Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktykant
„
praktykant
” oznacza osobę poddaną kształceniu zawodowemu zarówno w placówce kształcącej lub organizacji szkoleniowej, jak i w miejscu pracy;
‘
trainee
’ means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
„
praktykant
” oznacza osobę poddaną kształceniu zawodowemu zarówno w placówce kształcącej lub organizacji szkoleniowej, jak i w miejscu pracy;
‘
trainee
’ means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
Zakładane wstępne składki na rzecz
praktykantów
, jeżeli takowe istnieją, są zwykle bardzo małe.
Imputed social contributions for
apprentices
, if any, are usually tiny.
Zakładane wstępne składki na rzecz
praktykantów
, jeżeli takowe istnieją, są zwykle bardzo małe.
Imputed social contributions for
apprentices
, if any, are usually tiny.
...uznaje się za pełniącą funkcję nadzorczą, gdy nadzoruje pracę przynajmniej jednej osoby (innej niż
praktykant
).
...have a supervisory position when he or she supervises the work of at least one person (other than
apprentices
).
Osobę uznaje się za pełniącą funkcję nadzorczą, gdy nadzoruje pracę przynajmniej jednej osoby (innej niż
praktykant
).
A person is considered to have a supervisory position when he or she supervises the work of at least one person (other than
apprentices
).
...liczby godzin przepracowanych przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy i
praktykantów
.
Similar models can be used for the calculation of hours worked by part-time employees and by
apprentices
.
Podobne modele można stosować do oszacowania liczby godzin przepracowanych przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy i
praktykantów
.
Similar models can be used for the calculation of hours worked by part-time employees and by
apprentices
.
...odbycia praktyki specyficznymi umowami o czasie określonym, sporządzonymi między pracodawcą a
praktykantem
.
...contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the
apprentice
.
Umowy dotyczące odbycia praktyki specyficznymi umowami o czasie określonym, sporządzonymi między pracodawcą a
praktykantem
.
Apprenticeship contracts are specific fixed-duration contracts drawn up between the employer and the
apprentice
.
...wypłacanych oraz wszelkich zakładanych wstępnych składek odprowadzanych przez pracodawców na rzecz
praktykantów
.
This variable is the sum of contributions actually paid and any imputed contributions for
apprentices
.
Zmienna jest sumą składek faktycznie wypłacanych oraz wszelkich zakładanych wstępnych składek odprowadzanych przez pracodawców na rzecz
praktykantów
.
This variable is the sum of contributions actually paid and any imputed contributions for
apprentices
.
Zakładane wstępnie składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (wyłączając
praktykantów
)
Employers’ imputed social contributions (excluding
apprentices
)
Zakładane wstępnie składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (wyłączając
praktykantów
)
Employers’ imputed social contributions (excluding
apprentices
)
Składki faktyczne na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (wyłączając
praktykantów
)
Employers' actual social contributions (excluding
apprentices
)
Składki faktyczne na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców (wyłączając
praktykantów
)
Employers' actual social contributions (excluding
apprentices
)
Godziny płatne –
praktykanci
Paid hours for
apprentices
Godziny płatne –
praktykanci
Paid hours for
apprentices
...płatnych godzin w odniesieniu do pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy i
praktykantów
.
Similar models can be used to calculate paid hours for part-time employees and for
apprentices
.
Podobne modele mogą być stosowane do oszacowania liczby płatnych godzin w odniesieniu do pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy i
praktykantów
.
Similar models can be used to calculate paid hours for part-time employees and for
apprentices
.
Składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców na rzecz
praktykantów
Employers' social contributions for
apprentices
Składki na zabezpieczenia społeczne odprowadzane przez pracodawców na rzecz
praktykantów
Employers' social contributions for
apprentices
wydatki na kształcenie zawodowe (koszty szkolenia), wyłączając płace i wynagrodzenia dla
praktykantów
,
expenditure for vocational training (training costs), excluding
apprentices
wages and salaries,
wydatki na kształcenie zawodowe (koszty szkolenia), wyłączając płace i wynagrodzenia dla
praktykantów
,
expenditure for vocational training (training costs), excluding
apprentices
wages and salaries,
Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Part-time employees (excluding
apprentices
)
Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Part-time employees (excluding
apprentices
)
Pracownicy zatrudnieni w pełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Full-time employees (excluding
apprentices
)
Pracownicy zatrudnieni w pełnym wymiarze czasu pracy (wyłączając
praktykantów
)
Full-time employees (excluding
apprentices
)
Jest studentem lub
praktykantem
Has been a student or an
apprentice
Jest studentem lub
praktykantem
Has been a student or an
apprentice
Jest studentem lub
praktykantem
Has been a student or an
apprentice
Jest studentem lub
praktykantem
Has been a student or an
apprentice
Zakładane wstępnie składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (wyłączając
praktykantów
)
Employers' imputed social contributions (excluding
apprentices
)
Zakładane wstępnie składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez pracodawców (wyłączając
praktykantów
)
Employers' imputed social contributions (excluding
apprentices
) 
