń o wydaniu zgody, a także z kwestiami...
...by means of a standard form for self-declarations, which could reduce problems linked to the
precise
drafting of formal statements and declarations of consent as well as language issues.
Dalsze uproszczenia zarówno dla wykonawców, jak i instytucji zamawiających można by uzyskać za pomocą standardowego formularza oświadczeń własnych, co mogłoby zmniejszyć problemy związane z
precyzyjnym
formułowaniem formalnych oświadczeń i oświadczeń o wydaniu zgody, a także z kwestiami językowymi.
Further simplification for both economic operators and contracting authorities could be obtained by means of a standard form for self-declarations, which could reduce problems linked to the
precise
drafting of formal statements and declarations of consent as well as language issues. 
