Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktykant
...w niepełnym wymiarze czasu pracy w przeliczeniu na pełny wymiar czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Part-time employees converted into full-time units (excluding
apprentices
)
Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy w przeliczeniu na pełny wymiar czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Part-time employees converted into full-time units (excluding
apprentices
)
...one koszty dotyczące wszystkich pracowników, łącznie z osobami pracującymi dla firmy w domu oraz
praktykantami
.
Included are the costs for all employees including homeworkers and
apprentices
.
Obejmują one koszty dotyczące wszystkich pracowników, łącznie z osobami pracującymi dla firmy w domu oraz
praktykantami
.
Included are the costs for all employees including homeworkers and
apprentices
.
Wynagrodzenia wypłacane
praktykantom
Wages and salaries of
apprentices
Wynagrodzenia wypłacane
praktykantom
Wages and salaries of
apprentices
...oraz mobilności dla pracodawców i poszczególnych osób oraz ułatwianie mobilności pracujących
praktykantów
.
...and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working
trainees
.
zwiększanie atrakcyjności szkolenia i kształcenia zawodowego oraz mobilności dla pracodawców i poszczególnych osób oraz ułatwianie mobilności pracujących
praktykantów
.
to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals and to facilitate the mobility of working
trainees
.
Składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców na rzecz
praktykantów
Employers’ social contributions for
apprentices
Składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców na rzecz
praktykantów
Employers’ social contributions for
apprentices
...szkolenie zakończone egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia
praktykantów
,
...in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train
apprentices
;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania czternastu lat, w tym pięcioletnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, obejmujący dwuletni staż, dwuletni okres praktyki zawodowej i szkolenia oraz roczne szkolenie zakończone egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia
praktykantów
,
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train
apprentices
;
...szkolenia zakończony egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia
praktykantów
.
...in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train
apprentices
;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący szkolenie odbywające się częściowo w miejscu pracy, a częściowo w instytucji szkolenia zawodowego oraz okres praktyki zawodowej i szkolenia zakończony egzaminem zawodowym, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu i szkolenia
praktykantów
.
which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train
apprentices
;
Godziny płatne – pracownicy zatrudnieni w pełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Paid hours for full-time employees (excluding
apprentices
)
Godziny płatne – pracownicy zatrudnieni w pełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Paid hours for full-time employees (excluding
apprentices
)
Godziny płatne – pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Paid hours for part-time employees (excluding
apprentices
)
Godziny płatne – pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Paid hours for part-time employees (excluding
apprentices
)
Godziny faktycznie przepracowane przez
praktykantów
Hours actually worked by
apprentices
Godziny faktycznie przepracowane przez
praktykantów
Hours actually worked by
apprentices
...w przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej, jak i w instytucjach edukacyjnych (pozycja ta nie obejmuje
praktykantów
).
...either in the enterprise/local unit or in educational establishments (this item is excluded for
apprentices
).
godziny przeznaczone na szkolenie, zarówno w przedsiębiorstwie/jednostce lokalnej, jak i w instytucjach edukacyjnych (pozycja ta nie obejmuje
praktykantów
).
hours spent in training either in the enterprise/local unit or in educational establishments (this item is excluded for
apprentices
).
...faktycznie przepracowane przez pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Hours actually worked by full-time employees (excluding
apprentices
)
Godziny faktycznie przepracowane przez pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Hours actually worked by full-time employees (excluding
apprentices
)
...przepracowane przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Hours actually worked by part-time employees (excluding
apprentices
)
Godziny faktycznie przepracowane przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Hours actually worked by part-time employees (excluding
apprentices
)
Wynagrodzenia (wyłączając wynagrodzenia
praktykantów
)
Wages and salaries (excluding
apprentices
)
Wynagrodzenia (wyłączając wynagrodzenia
praktykantów
)
Wages and salaries (excluding
apprentices
)
...społeczne poprzez dokładniejsze kontrole i wprowadzenie obowiązku odprowadzania składek za
praktykantów
.
...by an increase in social contributions via stricter inspection and compulsory contribution of
trainees
.
Przewidzianym w budżecie na 2011 r. środkom po stronie dochodów, o wartości 3,4 mld EUR, towarzyszyć będzie zwiększenie wpływów ze składek na ubezpieczenia społeczne poprzez dokładniejsze kontrole i wprowadzenie obowiązku odprowadzania składek za
praktykantów
.
The revenue measures foreseen in the 2011 budget, worth EUR 3,4 billion, shall be complemented by an increase in social contributions via stricter inspection and compulsory contribution of
trainees
.
Nie jest studentem ani
praktykantem
Has not been a student or
apprentice
Nie jest studentem ani
praktykantem
Has not been a student or
apprentice
Nie jest studentem ani
praktykantem
Has not been a student or
apprentice
Nie jest studentem ani
praktykantem
Has not been a student or
apprentice
(wyłączając wynagrodzenie
praktykantów
)
(excluding wages and salaries for
apprentices
)
(wyłączając wynagrodzenie
praktykantów
)
(excluding wages and salaries for
apprentices
) 
