Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktykant
...w ciągu roku przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy (B.12) oraz
praktykantów
(B.13)
Annual hours actually worked for part-time employees (B.12) and for
apprentices
(B.13)
Godziny faktycznie przepracowane w ciągu roku przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy (B.12) oraz
praktykantów
(B.13)
Annual hours actually worked for part-time employees (B.12) and for
apprentices
(B.13)
...w pełnym wymiarze czasu pracy (B.11), w niepełnym wymiarze czasu pracy (B.12) oraz w przypadku
praktykantów
(B.13).
...worked (B.1) is recorded separately for full-time employees (B.11), part-time employees (B.12) and
apprentices
(B.13).
Całkowita liczba przepracowanych godzin (B.1) jest oddzielnie rejestrowana w przypadku pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (B.11), w niepełnym wymiarze czasu pracy (B.12) oraz w przypadku
praktykantów
(B.13).
The total number of hours actually worked (B.1) is recorded separately for full-time employees (B.11), part-time employees (B.12) and
apprentices
(B.13).
...na mocy prawa danego kraju i którzy figurują na liście płac, jak również pracownicy sezonowi,
praktykanci
i chałupnicy figurujący na liście płac.
...under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers,
apprentices
and home workers on the payroll.
Uwzględnieni są również pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin, którzy są za takich uważani na mocy prawa danego kraju i którzy figurują na liście płac, jak również pracownicy sezonowi,
praktykanci
i chałupnicy figurujący na liście płac.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the payroll, as well as seasonal workers,
apprentices
and home workers on the payroll.
Program „Uczenie się przez całe życie” jest skierowany do:a) uczniów, studentów,
praktykantów
i uczniów dorosłych;
The Lifelong Learning Programme shall be aimed at:(a) pupils, students,
trainees
and adult learners;
Program „Uczenie się przez całe życie” jest skierowany do:a) uczniów, studentów,
praktykantów
i uczniów dorosłych;
The Lifelong Learning Programme shall be aimed at:(a) pupils, students,
trainees
and adult learners;
mobilność studentów w ramach wszystkich programów szkolnictwa wyższego oraz mobilność studentów,
praktykantów
i uczniów w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego.
the mobility of students in all cycles of higher education and of students,
apprentices
and pupils in vocational education and training.
mobilność studentów w ramach wszystkich programów szkolnictwa wyższego oraz mobilność studentów,
praktykantów
i uczniów w ramach kształcenia i szkolenia zawodowego.
the mobility of students in all cycles of higher education and of students,
apprentices
and pupils in vocational education and training.
...z przepisami prawnymi danego kraju i które są na liście płac, jak również pracownicy sezonowi,
praktykanci
i osoby pracujące dla firmy w domu znajdujące się na liście płac.
...under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers,
apprentices
and home workers on the pay-roll.
Osoby zatrudnione to także osoby pracujące w niepełnym wymiarze czasu, które uznawane są za zatrudnione zgodnie z przepisami prawnymi danego kraju i które są na liście płac, jak również pracownicy sezonowi,
praktykanci
i osoby pracujące dla firmy w domu znajdujące się na liście płac.
It also includes part-time workers who are regarded as such under the laws of the country concerned and who are on the pay-roll, as well as seasonal workers,
apprentices
and home workers on the pay-roll.
...z tytułu świadczenia usług publicznych przewidujące taryfy maksymalne dla uczniów, studentów,
praktykantów
i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
...compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils, students,
apprentices
and persons with reduced mobility.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 73, 86, 87 i 88 Traktatu państwa członkowskie mogą wyłączyć z zakresu zastosowania niniejszego rozporządzenia ogólne zasady dotyczące rekompensat finansowych odnoszących się do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych przewidujące taryfy maksymalne dla uczniów, studentów,
praktykantów
i osób o ograniczonej sprawności ruchowej.
Without prejudice to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty, Member States may exclude from the scope of this Regulation general rules on financial compensation for public service obligations which establish maximum tariffs for pupils, students,
apprentices
and persons with reduced mobility.
„narażenie zawodowe” oznacza narażenie pracowników,
praktykantów
i studentów w trakcie ich pracy;
"occupational exposure" means exposure of workers,
apprentices
and students, incurred in the course of their work;
„narażenie zawodowe” oznacza narażenie pracowników,
praktykantów
i studentów w trakcie ich pracy;
"occupational exposure" means exposure of workers,
apprentices
and students, incurred in the course of their work;
Państwa członkowskie zapewniają, aby warunki narażenia i praktycznej ochrony
praktykantów
i studentów w wieku 18 lat lub starszych, o których mowa w art. 11 ust. 1, były równoważne ochronie...
Member States shall ensure that the exposure conditions and operational protection of
apprentices
and students aged 18 years or over referred to in Article 11(1) is equivalent to that of exposed...
Państwa członkowskie zapewniają, aby warunki narażenia i praktycznej ochrony
praktykantów
i studentów w wieku 18 lat lub starszych, o których mowa w art. 11 ust. 1, były równoważne ochronie pracowników narażonych kategorii A lub B, w zależności od przypadku.
Member States shall ensure that the exposure conditions and operational protection of
apprentices
and students aged 18 years or over referred to in Article 11(1) is equivalent to that of exposed workers of category A or B as appropriate.
Państwa członkowskie zapewniają, aby warunki narażenia i praktycznej ochrony
praktykantów
i studentów w wieku od 16 do 18 lat, o których mowa w art. 11 ust. 2, były równoważne ochronie pracowników...
Member States shall ensure that the exposure conditions and operational protection of
apprentices
and students aged between 16 and 18 years referred to in Article 11(2) is equivalent to that of...
Państwa członkowskie zapewniają, aby warunki narażenia i praktycznej ochrony
praktykantów
i studentów w wieku od 16 do 18 lat, o których mowa w art. 11 ust. 2, były równoważne ochronie pracowników narażonych kategorii B.
Member States shall ensure that the exposure conditions and operational protection of
apprentices
and students aged between 16 and 18 years referred to in Article 11(2) is equivalent to that of exposed workers of category B.
„pracownik zewnętrzny” oznacza każdego pracownika narażonego – w tym
praktykantów
i studentów – który nie jest zatrudniany przez jednostkę organizacyjną odpowiedzialną za tereny nadzorowane i...
...for the supervised and controlled areas, but performs activities in those areas, including,
apprentices
and students;
„pracownik zewnętrzny” oznacza każdego pracownika narażonego – w tym
praktykantów
i studentów – który nie jest zatrudniany przez jednostkę organizacyjną odpowiedzialną za tereny nadzorowane i kontrolowane, ale wykonuje działania na tych terenach;
"outside worker" means any exposed worker who is not employed by the undertaking responsible for the supervised and controlled areas, but performs activities in those areas, including,
apprentices
and students;
Państwa członkowskie zapewniają, aby dawki graniczne dla
praktykantów
i studentów, którzy nie podlegają przepisom ust. 1, 2 i 3, były takie same jak dawki graniczne dla osób z ogółu ludności...
Member States shall ensure that the dose limits for
apprentices
and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be the same as the dose limits for members of the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby dawki graniczne dla
praktykantów
i studentów, którzy nie podlegają przepisom ust. 1, 2 i 3, były takie same jak dawki graniczne dla osób z ogółu ludności określone w art. 12.
Member States shall ensure that the dose limits for
apprentices
and students who are not subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall be the same as the dose limits for members of the public as specified in Article 12.
...oraz szkoleń połączonych z praktykami, przy obliczaniu liczby personelu pożądane jest pominięcie
praktykantów
i studentów zatrudnionych na podstawie umowy o szkoleniu zawodowym.
...training and sandwich courses, it is desirable, when calculating staff numbers, to disregard
apprentices
and students with a vocational training contract.
W celu wspierania rozwoju szkoleń zawodowych oraz szkoleń połączonych z praktykami, przy obliczaniu liczby personelu pożądane jest pominięcie
praktykantów
i studentów zatrudnionych na podstawie umowy o szkoleniu zawodowym.
In order to promote the development of vocational training and sandwich courses, it is desirable, when calculating staff numbers, to disregard
apprentices
and students with a vocational training contract.
Praktyczna ochrona
praktykantów
i studentów
Operational protection of
apprentices
and students
Praktyczna ochrona
praktykantów
i studentów
Operational protection of
apprentices
and students
Dawki graniczne dla
praktykantów
i studentów
Dose limits for
apprentices
and students
Dawki graniczne dla
praktykantów
i studentów
Dose limits for
apprentices
and students
Osoba pracowała (w tym
praktykanci
i stażyści)
Person was working (including
apprentices
, trainees)
Osoba pracowała (w tym
praktykanci
i stażyści)
Person was working (including
apprentices
, trainees)
Osoba była poddana edukacji w pełnym wymiarze czasu (z wyłączeniem
praktykantów
i stażystów)
Person was in full-time education (excluding
apprentices
, trainees)
Osoba była poddana edukacji w pełnym wymiarze czasu (z wyłączeniem
praktykantów
i stażystów)
Person was in full-time education (excluding
apprentices
, trainees)
Osoba pracowała (w tym
praktykanci
i stażyści)
Person was working (including
apprentices
, trainees)
Osoba pracowała (w tym
praktykanci
i stażyści)
Person was working (including
apprentices
, trainees)
...zakończony egzaminem mistrzowskim, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia
praktykantów
i używania tytułu „Meister”.
...culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train
apprentices
and to use the title ‘Meister’;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej czternastu lat, w tym co najmniej pięcioletnie szkolenie odbywane w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący szkolenie prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz co najmniej dwuletni okres praktyki zawodowej i szkolenia zakończony egzaminem mistrzowskim, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia
praktykantów
i używania tytułu „Meister”.
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train
apprentices
and to use the title ‘Meister’;
...egzaminem mistrzowskim w danym zawodzie, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia
praktykantów
i używania tytułu „Meister”.
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship...
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej piętnastu lat, w tym co najmniej sześcioletnie szkolenie prowadzone w oparciu o określony ramowy program szkolenia, podzielone na co najmniej trzyletni staż, obejmujący szkolenie prowadzone częściowo w miejscu pracy i częściowo w placówce szkolenia zawodowego, oraz trzyletnią praktykę zawodową, zakończone egzaminem mistrzowskim w danym zawodzie, potwierdzającym prawo do wykonywania zawodu, szkolenia
praktykantów
i używania tytułu „Meister”.
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
