Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precyzyjny
Informacje techniczne przedstawione przez Belgię i Portugalię umożliwiły Komisji przeprowadzenie
precyzyjnej
i wyczerpującej analizy, informacje te zostały również rozpatrzone przez Stały Komitet ds....
...provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation
accurately
and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee o
Informacje techniczne przedstawione przez Belgię i Portugalię umożliwiły Komisji przeprowadzenie
precyzyjnej
i wyczerpującej analizy, informacje te zostały również rozpatrzone przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation
accurately
and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
...przedstawione przez Francję umożliwiły Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin przeprowadzenie
precyzyjnej
i wyczerpującej analizy.
...provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation
accurately
and comprehensively.
Informacje techniczne przedstawione przez Francję umożliwiły Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin przeprowadzenie
precyzyjnej
i wyczerpującej analizy.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation
accurately
and comprehensively.
...przedstawione przez Francję umożliwiły Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin przeprowadzenie
precyzyjnej
i wyczerpującej analizy.
...provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation
accurately
and comprehensively.
Informacje techniczne przedstawione przez Francję umożliwiły Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin przeprowadzenie
precyzyjnej
i wyczerpującej analizy.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation
accurately
and comprehensively.
Według nich jest ona niewystarczająco
precyzyjna
i zbyt hojna, jeżeli chodzi o nabywanie praw do transmisji wyjątkowych wydarzeń sportowych czy filmów wyprodukowanych przez głównych producentów...
It would not be
precise
enough and would be too generous regarding the acquisition of broadcasting rights for special sport events or films produced by major international producers.
Według nich jest ona niewystarczająco
precyzyjna
i zbyt hojna, jeżeli chodzi o nabywanie praw do transmisji wyjątkowych wydarzeń sportowych czy filmów wyprodukowanych przez głównych producentów międzynarodowych.
It would not be
precise
enough and would be too generous regarding the acquisition of broadcasting rights for special sport events or films produced by major international producers.
Zgodnie z tym alternatywnym scenariuszem przedmiotowy środek jest mało
precyzyjny
i zbyt arbitralny, ponieważ nie określa żadnych warunków, takich jak występowanie szczególnych, prawnie określonych...
Under this alternative scenario, the measure at issue is too
imprecise
and arbitrary as it does not set any conditions, such as the existence of specific, legally circumscribed situations which would...
Zgodnie z tym alternatywnym scenariuszem przedmiotowy środek jest mało
precyzyjny
i zbyt arbitralny, ponieważ nie określa żadnych warunków, takich jak występowanie szczególnych, prawnie określonych sytuacji, które uzasadniałyby odmienne traktowanie pod względem podatkowym.
Under this alternative scenario, the measure at issue is too
imprecise
and arbitrary as it does not set any conditions, such as the existence of specific, legally circumscribed situations which would justify different tax treatment.
...państwa członkowskie powinny nałożyć na operatorów sieci obowiązek opracowania i opublikowania
precyzyjnej
i klarownej polityki informacyjnej dla każdej aplikacji.
...with Directive 95/46/EC Member States should require that network operators develop and publish an
accurate
and clear information policy for each of their applications.
Bez uszczerbku dla obowiązków administratorów danych, zgodnie z dyrektywą 95/46/WE państwa członkowskie powinny nałożyć na operatorów sieci obowiązek opracowania i opublikowania
precyzyjnej
i klarownej polityki informacyjnej dla każdej aplikacji.
Without prejudice to the obligations of data controllers, in accordance with Directive 95/46/EC Member States should require that network operators develop and publish an
accurate
and clear information policy for each of their applications.
Ustawodawstwo musi być jednoznaczne,
precyzyjne
i przewidywalne, zwłaszcza jeśli ma negatywny wpływ na osoby prywatne lub przedsiębiorstwa (zobacz przytoczone orzecznictwo).
Legislation is meant to be unambiguous,
precise
and predictable, especially if it has a negative impact on individuals or companies (see the case-law cited).
Ustawodawstwo musi być jednoznaczne,
precyzyjne
i przewidywalne, zwłaszcza jeśli ma negatywny wpływ na osoby prywatne lub przedsiębiorstwa (zobacz przytoczone orzecznictwo).
Legislation is meant to be unambiguous,
precise
and predictable, especially if it has a negative impact on individuals or companies (see the case-law cited).
Niniejszym rozporządzeniem należy zapewnić konsumentom bardziej
precyzyjne
i porównywalne informacje o efektywności klimatyzatorów.
This Regulation should ensure that consumers get more
accurate
comparative information about the performance of air conditioners.
Niniejszym rozporządzeniem należy zapewnić konsumentom bardziej
precyzyjne
i porównywalne informacje o efektywności klimatyzatorów.
This Regulation should ensure that consumers get more
accurate
comparative information about the performance of air conditioners.
Wspólnota potrzebuje
precyzyjnych
i aktualnych danych dotyczących ilości energii, jej form, źródeł, wytwarzania, dostaw, przemian i zużycia, w celu monitorowania wpływu i konsekwencji funkcjonowania...
The Community needs to have
precise
and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and...
Wspólnota potrzebuje
precyzyjnych
i aktualnych danych dotyczących ilości energii, jej form, źródeł, wytwarzania, dostaw, przemian i zużycia, w celu monitorowania wpływu i konsekwencji funkcjonowania jej polityki w dziedzinie energii.
The Community needs to have
precise
and timely data on energy quantities, their forms, sources, generation, supply, transformation and consumption, for the purpose of monitoring the impact and consequences of its policy work on energy.
...przepływem ruchu lotniczego na poziomie wspólnotowym wykorzystuje się i dostarcza wystarczająco
precyzyjne
i aktualne informacje dotyczące wielkości i charakteru planowanego ruchu lotniczego, mają
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently
precise
and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting...
W taktycznym zarządzaniu przepływem ruchu lotniczego na poziomie wspólnotowym wykorzystuje się i dostarcza wystarczająco
precyzyjne
i aktualne informacje dotyczące wielkości i charakteru planowanego ruchu lotniczego, mające wpływ na zapewnianie służb, oraz koordynuje i negocjuje zmiany tras lub opóźnienia w przepływie ruchu, aby ograniczyć ryzyko wystąpienia sytuacji przeciążenia w powietrzu lub na lotniskach.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently
precise
and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
otrzymywane były
precyzyjne
i aktualne informacje z różnych źródeł, takich jak Wysoki Komisarz Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR), dotyczące ogólnej sytuacji panującej w krajach... precise
and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of...
otrzymywane były
precyzyjne
i aktualne informacje z różnych źródeł, takich jak Wysoki Komisarz Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR), dotyczące ogólnej sytuacji panującej w krajach pochodzenia osób ubiegających się o azyl oraz, tam, gdzie jest to konieczne, w krajach, przez które przejeżdżały one tranzytem, oraz aby takie informacje były udostępniane personelowi odpowiedzialnemu za rozpatrywanie wniosków i podejmowanie decyzji; precise
and up-to-date information is obtained from various sources, such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
właściwy organ mógł otrzymywać
precyzyjne
i aktualne informacje z różnych źródeł, takich jak, w stosownych przypadkach, EASO oraz UNHCR, na temat ogólnej sytuacji panującej w krajach pochodzenia...
the competent authority is able to obtain
precise
and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from EASO and UNHCR, as to the general situation prevailing in the...
właściwy organ mógł otrzymywać
precyzyjne
i aktualne informacje z różnych źródeł, takich jak, w stosownych przypadkach, EASO oraz UNHCR, na temat ogólnej sytuacji panującej w krajach pochodzenia danych osób; oraz
the competent authority is able to obtain
precise
and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from EASO and UNHCR, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
właściwy organ mógł otrzymywać
precyzyjne
i aktualne informacje z różnych źródeł, takich jak, w stosownych przypadkach, informacje z UNHCR, odnośnie ogólnej sytuacji panującej w krajach pochodzenia...
the competent authority is able to obtain
precise
and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the UNHCR, as to the general situation prevailing in the countries...
właściwy organ mógł otrzymywać
precyzyjne
i aktualne informacje z różnych źródeł, takich jak, w stosownych przypadkach, informacje z UNHCR, odnośnie ogólnej sytuacji panującej w krajach pochodzenia danych osób; oraz
the competent authority is able to obtain
precise
and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the UNHCR, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
...utrzymuje się niepewna sytuacja, państwa członkowskie powinny zapewnić sobie otrzymywanie
precyzyjnych
i aktualnych informacji ze stosownych źródeł, takich jak Europejski Urząd Wsparcia w dz
...prevails in the country of origin of an applicant, Member States should ensure that they obtain
precise
and up-to-date information from relevant sources such as EASO, UNHCR, the Council of Europe
Aby stwierdzić, czy w kraju pochodzenia wnioskodawcy utrzymuje się niepewna sytuacja, państwa członkowskie powinny zapewnić sobie otrzymywanie
precyzyjnych
i aktualnych informacji ze stosownych źródeł, takich jak Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu, UNHCR, Rada Europy oraz inne właściwe organizacje międzynarodowe.
In determining whether a situation of uncertainty prevails in the country of origin of an applicant, Member States should ensure that they obtain
precise
and up-to-date information from relevant sources such as EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Producenci, którzy chcą uzyskać takie pozwolenie muszą spełnić szereg
precyzyjnych
i restrykcyjnych wymagań dotyczących m.in. wcześniejszej minimalnej wielkości produkcji i wyników eksportowych.
Producers wishing to obtain an export license are requested to meet a
clear
and restrictive set of conditions referring, among other things, to past minimum production and export performance volumes.
Producenci, którzy chcą uzyskać takie pozwolenie muszą spełnić szereg
precyzyjnych
i restrykcyjnych wymagań dotyczących m.in. wcześniejszej minimalnej wielkości produkcji i wyników eksportowych.
Producers wishing to obtain an export license are requested to meet a
clear
and restrictive set of conditions referring, among other things, to past minimum production and export performance volumes.
Normy SION w odniesieniu do rozpatrywanego produktu nie były wystarczająco
precyzyjne
i w związku z tym nie mogą być uznawane za system kontroli dla rzeczywistego zużycia.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
and cannot be considered a verification system of actual consumption.
Normy SION w odniesieniu do rozpatrywanego produktu nie były wystarczająco
precyzyjne
i w związku z tym nie mogą być uznawane za system kontroli dla rzeczywistego zużycia.
The SIONs for the product concerned were not sufficiently
precise
and cannot be considered a verification system of actual consumption.
...z Tampere stwierdzono także, że WESA powinien zostać uzupełniony, w krótkim terminie, o
precyzyjną
i sprawną metodę ustalania, które państwo członkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrzeni
The Tampere conclusions also stated that the CEAS should include, in the short-term, a
clear
and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum...
W konkluzjach z Tampere stwierdzono także, że WESA powinien zostać uzupełniony, w krótkim terminie, o
precyzyjną
i sprawną metodę ustalania, które państwo członkowskie jest odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu.
The Tampere conclusions also stated that the CEAS should include, in the short-term, a
clear
and workable method for determining the Member State responsible for the examination of an asylum application.
...utrzymywania kierunku i prowadzenia pionowego, ale niespełniające wymogów ustalonych dla podejścia
precyzyjnego
i operacji lądowania, z wysokością decyzji nie niższą niż 250 stóp oraz...
...which utilises lateral and vertical guidance, but does not meet the requirements established for
precision
approach and landing operations, with a DH not lower than 250 ft and a runway visual range
Operacją APV jest podejście według wskazań przyrządów z wykorzystaniem utrzymywania kierunku i prowadzenia pionowego, ale niespełniające wymogów ustalonych dla podejścia
precyzyjnego
i operacji lądowania, z wysokością decyzji nie niższą niż 250 stóp oraz widzialnością wzdłuż drogi startowej nie mniejszą niż 600 m, z wyjątkiem odstępstw zatwierdzonych przez organ.
An APV operation is an instrument approach which utilises lateral and vertical guidance, but does not meet the requirements established for
precision
approach and landing operations, with a DH not lower than 250 ft and a runway visual range of not less than 600m unless approved by the Authority.
Ręczne przesadzanie jest
precyzyjne
i umożliwia najlepsze wykorzystanie dostępnej powierzchni uprawnej w celu uzyskania przy zbiorze bulw o pożądanej wielkości i równomiernym kształcie, bez...
Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the best parcels. With
precise
manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to harvest bulbs having a...
Ręczne przesadzanie jest
precyzyjne
i umożliwia najlepsze wykorzystanie dostępnej powierzchni uprawnej w celu uzyskania przy zbiorze bulw o pożądanej wielkości i równomiernym kształcie, bez spłaszczonych ścianek.
Vigorous seedlings are obtained rapidly by sowing on the best parcels. With
precise
manual transplanting it is possible to optimise plant densities in order to be able to harvest bulbs having a sufficient size and a harmonious appearance, without any flat sides.
Kierowcy otrzymują
precyzyjne
i stałe instrukcje z listą systemów lub funkcji systemów, z których nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu. Clear
permanent instructions are provided to the drivers, listing the systems or functions of a system that should not be used while driving;
Kierowcy otrzymują
precyzyjne
i stałe instrukcje z listą systemów lub funkcji systemów, z których nie powinno się korzystać w czasie prowadzenia pojazdu. Clear
permanent instructions are provided to the drivers, listing the systems or functions of a system that should not be used while driving; 
