Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prasować
Specjalny grafit
prasowany
Extruded specialty graphite
Specjalny grafit
prasowany
Extruded specialty graphite
...ponownego dochodzenia, ale podkreśliło raczej swoją rolę uczestników unijnego rynku desek do
prasowania
.
...legal merits of the re-investigation but rather emphasised their role as players in the Union’s
ironing
boards market.
Dwóch unijnych importerów/producentów niepowiązanych nie przedstawiło żadnych informacji ani danych co do aspektów prawnych ponownego dochodzenia, ale podkreśliło raczej swoją rolę uczestników unijnego rynku desek do
prasowania
.
The two unrelated Union importers/producers did not submit any information and data as to the legal merits of the re-investigation but rather emphasised their role as players in the Union’s
ironing
boards market.
Wyroby cukiernicze
prasowane
Compressed tablets
Wyroby cukiernicze
prasowane
Compressed tablets
Kucie, wytłaczanie i
prasowanie
Forging, heavy stamping and heavy
pressing
Kucie, wytłaczanie i
prasowanie
Forging, heavy stamping and heavy
pressing
...pracy i metod produkcyjnych, ale i różnic dotyczących konkurencji na krajowym rynku desek do
prasowania
.
...cost and production methods, but also differences in terms of competition on domestic market for
ironing
boards.
Główne argumenty przeciwko USA dotyczyły nie tylko różnic w ogólnym rozwoju gospodarczym, dostępu do surowców i ich cen, kosztów pracy i metod produkcyjnych, ale i różnic dotyczących konkurencji na krajowym rynku desek do
prasowania
.
The main arguments made against the USA were the differences in overall economic development, access to and prices of raw materials, labour cost and production methods, but also differences in terms of competition on domestic market for
ironing
boards.
...do powstania jednolitych cząstek), aby następnie osiągnąć formę proszku „gotowego do
prasowania
”.
...vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to
press
’ powder.
Podobnie jak i produkt objęty obowiązującymi środkami, nowy typ produkt musi być starannie zmielony (razem z pozostałymi domieszkami metalicznymi lub węglikowymi oraz spoiwami organicznymi) oraz poddany granulowaniu poprzez suszenie próżniowe lub rozpryskowe (doprowadzenie do powstania jednolitych cząstek), aby następnie osiągnąć formę proszku „gotowego do
prasowania
”.
Like the product subject to the existing measures, the new product type needs to be carefully milled (together with other metallic or carbide additives and organic binders) and granulated by vacuum or spray drying (homogeneous particle shaping) before it reaches the state of a ‘ready to
press
’ powder.
...udziału w rynku, przywóz ten zyskał ponad 40 % punktów procentowych na wspólnotowym rynku desek do
prasowania
.
In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community
ironing
boards market during the same period.
W tym samym okresie, pod względem udziału w rynku, przywóz ten zyskał ponad 40 % punktów procentowych na wspólnotowym rynku desek do
prasowania
.
In terms of market share, they gained more than 40 percentage points of the Community
ironing
boards market during the same period.
...większą część, w tym przypadku ponad 40 %, ogólnej produkcji wspólnotowej desek do
prasowania
.
...representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of
ironing
boards.
Postępowanie antydumpingowe wszczęto na podstawie skargi złożonej w dniu 23 grudnia 2005 r. przez producentów wspólnotowych („skarżący”) reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 40 %, ogólnej produkcji wspólnotowej desek do
prasowania
.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 23 December 2005 by three Community producers (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of
ironing
boards.
...wpływ na rynki Wspólnoty i Europejskiego Obszaru Gospodarczego oferujące specjalny grafit
prasowany
:
The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted...
Następujące przedsiębiorstwa naruszały przepisy art. 81 ust. 1 Traktatu oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG poprzez uczestnictwo w podanych okresach w systemie umów i uzgodnionych działań wywierających wpływ na rynki Wspólnoty i Europejskiego Obszaru Gospodarczego oferujące specjalny grafit
prasowany
:
The following undertakings have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, for the periods indicated, in a complex of agreements and concerted practices affecting the Community and EEA markets for extruded specialty graphite:
Z powodu kartelu mającego wpływ na rynek grafitu specjalnego
prasowanego
:
on account of the cartel affecting the extruded specialty graphite market:
Z powodu kartelu mającego wpływ na rynek grafitu specjalnego
prasowanego
:
on account of the cartel affecting the extruded specialty graphite market:
...detalicznego, tj. istnieje konkurencja między przywożonymi a wytwarzanymi we Wspólnocie deskami do
prasowania
.
...and retail level, i.e. where competition between imported and Community manufactured
ironing
boards takes place.
Nagła zwiększona obecność przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodowała silne tłumienie cen zarówno na poziomie handlu hurtowego/dystrybucji, jak i handlu detalicznego, tj. istnieje konkurencja między przywożonymi a wytwarzanymi we Wspólnocie deskami do
prasowania
.
The sharply increased presence of dumped imports in recent years caused a strong suppression of the prices both at wholesale/distribution and retail level, i.e. where competition between imported and Community manufactured
ironing
boards takes place.
...na jedną z powierzchni połówki krążka węgla roślinnego (carbo medicinalis vegetalis) przed
prasowaniem
.
...exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before
pressing
.
Czarny, przebiegający środkiem, poziomy pasek uzyskuje się wyłącznie poprzez naniesienie na jedną z powierzchni połówki krążka węgla roślinnego (carbo medicinalis vegetalis) przed
prasowaniem
.
The horizontal central black furrow is obtained exclusively by coating the face of half a cake with charcoal (carbo medicinalis vegetalis) before
pressing
.
...sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnych nabywców danego typu desek do
prasowania
.
...of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the
ironing
board type in question.
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż na rynku krajowym w kraju analogicznym każdego typu desek do prasowania sprzedawanych na tym rynku w ilościach reprezentatywnych może być uznana za dokonywaną w zwykłym obrocie handlowym, poprzez określenie, jaka część sprzedaży przynoszącej zysk była realizowana na rzecz niezależnych nabywców danego typu desek do
prasowania
.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales in the analogue country of each type of ironing board sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the
ironing
board type in question.
Ręcznie ładowane pojazdy do zbierania odpadów z gospodarstw domowych, wyposażone w mechanizm
prasujący
.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a
compression
mechanism.
Ręcznie ładowane pojazdy do zbierania odpadów z gospodarstw domowych, wyposażone w mechanizm
prasujący
.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a
compression
mechanism.
Pudry, nawet
prasowane
Powders, whether or not
compressed
Pudry, nawet
prasowane
Powders, whether or not
compressed
Pudry, nawet
prasowane
Powders, whether or not
compressed
Pudry, nawet
prasowane
Powders, whether or not
compressed
Pudry, nawet
prasowane
Powders, whether or not
compressed
Pudry, nawet
prasowane
Powders, whether or not
compressed
...wskazać konkretnego prowodyra w przypadku naruszeń mających wpływ na rynek specjalnego grafitu
prasowanego
.
The Commission also considers that no specific ringleader can be identified for the infringement affecting the extruded specialty market.
Komisja uznała, że nie można jednoznacznie wskazać konkretnego prowodyra w przypadku naruszeń mających wpływ na rynek specjalnego grafitu
prasowanego
.
The Commission also considers that no specific ringleader can be identified for the infringement affecting the extruded specialty market.
...środków prawdopodobnie nie będzie sprzeczne z interesem wspólnotowych konsumentów desek do
prasowania
.
...imposition of the measures is not likely to be against the interest of the Community consumers of
ironing
boards.
W związku z tym tymczasowo uznano, że nałożenie środków prawdopodobnie nie będzie sprzeczne z interesem wspólnotowych konsumentów desek do
prasowania
.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of the measures is not likely to be against the interest of the Community consumers of
ironing
boards.
...(Rochdale) Ltd. („skarżący”), reprezentujących znaczną część ogólnej produkcji unijnej desek do
prasowania
.
...Ltd. (‘the complainants’), representing a major proportion of the total Union production of
ironing
boards.
Dochodzenie antydumpingowe zostało wszczęte w następstwie skargi złożonej w dniu 20 sierpnia 2009 r. przez trzech producentów unijnych, Colombo New Scal S.p.A., Pirola S.p.A. i Vale Mill (Rochdale) Ltd. („skarżący”), reprezentujących znaczną część ogólnej produkcji unijnej desek do
prasowania
.
The anti-dumping investigation was initiated following a complaint lodged on 20 August 2009 by three Union producers, Colombo New Scal S.p.A., Pirola S.p.A. and Vale Mill (Rochdale) Ltd. (‘the complainants’), representing a major proportion of the total Union production of
ironing
boards. 
