Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawnie
potwierdzenie, że gwarant jest
prawnie
i finansowo niezależny oraz że jest w stanie wywiązać się z zobowiązania płatniczego dłużnika,
Confirmation that the guarantor is
legally
and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
potwierdzenie, że gwarant jest
prawnie
i finansowo niezależny oraz że jest w stanie wywiązać się z zobowiązania płatniczego dłużnika,
Confirmation that the guarantor is
legally
and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
Jeżeli państwo członkowskie wyznacza do tego celu organ, jest on
prawnie
i finansowo niezależny od organizacji odpowiedzialnej za zarządzanie częścią lub całością opłat lub za pobór części lub...
If a Member State designates an authority for this purpose, the authority shall be
legally
and financially independent from the organisation in charge of managing or collecting part or all of the...
Jeżeli państwo członkowskie wyznacza do tego celu organ, jest on
prawnie
i finansowo niezależny od organizacji odpowiedzialnej za zarządzanie częścią lub całością opłat lub za pobór części lub całości opłat.
If a Member State designates an authority for this purpose, the authority shall be
legally
and financially independent from the organisation in charge of managing or collecting part or all of the charge.
...określaniu, czy spółki należące do grupy kapitałowej należy uznać za jednostkę gospodarczą, czy za
prawnie
i finansowo niezależne od siebie jednostki celem zastosowania przepisów w zakresie pomocy...
...whether companies which form part of a group should be regarded as an economic unit or rather as
legally
and financially independent for the purpose of applying the rules governing State aid (see,
W tej kwestii przyjęto, iż Komisja posiada szeroką swobodę w określaniu, czy spółki należące do grupy kapitałowej należy uznać za jednostkę gospodarczą, czy za
prawnie
i finansowo niezależne od siebie jednostki celem zastosowania przepisów w zakresie pomocy państwa (patrz: sprawy połączone T-371/94 oraz T-394/94 British Airways oraz pozostałe przeciwko Komisji [1998] ECR II-2405, ust. 313 oraz 314, oraz analogicznie DSG przeciwko Komisji ust. 124)”.
It has been held in that regard that the Commission has a broad discretion in determining whether companies which form part of a group should be regarded as an economic unit or rather as
legally
and financially independent for the purpose of applying the rules governing State aid (see, to that effect, Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others v Commission [1998] ECR II-2405, paragraphs 313 and 314, and, by analogy, DSG v Commission, paragraph 124).’
...już zmniejszyło swoją flotę, a jej dawny podmiot zależny Eurocypria będzie teraz działać jako
prawnie
i finansowo niezależne przedsiębiorstwo niebędące własnością i pozostające poza kontrolą Cyp
...has already reduced its fleet and that the former subsidiary Eurocypria will now operate as a
legally
and financially independent business outside of the ownership and control of Cyprus Airways
Zatem, a także ze względu na szczególne cechy rynku przewozów lotniczych na Cyprze oraz fakt, że przedsiębiorstwo Cyprus Airways już zmniejszyło swoją flotę, a jej dawny podmiot zależny Eurocypria będzie teraz działać jako
prawnie
i finansowo niezależne przedsiębiorstwo niebędące własnością i pozostające poza kontrolą Cyprus Airways, Komisja może stwierdzić, że władze cypryjskie zaproponowały wystarczające środki wyrównawcze, by złagodzić zakłócenia rynku spowodowane restrukturyzacją.
In this regard and having regard to the particularities of the air transport market in Cyprus and on the basis that Cyprus Airways has already reduced its fleet and that the former subsidiary Eurocypria will now operate as a
legally
and financially independent business outside of the ownership and control of Cyprus Airways the Commission can conclude that sufficient compensatory measures have been proposed by the Cypriot authorities to address the market distortions that will be occasioned by the restructuring.
...się również wyłącznym właścicielem TDP, dla zachowania przejrzystości oba przedsiębiorstwa były
prawnie
i finansowo niezależne.
...of RTP and became the sole owner of TDP, the two companies should, for transparency reasons, be
legally
and financially independent.
Mimo że państwo było wyłącznym właścicielem RTP i stało się również wyłącznym właścicielem TDP, dla zachowania przejrzystości oba przedsiębiorstwa były
prawnie
i finansowo niezależne.
Although the State is the sole owner of RTP and became the sole owner of TDP, the two companies should, for transparency reasons, be
legally
and financially independent.
...podejmującej zobowiązanie jest jej wiarygodność, zaś umowa o ochronie kredytowej jest skuteczna
prawnie
i wykonalna w stosownych jurysdykcjach, by dać pewność skuteczności zastosowanej ochrony kre
...the party giving the undertaking shall be sufficiently reliable, and the protection agreement
legally
effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as
W przypadku nierzeczywistej ochrony ryzyka kredytowego, warunkiem uznania strony podejmującej zobowiązanie jest jej wiarygodność, zaś umowa o ochronie kredytowej jest skuteczna
prawnie
i wykonalna w stosownych jurysdykcjach, by dać pewność skuteczności zastosowanej ochrony kredytowej, wziąwszy pod uwagę metodę używaną do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem oraz dopuszczalny stopień uznania aktywów.
In the case of unfunded credit protection, to be eligible for recognition the party giving the undertaking shall be sufficiently reliable, and the protection agreement
legally
effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk‐weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
Decyzja, by nie przyjmować wniosków o indywidualne badanie, jest zatem uzasadniona
prawnie
i nie łamie zasady proporcjonalności.
Therefore, the decision not to accept these requests for individual examination is justified by the
law
and not in breach with the principle of proportionality.
Decyzja, by nie przyjmować wniosków o indywidualne badanie, jest zatem uzasadniona
prawnie
i nie łamie zasady proporcjonalności.
Therefore, the decision not to accept these requests for individual examination is justified by the
law
and not in breach with the principle of proportionality.
Nabywcy podmiotów wymienionych w pkt 6.1.1–6.1.4 muszą być osobami
prawnie
i gospodarczo niezależnymi od Republiki Austrii i VB Holding/banków poziomu głównego.
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are
legally
and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
Nabywcy podmiotów wymienionych w pkt 6.1.1–6.1.4 muszą być osobami
prawnie
i gospodarczo niezależnymi od Republiki Austrii i VB Holding/banków poziomu głównego.
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are
legally
and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
...twierdzą, że działalność w zakresie internetowych i stacjonarnych gier hazardowych nie jest
prawnie
i faktycznie porównywalna pod względem platform, kosztów, marży finansowych, doświadczenia s
...Danish authorities have consistently argued that online and land-based gambling activities are not
legally
and factually comparable in terms of platforms, costs, financial margins, social...
W tym względzie władze duńskie konsekwentnie twierdzą, że działalność w zakresie internetowych i stacjonarnych gier hazardowych nie jest
prawnie
i faktycznie porównywalna pod względem platform, kosztów, marży finansowych, doświadczenia społecznego, dostawców czy produktów.
In this regard, the Danish authorities have consistently argued that online and land-based gambling activities are not
legally
and factually comparable in terms of platforms, costs, financial margins, social experience, suppliers or products.
Na poparcie swojego poglądu, że internetowe i stacjonarne gry hazardowe nie są działalnością
prawnie
i faktycznie porównywalną, władze duńskie przywołały, między innymi, decyzję brytyjskiego urzędu...
In order to support their view that online and land-based gambling are
legally
and factually not comparable activities, the Danish authorities have referred, among others, to a decision by the...
Na poparcie swojego poglądu, że internetowe i stacjonarne gry hazardowe nie są działalnością
prawnie
i faktycznie porównywalną, władze duńskie przywołały, między innymi, decyzję brytyjskiego urzędu ochrony konkurencji i konsumentów, w której rozróżnia się agencje przyjmujące zakłady posiadające zezwolenie, z jednej strony, oraz zakłady telefoniczne lub internetowe, z drugiej strony [36].
In order to support their view that online and land-based gambling are
legally
and factually not comparable activities, the Danish authorities have referred, among others, to a decision by the British Office of Fair Trading drawing a distinction between licensed betting shops on the one hand and telephone or Internet betting on the other [36].
Wobec powyższego Komisja stwierdza, że kasyna internetowe i stacjonarne należy postrzegać jako
prawnie
i faktycznie porównywalne.
...the foregoing, the Commission concludes that online and land-based casinos should be perceived as
legally
and factually comparable.
Wobec powyższego Komisja stwierdza, że kasyna internetowe i stacjonarne należy postrzegać jako
prawnie
i faktycznie porównywalne.
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that online and land-based casinos should be perceived as
legally
and factually comparable.
...że internetowe i stacjonarne gry hazardowe stanowią dwa różne rodzaje działalności, które nie są
prawnie
i faktycznie porównywalne.
...that online and land-based gambling constitute two different types of activities that are not
legally
and factually comparable.
Wskazywane różnice profili społeczno-ekonomicznych konsumentów, zagrożeń związanych z uzależnieniem czy ewolucji rynku również nie wykazują w sposób wystarczający, że internetowe i stacjonarne gry hazardowe stanowią dwa różne rodzaje działalności, które nie są
prawnie
i faktycznie porównywalne.
The alleged differences in the socioeconomic profiles of consumers, addiction risks, or market evolution are likewise insufficient to demonstrate that online and land-based gambling constitute two different types of activities that are not
legally
and factually comparable.
Uznanie państwa za podmiot
prawnie
i faktycznie zarządzający przedsiębiorstwem, wobec którego toczy się postępowanie likwidacyjne
Acknowledgment of the State as director at
law
or in fact of the undertaking in compulsory liquidation
Uznanie państwa za podmiot
prawnie
i faktycznie zarządzający przedsiębiorstwem, wobec którego toczy się postępowanie likwidacyjne
Acknowledgment of the State as director at
law
or in fact of the undertaking in compulsory liquidation
...jednak w stanie przedstawić konkretnych dowodów wykazujących, że przedsiębiorstwo nie podlegało
prawnie
i faktycznie wspomnianemu ograniczeniu przewidzianemu w statucie.
...was not in a position to present concrete evidence demonstrating that it was de facto and de
jure
not subject to the aforesaid restriction stipulated by its AoA.
Przedstawiciele przedsiębiorstwa nie byli jednak w stanie przedstawić konkretnych dowodów wykazujących, że przedsiębiorstwo nie podlegało
prawnie
i faktycznie wspomnianemu ograniczeniu przewidzianemu w statucie.
Nevertheless, the company was not in a position to present concrete evidence demonstrating that it was de facto and de
jure
not subject to the aforesaid restriction stipulated by its AoA.
...selektywny, gdyż kasyna internetowe i stacjonarne prowadzą działalność, która jest porównywalna
prawnie
i faktycznie.
...since online and land-based casinos carry out activities which are in a comparable situation in
law
and in fact.
Na podstawie powyższej argumentacji zainteresowane strony stwierdzają, że środek jest selektywny, gdyż kasyna internetowe i stacjonarne prowadzą działalność, która jest porównywalna
prawnie
i faktycznie.
On the basis of the foregoing argument the interested parties conclude that the measure is selective since online and land-based casinos carry out activities which are in a comparable situation in
law
and in fact.
...lub w imieniu których gospodarstwo jest prowadzone i które są odpowiedzialne za gospodarstwo
prawnie
i ekonomicznie, tj. które podejmują ryzyko ekonomiczne związane z gospodarstwem.
...persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is
legally
and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holdi
Użytkownik jest osobą fizyczną, grupą osób fizycznych lub prawnych, na rzecz których lub w imieniu których gospodarstwo jest prowadzone i które są odpowiedzialne za gospodarstwo
prawnie
i ekonomicznie, tj. które podejmują ryzyko ekonomiczne związane z gospodarstwem.
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is
legally
and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
To wniesienie (zwane dalej „wniesieniem z 1986 r.”) jest
prawnie
i ekonomicznie samodzielnym procesem, którego nie należy łączyć z przeniesieniami z 1993 r. O ile Niemcy mówiły najpierw o „chęci...
This transfer (‘1986 transfer’) was to be seen as a
legally
and economically independent process separate from the 1993 transfers. In so far as Germany had previously spoken of a ‘single intention to...
To wniesienie (zwane dalej „wniesieniem z 1986 r.”) jest
prawnie
i ekonomicznie samodzielnym procesem, którego nie należy łączyć z przeniesieniami z 1993 r. O ile Niemcy mówiły najpierw o „chęci inwestowania”, jak zauważyła Komisja w decyzji o wszczęciu procedury, to dotyczyło tylko przeniesień z roku 1993.
This transfer (‘1986 transfer’) was to be seen as a
legally
and economically independent process separate from the 1993 transfers. In so far as Germany had previously spoken of a ‘single intention to invest’, as the Commission had noted in its decision to initiate the procedure, this applied solely to the 1993 transfers.
Przez pojęcie „niezależny, mały browar” rozumie się browar, który jest
prawnie
i ekonomicznie niezależny od wszelkich innych browarów, mieści się w budynkach usytuowanych poza terenem należącym do...
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is
legally
and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery...
Przez pojęcie „niezależny, mały browar” rozumie się browar, który jest
prawnie
i ekonomicznie niezależny od wszelkich innych browarów, mieści się w budynkach usytuowanych poza terenem należącym do jakiegokolwiek innego browaru i nie działa na mocy licencji.
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is
legally
and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
...drogowego środkami i usługami transportu drogowego przedsiębiorstwa lub kilku przedsiębiorstw
prawnie
i ekonomicznie niezależnych od SNCF i wybranych według otwartej, przejrzystej i niedyskrymin
...resources and services by road transport resources and services of one or more companies that are
legally
and economically independent of SNCF and are chosen in accordance with an open,...
natomiast Sernam będzie musiało, w ciągu dwóch lat, licząc od daty ogłoszenia niniejszej decyzji, całkowicie zastąpić swoje własne środki i usługi transportu drogowego środkami i usługami transportu drogowego przedsiębiorstwa lub kilku przedsiębiorstw
prawnie
i ekonomicznie niezależnych od SNCF i wybranych według otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury.
In return, Sernam shall, in the next two years as from the day on which this Decision in notified, fully replace its own road transport resources and services by road transport resources and services of one or more companies that are
legally
and economically independent of SNCF and are chosen in accordance with an open, transparent and non-discriminatory procedure.
...drogowego środkami i usługami transportu drogowego przedsiębiorstwa lub kilku przedsiębiorstw
prawnie
i ekonomicznie niezależnych od SNCF i wybranych według otwartej, przejrzystej i niedyskrymin
...resources and services by road transport resources and services of one or more companies that are
legally
and economically independent of SNCF and are chosen in accordance with an open,...
natomiast Sernam będzie musiało, w ciągu dwóch lat, licząc od daty ogłoszenia niniejszej decyzji, całkowicie zastąpić swoje własne środki i usługi transportu drogowego środkami i usługami transportu drogowego przedsiębiorstwa lub kilku przedsiębiorstw
prawnie
i ekonomicznie niezależnych od SNCF i wybranych według otwartej, przejrzystej i niedyskryminacyjnej procedury.
In return, Sernam shall, in the next two years as from the day on which this Decision is notified, fully replace its own road transport resources and services by road transport resources and services of one or more companies that are
legally
and economically independent of SNCF and are chosen in accordance with an open, transparent and non-discriminatory procedure. 
